Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 11, с. 16-17

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 11 из 261

С. 16-17

Оригинал (по-польски)

dnik, tyle Zygmuntowi serca dodał, iż poniechawszy Jawuego zaręczenia i zakładników, przejechał granice Polski, i przez Nowy-larg, w Myślenicach, o czlóry mile od Krakowa stanął,17 gdzie król Władysław w otwartém połu droge mu zabiegł,18 radośnie i z wielką wdzięcznością Jak gościa przyjął, i do stolicy polskiéj prowadził. Po caléj drodze wyjeźdźali przeciw niemu witając posłowie rozmailtych narodów i krajów, w ich liczbie znajdował się i Zygmunt korybul synowiec królewski z 500 jezdnymi. Królowa Zofja na górze lasolyńskiéj, szeroko kobiercami usłanéj, cesarza przyjęła, i wziąwszy cesarzowę Barbarę do złocistego rydwanu, do Krakowa przywiozła. Tak ogromne i świetne było mnóstwo wjeżdzających do Krakowa, iż równało się znacznemu wojsku, przepychem zaś swoim mile oczy patrzących nęciło. Rrólowie na zamek wjechali, gdzie ich w najozdobniejszych komnatach umieszczono. Nazajutrz, jako w dniu przeznaczonym na obrząd koronacji, gdy wszyscy zgromadzili się do głównego kościoła, areybiskup WYojcieeli Jastrzębiec, królowę Zofją, wszystko podług ustanowionych świętych obrzędów należycie uskuleczniwszy i ramiona namaściwszy, królewską koroną uwieńczył, w obecności kardynała Branda19 legata apostolskiego, tudzież wielu książąt niemieckich i szląskich, między którymi odznaczał się Ludwik bawarski. brat rodzony królowej francuzkiéj,20 przybyły na odgłos tak świetnego zjazdu. Powróciwszy poźniéj do domu, zamożność i potęgę króla i korony polskiéj pod niebo wynosił. Po odbyciu obrzędu, udano się $ kościoła na wesołe uczty, które ożywione rycersliićimi 'gonitwami i pląsami dziewie, kilka dni i nocy trwały. Dnia 10 marca przypadającego w piątek, sławny rycerz Zawisza z Garbowa, zwany Czarnym, zaprosił królów i książąt, tudzież posłów różnych dworów na obiad, do domu własnego na ulicy święto-Jańskiéj; gdzie przyjąwszy najświetniéj i najokazaléj, bogatémi upominkami tak zacnych gości obdarzył. Po téj uczcie wrócono na zamek, (am jeszcze przez dni kilka ciągnęły się zabawy z wielkiém wszystkich zadowoleniem. Przeplatały je rady tajemne królów, na których cesarz obmyślał wylorzenienie odszczepieństwa i zniewolenie Czechów do uległości, starał się też, aby Władysław córkę swoję Jadwigę, która młodemu margrabi Frydrykowi zaręczona była, oddał w małżeństwo za Bogusława książęcia, słupskiego siostrzana Eryka króla duńskiego; co jeśliby nastąpiło, Bo-

Примечания

17 Dnia 2 marca, łamie.

18 Dnia 3 marca, lamie.

19 Branda de Castiglione Mediolańczyk biskup placentyński, został kardynałem-kapłanem ś. Klemensa, "Mianował go na tę dostojność Jan XXIIL w roku 1411, za skutecznie odbyte poselstwo do Zygmunta w roku 1410. Ob. Fleury hist. eccles, t. 21, str, 145, wyd. 1726, o

20 Niecnej pamięci Izabelli, ur, 1371, zaślubionéj Karolowi VI. królowi francuzkiemu 17 lipca 1385, zmarłej 30 września 1435.
m7 (продолжение на с. 18-19)

Перевод на русский

dnik, он настолько придал сердцу Сигизмунду, что, бросив обручение и заложников Яву, перешел границы Польши и через Новы-Ларг, в Мысленице, в четырех верстах от Кракова, остановился,17 где король Владислав встретил его под открытым небом,18 радостно и с великой благодарностью принял гостя и повел его в польскую столицу. На протяжении всего пути против него ехали послы разных народов и стран, в том числе Сигизмунд Корыбул, сын короля, с 500 всадниками. Царица Софья приняла императора на Ласолинской горе, покрытой коврами, взяла императрицу Варвару в золотую колесницу и привезла ее в Краков. Множество людей, входивших в Краков, было так велико и великолепно, что равнялось большому войску, и великолепие его привлекало взоры зевак. Члены королевской семьи вошли в замок, где их разместили в самых богато украшенных покоях. На следующий день, как и в день, отведенный для обряда коронации, когда все собрались в главном храме, арепископ родившей королевы Софьи Ястшембец, должным образом изуродовав и помазав его оружие по установленным священным обрядам, увенчал его королевской короной в присутствии легата кардинала Бранда19 апостольский, а также многие германские и силезские князья, среди которых выделялся Людовик Баварский. родной брат королевы Франции,20 пришедший на шум такого великолепного воссоединения. Позже вернувшись домой, он вознес до небес богатство и власть польского короля и короны. После церемонии отправлялись в церковь на веселые пиры, которые, оживленные погонами рыцарей и танцовщицами, продолжались несколько дней и ночей. В пятницу, 10 марта, знаменитый рыцарь Завиша из Гарбова, прозванный Черным, пригласил королей и князей, а также посланников разных дворов на обед в свой дом на улице Свенто-Яньской; где, получив самый роскошный и впечатляющий прием, одаривал столь высоких гостей богатыми подарками. После этого пира они вернулись в замок (и в течение нескольких дней веселье продолжалось к всеобщему удовольствию. Они перемежались тайными советами королей, во время которых император планировал устроить раскол и поработить чехов; он также пытался добиться от Владислава выдачи своей дочери Ядвиги, которая была помолвлена с молодым маркграфом Фридриком, за Богуслава, слупского князя, сестру короля Эрика Слупск, датский; а что, если бы это случилось, Бо-

Примечания

17 2 марта он ломается.

18 3 марта, лама.

19 Кардиналом-священником святого Климента стал Бранда де Кастильоне, миланский епископ Плацентинский, «он назначил его на этот сан Иоанну XXII в 1411 г. за его успешное посольство к Сигизмунду в 1410 г. См. Fleury hist. Экклс, том 21, стр. 145, изд. 1726,

20 В позорную память Изабеллы, родившейся в 1371 году, замужем за Карлом VI. французскому королю 17 июля 1385 г., умер 30 сентября 1435 г.
м7 (продолжение на с. 18-19)