История Короны Польской, т. II. Разворот 7, с. 8-9
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 8-9
Оригинал (по-польски)
nie dostarczył, dając za powód wojne czeska z ZyY, JĄ + Ć [u gmuniem cesarzem, którego obrazić nie śmiał. Ta płochość i niedochowanie danego uroczyście słowa, tak dalece Władysława rozgniewały, iż syna Frydryka, którego Jako przyszłego dziedzica korony, zaręczywszy z nim jedyną córkę swoję, na własnym dworze wychowywał, o mało. że mu nie odesłał i ukladów małżeńskich nie zerwał. Wszakże Zygmunt późniéj króla ułagodził i dla margrabi przejednał.
Gdy królowie z Lubowli każdy w swą stronę odjechał, (1) krzyżacy zamek nieszawski znieśli i inne warunki w układzie melneńskim zastrzeżone i wyraźnie wymienione spółnili. Zawarlo podobnież przymierze z Aleksandrem Witołdem, podczas zjazdu wśród lata odbytego pod Wicloną, zamkiem leżącym nad rzeką Niemnem na granicy Prus i Źmudzi.8
Примечания
7 (окончание примечания со с. 6-7) jańskiéj korony czeskiéj nas pozbawić. Co jeśliby od niego zawie sło, gdybyśmy w Boga nie wierzyli, jak przeciwnie całą nadzieję naszę w nim pokładamy, doprowadziłby do skutku z hańbą i szkodą całego chrześcijaństwa, Rzecz też jasna, że król brata swojego nie opuści. Zważ więc teraz, czy przystoi, abyś ty, którego - śmy tak wielkiémi zaszczytami ozdoiili, nawet na kurfirszta ś. państwa rzymskiego podnieśli, czy powinieneś krew swoję s krwią jego łączyć i pozwolić, abyśmy w razie wynikłych zatargów, przeciw tobie być musieli? Wiesz, że z boleścią czynićby nam te przyszło. Sam więc łatwo zrozumiesz, czy to dobrój sławie twojej pomoże, czy się s przysięgami, które nam wykonałeś, zgadza? i czy dobrodziejstw naszych byłbyś wówczas godnym? Powinowacąc się s książętami, wrogami wiary chrześcijańskiéj, pomyśl, coby o tobie w ś. państwie rzymskiém powiedziano. Lubo znając twoję wielką stateczność, światło i mądrość, nie lękamy się, abyś poszedł tą drogą, sądziliśmy jednak być obowiązkiem naszym, ile możności, uprzedzić ciebie i przypomnićć skutki, szkody i następstwa, któreby stąd wynikły; woleliśmy ciebie ostrzedz, niż pokryć to tajemnicą i milczeniem, a więc zaklinamy ciebie na cześć i wiarę. na dobrodziejstwa, któreś od nas otrzymał, na przysięgę i wierność, którą związany jesteś względem nas i świętego państwa, I albo już wszelka wierność w tobie wygasła, albo zupełnie polegać na tobie możemy, że w żaden sposób tego nie uczynisz, w czem bezwarunkowo ci wierzymy i ufamy, przekonani będąc, Że naszéj i św. rzymskiego państwa ciężkiéj niełaski uniknąć zechcesz. Daj nam odpowiedź, abyśmy podług niéj wiedzieli, co nam czynić wypadnie. Dan.' (Raczyński kodex dyplom. Litwy str. 333,) List ten jest bez daty, ale niewątpliwie pisany w r. 1422, kiedy najwyższe rozjątrzenie panowało między Zygmuotem i Jagiełłą, kiedy posłowie pragscy jeździli do Polski i do Litwy i Witołd już się skłaniał do przyjęcia korony czeskiéj, Musiał być Zygmunt ciężko zatrwożony, bo w istocie groziło mu największe niebezpieczeństwo, Witołd wspierany przez Jagiełłę, mógłby łatwo obalić potęgę gasnącego domu luxemburgskiego i bratnie plemiona wyzwolić s pod niemieckiego ucisku. List Zygmunta pisany dawną niemczyzną, zeszpecony wielu błędami, staraliśmy się wiernie wytłumaczyć; być może, że w niektórych miejscach dla skaleczenia textu, pojedyncze wyrazy mają inne znaczenie, wszakże to na główną teść pisma nie wpłynęło. S powodu tegoż małżeństwa zachował Długosz (ks. 11, str. 479) list Marcina V do Władysława Jagiełły z Rzymu 28 maja 1424 r., w którynr prosi go papież. o ogłoszenie zamiaru swego wydania córki za syna margrabi Fryderyka. Ten związek żywo ojca ś. obchodził s powodu spółności rodu, obadwa bowiem wyprowadzali początek od sławnego szczepu Kolumnów rzymskich. Ludewig (Jan Piotr) w zbiorze: Reliquiae manuseriptorum (wt, 5, str. 408) w r. 1723 list ten z rękopismu wydał, snać nie wiedząc, że już przed 12 laty nierównie poprawniej z dziejów Długosza był znany. Jadwiga, jak to niżej obaczymy, niezamężna umarła.,
8 Porown. Długosza ks. 11, str. 471 i Voigta t. T, str. 458. Zapis w. mistrza z Witołdem sporządzono w Wielonie d. 18 maja 1433 r.
