История Короны Польской, т. II. Разворот 9, с. 12-13
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 12-13
Оригинал (по-польски)
Około tego czasu Zygmunt Korybut z Czech do króla powrócił, i prosił o danie sobie ziemi dobrzyń.
skiéj w. dzierżawę dożywotnią pod imieniem wielkorządztwa, czego gdy nie otrzymał, gdyż panowie koronni nie zgadzali się na to uszczuplenie królestwa, Korybut rozgniewany na króla i panów, nowemi zamachami spokojność kraju zawichrzyć zamierzał. Lecz miotania. się:jego były bezsilne; pogardę więc tylko powszechną: na siebie ściągnął.11
Cesarz Zygmunt sądził, że za odwołaniem z Czech wojska witełdowego; Czesi upadłszy na sercu powrócą
Примечания
10 (окончание примечания со с. 10-11) królewską w Warcie, r. 1423 d.28 paździer. te zmiany i uzupełnienia otrzymały sankcją narodową; historycy nasi nie wspomnieli czy i kiedy je król potwierdził, weszły jednak do zbioru praw za Aleksandra. Jar Laski umieścił je w swoim zbiorze od str. 42 do 48, Konarski w t. 1 Zbioru praw od str. 71 do 82, Zdaje się jednak, że natychmiast powagę obowiązującą otrzymały, bo już we 26 lat poźniéj Świętosław z Wocieszyna, dla powszechniejszego zrozumienia przekładał je na mowę ojczystą. Najlepsze wydanie tych ustaw, które wzięły nazwę: Statutów Władystawa Jagietly, sporządził Jan Wincenty Bandtkie. (Ob. Jns Polonicum str. 201 do 220.) We ezióry spełna wieki od ich ogłoszenia, ukazał się na jaw dawny przekład polski z rękopismu wydany przez Joachima Lelewela. (Ob. Mistoryczne pomniki języka i uchwał polskich i mazowieckich z wieku XV i XVI. w Wilnie 1834 w 4) Wykonał go wspomniany juź Świętosław z Wocieszyna, kustosz kościoła warszawskiego, który i obadwa statuta wiślickie tłumaczył, W 150 lat (1600) Jan Januszowski na nowo je w statucie swoim obok s pićrwotworem po polsku wydał. Kommissja archeograficzna, (Ob. Akta ściągające się do dziejów zachodniej Roseji Petersburg 1846 w 4, w t. 1, str. 23 do 41) wydała ułamki ich przekładu na język ruski, snac dla użytku województw ruskich. "Treść tych praw i ich znaczenie wyłożył pokrótce Michał Wiszniewski. (Ob. hist. literat. polsk. 1. 5, sir. 98.) Aby ułatwić czytelnikom porównanie Świętosława z Wocieszyna z Januszowskim, wymieniamy tu porządek rozdziałów według Bandikiego, i wskazujemy stronice, na których toż samo po polsku w obudwóch przekładach znaleźć nożna. Rozdział I- u Świetosl, z Wociesz. sir 426 u Janusz. 480. II. 127— 575, MI. 127 — 576. IV. 127—571. V. 127—557. VI. 428-566. VII. 128 — 509. VIII. 128—565. IX. 128—552. X. 128 —632, XI. 128— 421, XII. 129—423. XIII. 129—505. XIV. 120—458. XV. 129, =502. XVII. 130-—430, XVIII, 130—499, XIX. 130—1125. XX. (u:Bandtkieggo znajduje się. w zupełności, w Taskim go niema, zdawałoby.się s że go opuścił, jak to mu nie jednokrotnie zarzucano, że ustawy dachowieństwu lub szłachcie niemiłe, samowolnie pomijał: wszakże rozdział, o którym mowa, s powodu iż żydzi tylko na zastaw rhchomości pieniądze szlachcie pozyczać mogli, na karty zaś czyli: zapisy, pod utratą długu pożyczać nie powinni byli, zawiera następne; zastrzeżenie: „Lecz ponieważ już rzeczywiście żydzi posiadają na wielu osobach listy i zapisy, prosić więc, króla pana, aby wojewodom rozkazał, żydów mających podobne listy obwieścić, iżby je na najpićrwszym sejmie walnym, lub przed wojewodami ukazali, oraz do ksiąg czyli aktów sądowych wnieść i wpisać, pod datami w nich zawartómi, dali; co jeśliby poźniéj, z jakim listem popisywać się chcieli, taki 'list zadnej już wagi i znaczenia mieć nie będzie; i dłużnik, który pieniądze od żydów na zapis pożyczył, do płacenia wcale nić ma być obowiązany. "Ten rozdział opuszczony jest, w tłumaczeniu. Świętosława z Wocieszyna, widać więc, że szlachta postarałą się o wykróślenie tego ze wszech miar sprawiedliwego warunku.) XXI, 130—556, XXII. 130—556. XXII. 130— 1080. XXIV. 130—1086. XXV. 130—1075. XXVI 130—1112. XXVIL 131—1110, XXVIIIL131—1113. XXIX. 130—1109, XXX. 131—1408. XXXI; 131—560. XXXIL 131—9277,
11 Podług Długosza (ks. 11, str. 472) Kocybut znajdował się na sejmie w Warcie. '
Перевод на русский
Примерно в это же время Сигизмунд Корибут из Богемии вернулся к королю и попросил землю Добжинь.
