История Короны Польской, т. II. Разворот 14, с. 22-23
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 22-23
Оригинал (по-польски)
żył, resztę rozproszył. Bez najmniejszéj zwłoli Kutno od Prażan odbudowane, powtórnie zdobył i podpalił; tóm powodzeniem uniesiony, natychmiast z wojskiem na Pragę ciągnie i zblizka to miasto trwożyć i oblegać poczyna. I w oblężonej stolicy i w obozie wodza Zyżki było wiełu, którzy boleli nad wewnętrzném zawichrzeniem królestwa, ei Prażan, owi Żyżke oskarżali, jako pochodnią wszelkich nieszczęść, tak, że w obozie wojsko chyliło się do buntu wołając: „, Niegodziwa jest, nękać orężem miasto będące stolicą królestwa i nieróżniące się wyznaniem, wkrólce potęga czeska runie, jeżeli niczgoda górę weźmie. Przerażony tóm szemraniam Zyżka w ten sposób przemówił do wzburzonego thmu: „Z boleścią serca słucham waszych zarzutów. Ja, który narażając się na największe niebezpieczeństwa, was ocaliłem, który dla was obojga oczu postradałem, który was zawsze do zwycicęztw wiodłem! Alec ani trudy nie są dla mnie ciężkie, ani ślepota dotkliwą; to najbołeśniejsza, że dla niezgód waszych, spólnéj sprawie należycie zaradzić nie mogę. Nie mojéj ale waszéj krwi Prażanie pragną, nie moich ale waszych rąk się lękają, na mnie stawiąc sidła, czyhają na wasze dusze. Jeźli zwyciężyć chcecie, zdobądźcie Pragę, wytępcie buntowniczych mieszczan, wszakże, abyście mnie oskarżać nie mogli, zoslawuję wam zupełną wolność i pokoju, byleście usidlić się nie dali, i wojny. W obó. dwu razach liczcie na moję pomoc. Co usłyszawszy wojsko, myśl zmienia i wojny pragnie, która aby do ostatecznej zguby sławnego miasta nie przywiodła, Jan od miejsca urodzenia zwany Rokiczana, nizkiego gniazda, ubogich rodziców, ale umysłu przebiegłego i zręcznéj wymowy, uczeń niegdyś arcy-odszczepieńca Jalobella _udawszy się za pozwoleniem Prażan do obo2 gee. /4) gf. nace Z26
Примечания
25 (окончание примечания со с. 20-21) i s ia u o Y gmuat' ujrzał. powodzenie Żyżki, którém całe Czechy zhołdował, postanowił tajemnie ująć go sobie, obielnicą wielkorządztwa nad królestwem, hetmaństwa nad wojskiem''i' coroczną opłatą ogromnóéj ilości złota, byleby go królem mianował i miastami w jego imieniu rządził. Zaiste, rzecz potworna! cesarz rzymski, którego cała Europa szanowała, uniżał się przed ślepym starcem, hultajem, odszczepieńcem i świętokradzeą, przyczekał mu skarby i najwyższe zaszczyty, ślubował przyjaźń, ubiegał się o jego przymierze! Ale dobroć Bozka ulitowawszy się nad wiernymi, tę zbrodnię odwróciła; gdy bowiem Żyżka prośbie i żądaniu Zygmunta zadosyć czyniąc i wywiązującsię z obietnicy, do króla jechał, w drodze pod Prostowem zameczkiem morawskim, rażony morowém powietrzem ducha wyzionął. Kiedy się s chorobą pasował i czuł się blizkim śmierci, zapytany, gdzieby chciał być pogrzebionym, rozkazał s trupa swojego skórę zedrzóć, ciało wyrzucić na pożarcie źwierzętom i plakom drapieżnym, ze skóry zaś bęben zrobić, aby ten przewo-
26 Dnia 14 września 1424, Aen, Sylvius Hist, Boh. c, 45. (продолжение на с. 24-25)
Перевод на русский
жил, остальных рассеял. Без малейшего промедления Кутно был отстроен от Праги, его снова взяли в плен и подожгли; воодушевленный этим успехом, он немедленно направляется со своей армией к Праге, приближается к городу, чтобы терроризировать, и начинает его осаждать. А в осажденной столице и в стане вождя Зижки было много скорбящих по поводу внутренних смут королевства, и они обвиняли пражцев как источник всех несчастий, так что в лагере армия была склонна к восстанию, говоря: "Несправедливо изводить оружием город, который является столицей королевства и не отличается религией, скоро. Чешская держава рухнет, если ничего не произойдет". Испуганно бормочущая Зижка так говорила с возмущенным Тму: «С тяжелым сердцем слушаю ваши обвинения. Я, подвергавший себя величайшим опасностям, спасший вас, потерявший за вас обоих глаза, который всегда вел вас к победе! Алек ни невзгоды, ни слепота не мучительны для меня; самое болезненное то, что если вы хотите выиграть общее дело, пражане хотят не моей крови, а вашей, и подстерегают ваши души восставшие горожане, но чтобы вы не могли обвинить меня, я дарую вам полную свободу и покой, лишь бы вы не попались в ловушку и дважды рассчитывали на мою помощь.
не привел к окончательному разрушению знаменитого города, Ян, прозванный Рокичана по месту своего рождения, из скромного происхождения, бедных родителей, но с хитрым умом и искусным красноречием, ученик некогда архидиссидента Ялобеллы, отправившийся на обо2 гы с разрешения пражцев. /4) гс. нейса Z26
Примечания
25 (окончание примечания со с. 20-21) i ia u o Y гмуать он увидел. Успех Жижко, которым я воздал должное всей Богемии, решил тайно схватить его с обещанием господства над королевством, гетманства над войском и ежегодной выплаты огромного количества золота при условии, что он назначит его королём и будет управлять городами от его имени. Воистину чудовищная вещь! римский император, которого уважала вся Европа, смирился перед слепым стариком, подлецом, раскольником и святотатцем, ждал от него сокровищ и высших почестей, клялся в дружбе и искал его союза! Но благость Божия, сжалившись над верными, исправила это преступление; потому что, когда Жижка удовлетворила просьбу Сигизмунда и выполнила свое обещание, он направлялся к королю, по дороге в Моравский замок близ Простова, он испустил дух, пораженный чумой. Когда он был болен и чувствовал приближение смерти, то на вопрос, где он хочет быть похороненным, он приказал содрать с его трупа кожу, бросить тело зверям и хищникам, а нести его в изготовленном из кожи барабане.
26 14 сентября 1424 г. Аэн, Сильвий Хист, бох. с, 45. (продолжение на с. 24-25)