Перевод на русский
он не сдал, сославшись на чешскую войну с ЗыЫ, JA+Ć[u commune как причину, императора, которого он не посмел обидеть. Та Безрассудство и неспособность Владислава сдержать торжественно данное слово настолько разозлили Владислава, что он чуть ли не воспитал при собственном дворе сына Фридриха, которого он, как будущий наследник короны, обручил с ним как единственную дочь. что он не отправил его обратно и не разорвал брачный договор. Однако позже Сигизмунд умилостивил короля и заключил мир с маркграфом.
Когда каждый из королей Любовлы разошелся, (1) Тевтонские рыцари упразднили замок Нешава и сотрудничали с другими условиями, предусмотренными в Мельненском соглашении и прямо упомянутыми. Он также заключил союз с Александром Витовтом во время летней встречи в Виклоне, замке, расположенном на реке Неман на границе Пруссии и Жмуди.8
Примечания
7 (окончание примечания со с. 6-7) лишить нас чешской короны. Что, если бы это зависело от него, если бы мы не верили в Бога, а, наоборот, возлагали на Него всю нашу надежду, то осуществилось бы к позору и вреду всего христианства. Также ясно, что король не бросит своего брата. Вот и подумай теперь, уместно ли тебе, которого мы удостоили такими великими почестями, хотя бы на день рождения. поднял Римское государство, следует ли вам объединить свою кровь с его и позволить нам быть против вас в случае конфликтов? Вы знаете, нам было бы больно это сделать. Так ты легко поймешь, пойдет ли это на пользу твоей славе или нет за те клятвы, которые ты нам дал, не так ли? и были бы вы тогда достойны наших благ? Поскольку вы родственны князьям, врагам христианской веры, подумайте о себе в св. Римском государстве, было сказано. Хотя, зная вашу великую устойчивость, свет и мудрость, мы не опасаемся, что вы пойдете по этому пути, но считали своим долгом, насколько это возможно, предвосхищать вас и напоминать вам о последствиях, повреждениях и последствиях, которые вытекают из этого; Мы предпочли предупредить вас, а не покрыть это тайной и молчанием, поэтому заклинаем вас с честью и верой. на льготах, которые ты получил от нас, на клятве и верности, которыми ты связан с нами и святым государством, И либо всякая верность в тебе уже истекла, либо мы вполне можем положиться на тебя, что ты никоим образом не сделаешь этого, во что мы верим и уповаем на тебя безоговорочно, будучи убеждены, что нашим и святым ты захочешь избежать сурового позора от Римского государства. Дай нам ответ, чтобы по нему мы знали, что нам делать. Дэн. (Рачинский Кодекс Диплома. Литвы, стр. 333,) Это письмо недатировано, но несомненно написано в 1422 году, когда между Сигизмундом и Ягайлой царило наибольшее раздражение, когда пражские послы ехали в Польшу и Литву и Витаутас уже был склонен принять чешскую корону, Сигизмунд, должно быть, был серьезно напуган, потому что на самом деле он стоял перед величайшей опасностью, Витовт поддерживался Ягайло, мог легко свергнуть власть угасающего Дома Люксембурга и Братства освободить племена от немецкого гнета. Мы попытались правдиво объяснить письмо Сигизмунда, написанное на старом немецком языке, испорченное множеством ошибок; может быть, в некоторых местах, чтобы разбить текста, отдельные слова имеют разное значение, но на основное содержание текста это не повлияло. Благодаря этому браку Длугош сохранил (книга 11, стр. 479) письмо Мартина V Владиславу Ягайло из Рима от 28 мая 1424 года, в котором Папа просил его. объявить о своем намерении выдать свою дочь замуж за сына маркграфа Фридерика. Этими отношениями жил покойный отец. отмечался из-за сплочённости семьи, так как оба они происходили из знаменитого племени римских колонн. Людвиг (Ян Петр) в сборнике: Reliquiae manuseriptorum (вторник, 5, стр. 408) опубликовал это письмо в рукописи в 1723 году, возможно, не зная, что история Длугоша была известна с гораздо большей точностью 12 лет назад. Ядвига, как мы увидим ниже, умерла незамужней.
8 Сравните книгу Длугоша 11, стр. 471 и Voigt vol. Т, стр. 458. Запись Великого Магистра с Витовтом сделана в Велоне 18 мая 1433 года.