История Короны Польской, т. II. Разворот 6, с. 6-7
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 6-7
Оригинал (по-польски)
do ŹZmudzi i Źmudzinów żadnego prawa sobie nie rościć, w niczóm na przyszłość królów polskich iwielkich książąt litewskich nie obrażać i owszem zawsze z największą czcią szanować. Skoro posłowie krzyżaccy to postanowienie cesarskie odebrali, natychmiast król Władysław przez gońca swojego listem do Pragi posłanym, Zygmunta Korybula z wojskiem s Czech odwołał. Załatwiwszy w ten sposób rzeczy W Kesmarku, cesarz Zygmunt odprowadził Władysława aż do Lubowli miasta polskiego, gdzie święta wielkanocne odbył.6 Władysław tak poleżnego książęcia, gościnnie i okazale w królestwie swojem podejmował, dworzan (też jego i wysokich urzędników koronnych żywnością i rzeczami potrzebnémi opalrywał.
Z wielką oziębłością przyjęty był Frydryk starszy margrabia brandeburgski, który przybył7 w zamiarze usprawiedliwienia się przed królem Władysławem, iż przyrzeczonych posiłków na wojnę pruską
Примечания
6 Wielkanoc przypadała w r. 1423 d. 4 kwietnia.
7 Dnia 6 kwietnia. (Ob. Długosza ks. 11, str, 470) Zygmunt przejednał króla dla margrabi, ale dwa łata pićrwéj, kiedy był w niezgodzie z Władysławem, odradzał mu małżeństwo syna z jego córką następnym listem:,, Zygmnnt z Boźéj łaski król rzymski, stateczny pomnożyciel cesarstwa, król węgierski, czeski it. d. Wysoce urodzony, kochany stryju i kurfirszcie, Kiedyś nam i najjaśniejszéj księżnej, najmilszéj małżonce naszéj pani Barbarze rzymskiéj, węgierskiéj, czeskiej i t. d. królowej, pod tajemnicą zwierzył się, że król polski synowi twojemu córkę swoję w małżeństwo chciał oddać, wićsz dobrze z jak wielką miłością i życzliwą chęcią wywyższyliśmy ciebie i podnieśli, jakeśmny tobie puściznę naszę i księztwo, a mianowicie margrabstwo braudeburgskie oddali, jak wyzuliśmy się dla ciebie z naszego dziedzicznego kraju, co ściągnęło na nas ostre przymówki i wyrzuty; wszakże było to dla nas łatwóm i nie ciężkióm do spełnienia, przez to przywiązanie, które ku tobie chowamy. Prócz tego 4 w każdóm zdarzeniu dawaliśmy ci dowody wielkiéj naszéj życzliwości + przyjaźni tak w nadaniach jak i w innych rzeczach, jakoż byliśmy pewni i nie wątpiliśmy bynajmniej, żeś wdzięcznie to nam pamiętał. Sam to wyznajesz i piszesz do nas, że w każdéj naszój potrzebie, nie byłoby ci trudno życie i majątek za nas oddać i położyć. Owoż nikomu niechcieliśmy dawać wiary, abyś to miał uczynić, i abyś czy jawnie, czy skrycie innym się względem nas miał pokazać. Pragnąc dać ci zrozumićć wszystkie niedogodności, jakie w téj mierze dla nas wyniknąć mogą, nie wątpiąc wcale, że je ocenisz, musimy ci w ninicjszym tajemnym liście wszystko przełożyć. Wiedz zatem; że mamy s królem polskim stałe i nieodzowne układy, przez nas i przez niego poprzysiężone, do jego i do naszego życia przywiązane i po zg0nie jeszcze lat pięć trwać mające. Kiedy zaś te lata miną, wów=- czas królestwo węgierskie i my, jako pan iej korony, będziemy mieli wielkie zaciągi s powodu róznych krajów Polsce przyległych, lecz do korony węgierskiéj należących, a obeenie przez króla polskiego, na mocy układów, posiadanych. Podług słuszności obowiązani jesteśmy nazad je odzyskać i do korony węgierskiéj wcielić. Wiadomo €i zapewne, że do tego mamy prawo, iy że prawa tego omicszkać nam się nie godzi, od czego nas nicch Bóg uchowa w całém żyem y które chcemy spędzić jak słuszność: prawo wymagają, a jednak gdyby do czego przyszło, i my i korona węgierska musielibyśmy koniecznie nawet wojny i kroki nieprzyjacielskie ochotnie podejmować. Nadto, król polski i brat jego stryjeczny Witołd, biorą w opiekę odszczepieńców pragskich i ich zwolenników, i, jak powszechny głos niesie, Witołd chce im pomagać, s całą potęgą swoją przeciw nam powstać, i wbrew Bogu, wbrew wierze chrześci- (продолжение на с. 8-9)
Перевод на русский
не претендовать на какие-либо права на Шмудзю и Шмудзинов, ни в чем не обижать впредь ни польских королей, ни великих литовских князей, да и вообще всегда уважать их с величайшим уважением. Как только тевтонские послы получили это императорское решение, король Владислав немедленно уволил Сигизмунда Корыбула и его чешскую армию письмом, отправленным в Прагу. Устроив таким образом дела в Кесмарке, император Сигизмунд сопровождал Владислава до Любовли, польского города, где он праздновал Пасху.6 Владислав относился к такому зависимому князю с гостеприимством и великолепием в своем королевстве, а своих придворных и высокопоставленных коронных чиновников угощал едой и предметами первой необходимости.
