Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 13, с. 20-21

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 13 из 261

С. 20-21

Оригинал (по-польски)

Około tego czasu wysłańcy królewscy, według zaszłego układu w Krakowie, przybyli do Wilna23 do Aleksandra-Witołda. Po przełożeniu poruczeń swoich, dołączyli prośby, aby na nowe małżeństwo przyzwolił. Witołd kilka dni ich zatrzymawszy, dhigo rozmyślał, co mu wlóéj mierze przedsięwziąść należało, nakonice, posłów cesarskiego i duńskiego s tém odprawił, że przez własnych swoich Zygmuntowi i Erykowi odpowić; do króla zaś Władysława tajemnie wskazał, iż nie zdawało mu się pierwszych układów małżeńskich rozrywać, Że margrabia brandeburgski miał uroczyste zaręczenie, którego nie godziło się gwałcić. Dopomogły najwięcej ku temu wyborne przymioty i litość nad młodzieńcem Frydrykiem, który obecnie bawił przy Witołdzie, pomogły i przyczynne za nim do Władysława i Witołda listy papieża, który świadcząc, iż dom margrabiów brandeburgskich pochodził od Kolumnów rzymskich, s których i sam papież ród swój prowadził, młodego margrabię, jak krewnego, usilnie polecał i najmocniéj za nim przemawiał.24

Gdy posłowie królewscy te drogi odbywali, cesarz zebrawszy wojsko, wzmocniwszy je posiłkami duńskiémi i portugalskiémi, albowiem infant Piotr, brat króla portugałskiego25 przyjechał był w tym czasie do Zygmunta, Luntenburg miasto morawskie obległ. "Trzy miesiące trwało to oblężenie, aż: dopóki: Prokop kapłan, zaraźliwą chorobą odszczepieństwa przesiękły, lecz skądinąd mąż dzielny i wojną tchnący, zebrawszy waleczny oddział, mimo opór oblegających, żywnością miasta nie zasilił i oblężenia hezskuteczném nie uczynił. Dalej, ufny w pomoc Prażan wódz Żyżka obegnał Ostrog, miasto będące we władzy książęcia miśnieńskiego, który chcąc mu dać odsiecz, nie wahał się w otwartóm polu z Żyżką wysiąpić do boju, lecz zwyciężony, straciwszy 9,000 żołnierza i wszystkie ciężary, musiał uciekać, Ostrog zdobyty i w perzynę obrócony. "To zwycięzlwo jeszcze bardziéj ozuchwaliło Żyżkę i rozjątrzyło przeciwko szlachcie; na miasta też ciężkie podatki nakładał i otwarcie po tyrańsku rządzić począł. Prażanie pragnąc skruszyć jarzmo, wezwawszy na pomoc szłachtę, wojsko przeciwko niemu wyprowadzili; lecz on postrzegłszy przemagające siły, cofnął się w góry, i w wąwozach bitwę stoczywszy, 5,000 Prażan trupem poło-

Примечания

23 Długosz przeciwnie piszeą że posłowie Zygmunta: Piotr Zeech biskup korbawski, rycerz Teodoryk de Brzozowicze i Bartoldus doktor praw, tudzież jeden arcybiskup i dwóch rycerzy króla duńskiego, razem s posłami polskimi znaleźli Witołda d. 19 kwietnia w Grodnie. O powodach, dla których Zygmunt i Eryk cheicli rozerwać małżeństwo margrabi z Jadwigą, ob. Aschbacla t. 3, str. 184.

24 Ob. teu list u Długosza ks. 11, str, 479.

25 Iofant Pion, był synem sławnej Ines de Castro, ojciec jego Piotr I. król portugalski miał poźniej z Teressy Lorenzo syna, który panował pod imieniem Jana I. (ur. 2 kwietnia 1357, wstąpił na tron 1385, umarł 1433) Pod jego panowaniem Portugalczycy odkryli wyspy: Maderę, Kanarijskie i przylądek zielony. O przy byciu don Pedra do Czech ob; Ąen. Sylv. hist. Boh, rozdział 41 (продолжение на с. 22-23)

Перевод на русский

Примерно в это же время королевские посланники, согласно договоренности в Кракове, прибыли в Вильно23 к Александру-Витовту. Отложив свои инструкции, они добавили к нему просьбы дать согласие на новый брак. Витовт задержал их на несколько дней, Диго обдумал, что ему делать дальше, отпустил монахинь, императорского и датского посланников и отправил их ответить Сигизмунду и Эрику через своих; а королю Владиславу он тайно сообщил, что, по его мнению, это не является нарушением первых брачных договоров, что у маркграфа Брандебургского была торжественная помолвка, нарушать которую было не законно. Больше всего этому способствовали превосходные качества и жалость к юноше Фридриху, находившемуся в настоящее время у Витовта, а также письма, отправленные Владиславу и Витовту Папой Римским, который, свидетельствуя, что дом маркграфов Брандебургских произошел от римских колонн, от которых сам Папа вел свою семью, настоятельно рекомендовал молодого маркграфа как родственника и самым решительным образом выступал за него.24

Когда царские послы совершали эти путешествия, они Сарц собрал армию и усилил ее датскими и португальскими подкреплениями, потому что Инфант Петр, брат португальского короля25, прибыл в это время к Сигизмунду, а Лунтенбург осадил моравский город. «Осада продолжалась три месяца, пока: Прокоп-священник, зараженный заразной болезнью инакомыслия, а в остальном храбрый человек с духом войны, собрал храбрый отряд, несмотря на сопротивление осаждающих, снабдил город продовольствием и сделал осаду эффективной. Затем вождь Праги Жижка, уверенный в помощи, обошел Острог, город, находившийся под властью Герцог Мейсенский, который, желая дать ему облегчение, не колеблясь пошел в бой с Жижкой в открытом поле, но после поражения, потеряв 9000 солдат и всю свою ношу, был вынужден бежать, Острог был захвачен и превращен в руины шляхтичей, он также обложил города тяжелыми налогами и стал править открыто тираническим образом. дворянство за помощью и вывел против него войско, но он, видя превосходящие силы, отступил в горы и вел бой в ущельях, оставив мертвыми 5000 жителей Праги.

Примечания

23 Длугош, напротив, пишет, что послы Сигизмунда: Петр Зех, епископ Корбавский, рыцарь Теодорик де Бжозович и Бартольдус, доктор права, а также один архиепископ и два рыцаря датского короля вместе с польскими посланниками нашли Витовта 19 апреля в Гродно. О причинах, по которым Сигизмунд и Эрик хотели расторгнуть брак маркграфа с Ядвигой, нынешний Ашбакла, том 3, стр. 184.

24 См. это письмо Длугоша, книга 11, стр. 479.

25 Иофант Пион был сыном знаменитой Инес де Кастро, его отца Петра I. У португальского короля позже был сын от Тересы Лоренцо, который правил под именем Иоанна I (род. 2 апреля 1357 г., взошел на престол в 1385 г., умер в 1433 г.). При его правлении португальцы открыли острова: Мадейру, Канарские острова и Кабо-Верде. О том, что является Доном Педро в Богемии об; Джен. Сильв. история. Боже, глава 41 (продолжение на с. 22-23)