История Короны Польской, т. II. Разворот 8, с. 10-11
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 10-11
Оригинал (по-польски)
Znajdowali się na tym zjeździe Aleksander Witołd i Paweł IRussdorf wielki mistrz zakonu s przedniejszymi komturami; wyprawił nań także król Władysław posłów swoich: Zbigniewa Oleśnickiego, świcżo obranego biskupa krakowskiego, Sędziwoja Ostroroga wojewodę i Dobrogosta kasztelana poznańskich, nadto podkancierzego koronnego z rodu Ciołków. Wówczas granice Zmudzi i Sudawji kopcami i znakami oddzielono, nadto układy o pokój nad jeziorem pruskiém Melnem zawarte, za spólną zgodą wzmocniono i utwierdzono.
S tego zjazdu litewskiego, Zbigniew Oleśnieki s towarzyszami swoimi do Samborza, do króla Władysława powrócił Z woli królewskiéj, po przeniecsieniu Wojciecha Jastrzębca, mimo wymawianie się jego i opór na arcybiskupstwo gnieźnieńskie, Zhigniew biskupstwo krakowskie osiągnął. Albowiem Mikołaj, klóry ze szlachetnego szczepu Trąbów ród swój prowadził, mało co przedlóm, podczas pićrwszego zjazdu na Śpiżu, po dwónasto-letniém rządzie kościołem gnieźnieńskim, rozstał się s tym światem. Wiadomo wszystkim, jak sławne imie zjednał był sobie na soborze konstancjeńskim między obcémi narodami, tak dalece, iż niektórzy chcieli go na stolicę papiezką wynieść, lakiémi cnotami mąż ten jaśniał! Na tymże soborze, prymasowską godnością kościoł swój zaszczycił; powróciwszy, mansjonarzów w nim ustanowił i dziesięcinami stołu swojego uposażył. Kollegialę Najświętszéj Panny z Rudy do Wielunia, miasta nierównie ludniejszego, przeniósł. Zwłoki jego ze Śpiża do Gniezna sprowadzono i pochowano blizko grobu s. Wojciecha.9
Król Władysław Jagiełło powróciwszy z Rusi, odbył sejm walny w mieście Warcie, na którym nastąpiło przejrzenie praw królestwa. Dodano niektóre praWa do ustaw Kazimierza, wiele też wykreślono lub odmieniono; prawo, -które pozwalało posiadłości i dobra zmarłego męża jego wdowie trzymać dożywociem, uchylono, postanowiono zaś, aby przestawały na wianie i przywianku.10
Примечания
9 Porówn. Długosza ks. 11, str. 467. Mikołaj Trąba umarł 4 grudnia 1422. Jakób Łeofaat w historji soboru konstancjeńskiego wydanej 1714, na str. 536, przywodzi znajdującą się w bibliotece wolfenbitelskiej w rękopiśmie historją tegoż soboru, ułożoną przez Eberharda Dacher, który, jak sam wyznaje, najwięcej szczegółów dowiedział się z ust protonotarjusza Mikołaja Trąby, będącego jego konklawistą; ile mi wiadomo, żaden pisarz oprócz Długosza, nie wspomina o tóém, aby tego ziomka naszego chciano obrać papieżem, lubo ta pewna, że sobór nie uważał za meodzowne, ograniczać się tylko zgromadzeniem kardynałów i owszem biskupi genewski i chichesterski mieli znaczną liczbę głosów, chociaż nie byli kardynałami.
10 Widzieliśmy wyżéj t. 1, str. 402, że stan rycerski na zjazdach ziemskich uchwalał prawa, według których chciał być sądzonym. Jak w latach 1418; 1419 w Eęczycy, tak podobnież w roku 1420 w Krakowie dawniejsze ustawy przeglądano, prostowano, lub w miarę potrzeby zastępowano nowémi. Władysław Jagiełło święta wielkanocne odbywał w Kaliszu; pod jego nieobecność uradzono niektóre zmiany w statucie wiślickim poczynić. W półczwarta roku poźniej na sejmie walnym, odbytym podobnież pod nieobecność (продолжение на с. 12-13)
Перевод на русский
На этой встрече присутствовали Александр Витовт и Павел И.Руссдорф, Великий Магистр Ордена и высшие главнокомандующие; Король Владислав также отправил туда своих послов: Збигнева Олесницкого, новоизбранного епископа Кракова, Сендзивой Остророг, воеводы, и Доброгоста, кастеляна Познани, а также коронного заместителя канцлера из семьи Цёлеков. Тогда границы Змудзи и Судавы были разделены курганами и знаками, и были заключены, укреплены и подтверждены общим согласием соглашения о мире на прусском озере Мельне.
На этом литовском съезде Збигнев Олесниеки и его спутники вернулись в Самборж к королю Владиславу. По воле короля, после передачи Войцеха Ястшембеца, несмотря на его оправдания и сопротивление архиепископству Гнезненскому, Жигнев получил епископство Краковское. Ибо Николай, который вел свой род из знатного племени Трмбов, покинул этот мир незадолго до этого, во время первого съезда в Спиже, после двенадцати лет правления Гнезненской церковью. Всем известно, насколько он был известен среди иностранных народов на Констанцском соборе, настолько, что некоторые хотели возвести его на папскую кафедру, какими добродетелями блистал этот человек! На том же соборе он удостоил свою церковь предстоятельского достоинства; и когда он вернулся, он назначил туда миссионеров и наделил его десятиной со своего стола. Коллегиальный костел Пресвятой Девы Марии от Руды до Велюни, еще сто населенных, он переместил его. Его тело было перевезено из Спижа в Гнезно и похоронено рядом с могилой сестры Войцех.9
Король Владислав Ягайло вернулся из России и провел в городе Варте генеральное собрание, в ходе которого были рассмотрены права королевства. Некоторые законы были добавлены к законам Казимира, многие были удалены или изменены; закон, который позволял пожизненно владеть имуществом и имуществом умершего мужа его вдове, был отменен, и было решено оставить их в качестве приданого и украшения.10
Примечания
9 Сравните Длугошу, книга 11, стр. 467. Миколай Троба умер 4 декабря 1422 года. Якоб Леофат в истории Константинопольского собора, опубликованной в 1714 году, на стр. 536, ссылается на рукопись истории этого собора в библиотеке Вольфенбителя, составленную Эберхардом Дахером, который, как он сам признается, был большую часть подробностей он узнал из уст протонотария Николая Трёбы, который был его конклавом; Насколько мне известно, ни один писатель, кроме Длугоша, не упоминает о том, что нашего соотечественника хотели избрать папой, хотя несомненно, что собор не счел необходимым ограничиться только собранием кардиналов, да и епископы Женевы и Чичестера имели значительное число голосов, хотя и не были кардиналами.
10 Мы видели выше, том 1, стр. 402, что рыцари на земельных съездах принимали законы, по которым они хотели быть судимыми. Как и в 1418 году; В 1419 г. в Энчице, а также в 1420 г. в Кракове старые законы были пересмотрены, исправлены или, при необходимости, заменены новыми. Владислав Ягайло праздновал Пасху в Калише; в его отсутствие было решено внести некоторые изменения в статут Вислицы. Полгода спустя на общем собрании, также состоявшемся в отсутствие (продолжение на с. 12-13)