Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 10, с. 14-15

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 10 из 261

С. 14-15

Оригинал (по-польски)

do posłuszeństwa, aloli stało się przeciwnie, bo ni tylko władzy jego uledz nie chcieli, lecz ośmielili si wystąpić zbrojnie za granicę własnego kraju 1 Zy gmunta do boju wyzywać. Sciśnięty tóm niebezpie czeństwem cesarz, Morawy, po większéj części zara zą odszczepieństwa czeskiego objęte, darował Alber łowi książęciu austrjackiemu zięciowi swojemu. Lec to działo się zewnątrz kraju.12

W Polsce, Władysław JagicHło za powrotem swo im do Niepołomic (2?) wyznaczył posłów do wszystkie! królów i książąt chrześcijańskich dla zaproszenia icl do Krakowa na koronacją królowej Zofji; dołożył te wszelkiego starania, aby na zjazd tylu książąt żyw ność i inne niezbędne potrzeby do miasta sprowadzić dla opatrywania ich zwyczajem krajowym, z hojn: szczodrobliwością, bez żadnej zapłaty. Sam udał si do Litwy na zwykłe łowy, dla zapasów zwierzyny któréj tam dziwna obfitość i rozmaitość. W Litwi: zimował i zajęty był polowaniem Żubrów, turów, łosi jeleni i innej szłachetniejszéj. zwierzyny, którą tylk Sarmacja wydaje. Tapicż będąc również zaproszo nym na koronacją królowej Zofji, wyprawił w po selstwie, dla tego jedynie, aby przy tym obrzędzi: byli obecnymi, Brandę kardynała biskupa placentyń13 skiego i Juljana de Cesarinis wówczas audylora kamery apostolskiej. Z liczby królów najpićrwszy przybył, przez Wielko-polskę i Poznań, W dniu naznaczonym, to jest 12 lutego14 Eryk król duński;15 potém inni rozmaitych krajów i narodów książęta, panowie lub posłowie królów, w świetnym i licznym orszaku do Krakowa wjechali. Zygmunt Cesarz rzymski, krół węgierski i czeski z małżonką swoją Barbarą ostatni zdążył, lecz stanąwszy na granicy królestwa» we wsi Szramowicach, lękając się pod pozorem uroczystych zabaw, zasadzek na swoję osobę, oświadezył: że nie inaczej do stolicy wjedzie, jak na twierdzy niezłomnego zaręczenia, i po przysłaniu sobie na zakładników, kilku s pićrwszych panów królestwa. Eryk król duński chciał dobrowolnie być rękojemcą wiary i cnoty króla polskiego, a więe z dwóma posłami, Zbigniewem biskupem krakowskim i Zbigniewem z Brzezia marszałkiem koronnym, przeznaczonymi na zakładników, do Zygmunta pojechał.16 Swoją obcenością i otwartą zapowiedzią, iż przybył jako zakła-

Примечания

12 Ob. Katona t. 12, str, 419, który przywodzi z Nobnera (Monum t. 4, str. 414) datę zapisu Zygmunta na Morawy w Budzic w poniedziałek po ś. Michale. (4 października) 1423.

13 Duma 11 listopada,

14 Długosz ks, 11, str. 473 pisze, że koronacja naznaczona była najdzień 5 marca. Ob. D, Zubrzyckiego Kronika Lwowa str. 86.

15 Eryk VII. ur. 1382, obrany królem trzech koron skandynawskich w Skara 3 czerwca 1396, kororonowany w Kalmar 17 czerwca 1397, złożony s tronu przez Duńczyków i Szwedów w 1439, umarł w Pomeranji 1459. Zaany jest jak autor kroniki duńskiej wydanej w dziełe Grutera: Chronicon Chronicorum,

16 Eryk dnia I marca przybył do Zygmunta do Szramowic. Długosz ks, II, str, 474.

Перевод на русский

к повиновению, но произошло обратное, потому что они не только не захотели подчиниться его власти, но и посмели выйти вооруженными за пределы своей страны и вызвать Сигмунта на бой. Под давлением этой опасности император Моравии, по большей части пострадавшей от чумы чешского инакомыслия, отдал Альберу промысел австрийского принца своему зятю. Но это произошло за пределами страны.12

В Польше Владислав ЯгичХло назначил ко всем им послов для возвращения в Неполомице (2?) христианских королей и князей для приглашения ИКЛ в Краков на коронацию королевы Софьи; Он также приложил все усилия, чтобы доставить в город продовольствие и другие необходимые предметы первой необходимости для встречи такого количества князей, чтобы снабдить их по национальному обычаю, щедро, без всякой платы. Сам он ездил в Литву на обычную охоту, чтобы запастись дичью, которой здесь странное изобилие и разнообразие. В Литве: зимовал и занимался охотой на зубров, зубров, лосей, оленей и других более благородных животных. игра, которую выпускает только Sarmacja. Тапич, также приглашенный на коронацию королевы Софии, отправил Бранде, кардинала-епископа Плацентинского, в качестве посольства с единственной целью отпраздновать это событие: они присутствовали13 Ски и Юлиан де Чезаринис, тогдашний одитор апостольской камеры. Из числа королей первый пришел через Великопольшу и Познань, в назначенный день, то есть 12 февраля14 Эрик, король Дании;15 затем в Краков блестящей и многочисленной процессией вошли другие князья, лорды или посланники королей из разных стран и народов. Сигизмунд, римский император, король Венгрии и Богемии, со своей женой Барбарой сделал это последним, но, стоя на границе королевства в деревне Шрамовице, опасаясь под видом церемониальных игр и засады на свою персону, объявил, что войдет в столицу только под непоколебимым залогом, и отправив в качестве заложников нескольких первых сеньоров королевства. Эрик, датский король, охотно хотел быть гарантом веры и добродетели польского короля,, и поэтому он отправился к Сигизмунду с двумя посланниками, Збигневом, епископом Краковским, и Збигневом Бжезским, коронным маршалом, предназначенным в качестве заложников.16 Своей иностранностью и открытым заявлением о том, что он приехал

Примечания

12 См. Катон, том 12, стр. 419, в котором из Нобнера (Monum том 4, стр. 414) приводится дата завещания Сигизмунда Моравии в Буджице в понедельник после его смерти. Михал. (4 октября) 1423 г.

13 Гордость 11 ноября,

14 Длугош, священник, 11 лет, стр. 473 пишет, что коронация была назначена самое позднее на 5 марта. См. Д, Львовская хроника Зубжицкого, стр. 86.

15 Эрик VII. ты. 1382 г., избран королем трех скандинавских корон в Скаре 3 июня 1396 г., коронован в Кальмаре 17 июня 1397 г., свергнут на престол датчанами и шведами в 1439 г., умер в Померании в 1459 г. Считается автором датской хроники, опубликованной в труде Грютера: Chronicon Chronicorum,

16 1 марта Эрик приехал к Сигизмунду в Шрамовице. Длугош кс, II, стр. 474.