История Короны Польской, т. II. Разворот 12, с. 18-19
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 18-19
Оригинал (по-польски)
gusław oświadczał wiecznémi czasy z ziemią pomorsk: być hołdownikiem korony polskiéj. Pićrwsze żądanie Zygmunta, o ściganiu wojną odszczepieńców czeskich nie było trudne, i Władysław przyrzekł cesarżowi ni tę wojnę 5,000 kiryśników, gdyż i sam potępiał blę dy Czechów. Na odmianę ułożonego małżeństwa swó córki nie przystał, margrabia bowiem miał już jeg słowo, Którego łamać nie dozwalała mu królewski: dostojność. Nie dali się łatwo odstręczyć królowie i gdy w ponawianych prośbach coraz nalarczywiéj na legają, Jagiełło rozstrzygnienie lój rzeczy, pornczy Aleksandrowi-Witołdowi, u którego młody margrahi był na wychowaniu, i zapewinił, że jeśli wielki książ litewski przychyli się do ich życzeń, opierać się ju im nie będzie; tym końcem nawet do Witołda Z gniewa biskupa krakowskiego, Jana Szafrańca kan elerza koronnego i Zbigniewa z Brzezia marszałk wyprawić przyrzekał, s którymi i oni własnych po słów w téj sprawie do Litwy wyprawić moga.
Tymczasem królowie zabawiwszy 45 dni w Kra kowie u przyjaciela i sprzymierzeńca, odjechali d Węgier hojnie obdarzeni. HRról polski przeprowa dzał ich aż do Sandecza, Eryk duński przez Węgr udał się do Jerozolimy, końcem wykonania ślubu Władysław wróciwszy do Krakowa wnet począł zgra madzać i urządzać jazdę, przyrzeczoną Zygmunia wi, tudzież upatrywać dowódzey, któryby ją na nie przyjaciela prowadził. Padl wybór na Piotra Niedz wiedzkiego, w dzielności i w wojenném rzemieśle dc świadczonego rycerza, jego więc helmanem tego wojska. mianował.21
Co tak urządziwszy opuścił Kraków i udał się do Wiślicy,22 dokąd przybyli posłowie czescy, ci domyślając się istotnego. rzeczy obrotu, że Zygmunt Władoch mna ofedina cwato nrzoniaonia ciąrali c ła
Примечания
20 (окончание примечания со с. 16-17) przymierzekrólów znajwiększą usilnością rozerwać,aby nie być zmuszonymi z obudwóma razem walczyć. Prosili więc naprzód, o posłanie znowu do Czech Zygmunta Korybuta, przyrzekając, iż skoro przybędzie, wnet go królem ogłoszą, prócz tego wypłacą ogromną ilość złota na żołd wojsku polskiemu. Król Władysław stanowczo oświadczył: że ani Zygmunta Korybuta, ani żadnych posiłków. do Czech nie wyprawi, dopóki zaraźliwych i bezbożnych błędów nie odstąpią i nie poddadzą się kościołowi rzymskiemu, czego jeśli nie spełnią, wówczas złączywszy się s cesarzem Zygmuniem, jako s przyjacielem i sprzymierzeńcem, orężem i wojną przeciw nim, jako bezbożnym działać będzie. Aby zaś ich tém więcej przerazić, kapłana odszczepieńca, rodem Czecha, w Wiślicy jawnie każącego, rozkazał gwałtem s kazalnicy zrzucić i do ciężkiego wiezienia wtrącić. Zbigniew też biskup krakowski, dla obeceności posłów odszczepieńców, w całém mieście nabożeństwa wzbronił. Posłowie tą obelgą znieważeni, nic niesprawiwszy, do kraju swego wrócili. "i rt
21 Posiłki polskie miały stanąć w Ołomuńcu na zielone świątki, t.j. nadzień 11 czerwca. Ob. Długosza ks. 11, str. 478.
22 Dma 25 marca. łamie.
Перевод на русский
Гуслав объявил навсегда с землей Поморья: быть данью польской короне. Первое требование Сигизмунда преследовать чешских инакомыслящих войной не составило труда, и Владислав пообещал императору 5000 кирас за эту войну, так как сам осуждал ошибки чехов. Он не согласился на измену дочери в браке по расчету, поскольку маркграф уже дал свое слово, нарушить которое ему не позволяло его королевское достоинство. Королей нелегко было сдержать, и когда они становились все более и более настойчивыми в своих неоднократных просьбах, Ягайло передал решение дела Александру-Витовту, при котором воспитывалась молодая марграха, и заверил, что если великий князь литовский согласится на их желания, то он уже не будет им сопротивляться; в конце даже Витовту. В гневе епископ Краковский, Ян Шафранец, канцлер короны и Збигнев Бжезский, маршал обещал послать их, с кем они тоже могут послать свои слова по этому поводу в Литву.
Тем временем короли, проведя 45 дней в Кракове со своим другом и союзником, с щедрыми подарками уехали в Венгрию. Польский король повел их до Сандеча, Эрик Датский отправился в Иерусалим через Венгрию, а по окончании свадьбы Владислав вернулся в Краков и вскоре начал организовывать и организовывать обещанную Зигмуню конницу и искать командира, который поведет ее к своему другу. Выбор был сделан в пользу Петра Недзя, знавшего свою храбрость и военное мастерство.
обученный рыцарь, поэтому он рулевой этой армии. назначен.21
Устроив это, он покинул Краков и отправился в Вислицу,22 куда прибыли чешские послы, заподозрившие нечто важное. оборот, что Сигизмунд Владох mna ofedina cwato nrzoniaonia cialali custom
Примечания
20 (окончание примечания со с. 16-17) разорвать союз королей, приложив максимально возможное усилие, чтобы не быть вынужденным сражаться против них обоих вместе. Поэтому они сначала попросили снова отправить Сигизмунда Корибута в Богемию, пообещав, что, когда он прибудет, немедленно провозгласят его королем и, кроме того, заплатят польскому войску огромную сумму золота в качестве жалованья. Король Владислав твердо заявил: ни Сигизмунда Корибута, ни каких-либо его подчиненных. он не пойдет в Богемию, пока они не оставят своих заразных и нечестивых заблуждений и не подчинятся римской церкви, которая, если они не исполнят ее, то, соединившись с императором Сигизмундом как друг и союзник, он будет действовать оружием и воевать против них, как нечестивцев. А чтобы еще больше их устрашить, он приказал силой сбросить с кафедры и бросить в тяжелую тюрьму священника-раскольника, чеха, открыто проповедовавшего в Вислице. Збигнев, епископ Краковский, из-за присутствия несогласных депутатов запретил богослужения во всем городе. Посланники, оскорбленные этим оскорблением и ничего не сделавшие, вернулись в свою страну. "я рт
21 Польские подкрепления должны были прибыть в Оломоуц в Троицу, то есть пополниться 11 июня. См. книгу 11 Длугоша, стр. 478.
22 Дма 25 марта. перерывы.