Фридрих старший маркграф Брандебургский, прибывший7 в как способ оправдать себя перед королем Владиславом тем, что они обещали участвовать в прусской войне
Примечания
6 Пасха в 1423 году пришлась на 4 апреля.
7 6 апреля. (См. Длугоша, книга 11, стр. 470) Сигизмунд умилостивил короля перед маркграфом, но двумя годами ранее, когда тот поссорился с Владиславом, отсоветовал ему в следующем письме от брака сына с дочерью: «Сигизмунд, милостью Божией, король Римский, стабильный умножитель империи, король Венгрии, Чехии и т. д. Высокородный, любимый дядя и сукин сын, когда-то тайно доверившийся нам и самой светлой герцогине, самой любимой жене нашей госпожи Барбаре, римской, венгерской, чешской и т. д. королеве, что польский король хотел выдать свою дочь замуж за твоего сына, ты знаешь, с такой любовью и добротой Мы с радостью возвысили тебя и возвысили тебе наше наследство и княжество, а именно маркграфство Браудебург, когда мы отдали вам нашу наследственную страну, что навлекло на нас резкие оскорбления и упреки; однако нам это было легко и нетрудно сделать по причине нашей привязанности к Вам. Более того, 4 на каждом мероприятии мы дарили вам доказательства нашей великой доброты + дружбы, как в подарках, так и в других вещах, так как были уверены и нисколько не сомневались, что вы вспоминаете об этом с благодарностью нам. Ты сам исповедуешь это и пишешь нам, что при всякой нашей нужде, тебе нетрудно было бы отдать за нас свою жизнь и имущество. Мы не хотели никому верить, чтобы вы сделали это и показали себя другим, явно или тайно. Для того, чтобы вы поняли все неудобства, которые могут возникнуть у нас в связи с этим, и без всякого сомнения, что вы их оцените, мы должны объяснить вам все в этом секретном письме. Знай же; что мы имеем с польским королем постоянные и непременные договоры, присягнувшие нами и им, привязанные к его жизни и нашей и которые будут действовать в течение пяти лет после его смерти. А когда пройдут эти годы, то Венгерское королевство и мы, как господа его короны, будем иметь большие долги из-за различных стран, прилегающих к Польше, но принадлежащих Венгерской короне и принадлежащих польскому королю, согласно договорам. По справедливости мы обязаны вернуть их и включить в состав венгерской короны. Известно, конечно, что мы имеем на это право, и что нам неправомерно игнорировать это право, от которого Бог избавил нас на протяжении всей нашей жизни, которое мы хотим потратить так же справедливо: этого требует закон, а между тем, если бы что-нибудь дошло до этого, нам и венгерской короне обязательно пришлось бы добровольно вести даже войны и делать враждебные шаги. Более того, польский король и его двоюродный брат Витовт берут на себя защиту пражских раскольников и их сторонников, и, как широко известно, Витовт хочет им помочь, восстать против нас всеми силами, и против Бога, против христианской веры - (продолжение на с. 8-9)