пожизненную аренду под именем светлости, которую он не получил, поскольку коронованные лорды не согласились на такое уменьшение королевства, Корибут, разгневанный королем и лордами, намеревался нарушить покой страны новыми нападениями. Но бросать. сам: он был бессилен; следовательно, только общее презрение: он навлек его на себя.11
Император Сигизмунд считал, что армию Виттеля следует отозвать из Богемии; Чехи, падшие духом, вернутся
Примечания
10 (окончание примечания со с. 10-11) королевский в Варте с 1423 г. по 28 октября эти изменения и дополнения получили национальное одобрение; Наши историки не упоминают, утвердил ли их царь и когда, но они стали частью закона при Александре. Яр Ласки включил их в свой сборник со стр. 42 по 48, Конарский — в том 1 «Сборника законов» со стр. 71 по 82. Однако, похоже, они сразу же получили обязательную силу, поскольку уже 26 лет спустя Свентослав Вочешинский перевел их на родной язык для большего понимания. Лучшее издание этих актов, получившее название: Статуты Владистава Jagietly,, подготовил Ян Винцентий Бандткие. (См. Jns Polonicum, стр. 201–220.) Менее чем через столетие после их публикации появился старый польский перевод рукописи, опубликованной Иоахимом Лелевелем. (См. Мистические памятники польского и мазовецкого языка и резолюции XV и XVI веков в Вильно 1834 г. в 4) Его составил уже упомянутый Свентослав Вочешинский, хранитель Варшавской церкви, который также перевел оба Вислицких статута. Через 150 лет (1600 г.) Ян Янушовский заново изобрел их в своем статуте и опубликовал оригинал на польском языке. Археографическая комиссия (см. «Дело по истории Западной Росии», СПб. 1846 г. в 4, том 1, стр. 23–41) опубликовала фрагменты их перевода на русский язык, возможно, для использования русскими воеводствами. "Содержание этих законов и их значение кратко разъяснил Михал Вишневский. (См. hist. literat. polska. 1. 5, сэр. 98.) Чтобы читателям было легче сравнивать Свентослава Вочешинского с Янушовским, мы перечислим порядок глав по Бандикам и укажем страницы, где одно и то же можно найти на польском языке в обоих переводах. Глава I - in Świetosl, from Wociesz. 480. II. 127-565. 128—552. X. 128 —632, XI. 128— 421, XII. 129—423. XIII. 129—505. XIV. 120—458. XV. 129, =502. XVII 130—430, XVIII, 130—499, XIX. (в: Бандткиегго находится полностью, его нет в Таски, кажется, что он оставил его, так как его не раз обвиняли в том, что законы были невыгодны дворянству или дворянству, он самовольно опустил рассматриваемую главу, потому что евреи могли давать взаймы дворянам только под залог имущества, а на карты то есть: записи, им не следовало брать в долг в случае утраты долг, содержит следующую оговорку: "Но так как евреи действительно имеют списки и записи на многих людей, то я должен просить короля приказать воеводам огласить евреев, имеющих подобные списки, на первом общем собрании или показать их воеводам, и внести их в книги, т. е. судебные акты, и внести их под датами, которые они дали; а что если потом, с каким письмом они хотели выпендриваться, такое письмо из Вочешина уже не будет иметь никакого значения". и значение; а должник, занявший деньги у евреев по завещанию, вообще ничего не обязан будет платить "Эта глава в переводе опущена. Так что ясно, что дворянство старалось подчеркнуть это. XXV. 130—1075. XXVI 131—1110. XXIX 130—1109. XXXI. 131—560.
11 По словам Длугоша (книга 11, стр. 472), Коцибут находился на сейме на реке Варте. '