История Короны Польской, т. II. Разворот 5, с. 4-5
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 4-5 (номер с. 4 не напечатан)
Оригинал (по-польски)
kiego miasła węgierskiego Kesmarku, gdzie się liczny zjazd odbył; na którym w. mistrzowi zakonu pruskiego, tudzież krzyżakom, przez posłów na tym zjezdzie obecnym, rozkazano: umowę i pokój u jeziora Melna zawarte, powagą Zygmunta cesarza stwierdzone, we wszystkich szczegółach wiernie zachować,
Примечания
5 (окончание примечания со с. 2-3) aby skądinąd jakie nieszczęścia was nie dotknęły, Rozkazujemy wam przeto i surowo zalecamy: po otrzymaniu niniejszego, natychmiast i bez najmniejszéj zwłoki, wszystkich kupców, spółobywateli waszych, którzy albo w królestwie połskiém mieszkają, albo do tego państwa dla nabycia lub przedaży towarów wyjechali i jeszcze się tam znajdują, stamtąd s całym ich majątkiem i towarami ad wołać, i do domów wrócić im rozkazać Co skoro uskutecznicie, wnet i polskim kupcom, którzy w waszém mieście przebywają, ustąpić i precz wyjechać zapowiedzcie. Same zaś miasto powinniście najwarowniéj, o ile inożność dozwoli, opatrzyć i uzbroić. Dan w Norymberdze, w uroczystość ścięcia ś. Jana (29 sierpnia) r. 1422.6« Widzieliśmy wyżej, że panowie polscy i węgierscy zjazd odbywszy, skłonili królów swoich do osobistego widzenia się z soba na pograniczu; jeden list mający s tym związek ogłosił Raczyński; (kodex dyylom. Litwy sir. 299), załączamy go tu w tłumaczeniu. „Władysław z Boźój łaski król polski najwyższy książe litewski, dzicdzie Rusi it. d. Wielebny w Chrystusie ojcze; wielmożni i urodzeni mężowie i przyjaciele. Otrzymawszy niedawno hsty wasze, wyrozumieliśmy dostatecznie z ich treści, że najjaśniejszy książe pan. Zygmunt król rzymski i t. d. brat nasz najmilszy. trwa w niczachwianém postanowienia i chęci, według uchwały wspólnie przez biskupów i haronów obojga królestw, na świdżo odbytym zjeździe, uczynionéj, osobistego widzenia się z nami, bylebyśmy sami zechcieli przybyć do niego, albo do miasta naszego Sandecza, albo do innego docodnego blizkiego jakiego miejsca; król zaś rzymski chce być także w mieście swojém Koszycach i td, Niewątpimy iż o tém wićcie, że ilekroć podobne zjazdy, czyli umówione dni, dla wzajemnego porozumienia się i układów, z największą jak tylko być może pewnością, naznaczane bywały, nigdy z naszój strony nie zdarzył się zaden zawód, chociażbyśmy mogli usprawiedliwić go dostatecznémi i prawnémi przyczynami, Spodzićwany się, że również i teraz przy pomocy Bozkiéj zawodu nie doznacie, i że na dzień i miejsce, obrane przez biskupów i baronów naszych, którzy tym końcem dla rozmówienia się i postanowienia z wami naprzód pojadą. zdążymy. Lecz i wy tak rzeczy urządźcie, aby wspomniany brat nasz najmilszy, król rzymski, na umówiony i wybrany przez tych posłów dzień i miejsce mimo wszelkię przeszkody, przybyć nie omieszkał; iżbyśmy nie byli zmuszeni, tak jak to pamiętamy, że nie raz dawniej się zdarzało, na wątpliwy przyjazd jego długo, po umówionym dniu oczekiwać; gdybyśmy albowiem przyjechawszy, brata naszego króla rzymskiego, nie znaleźli, dla mnogich i rozmaitych zatrudnień naszych, mimo szczórą skądinąd chęć okazania mu tój uczciwości, czekać na niego w żaden sposób nie będziemy mogli. Dan w miejscu łowów naszych nad stawem Tur zwanym,, w sobotę przed gromnicami (30 stycznia) r. 1423. Za rozkazaniem jego królewskiej m. Zbigniew protonotarius stolicy apostolskicj, proboszcz: t. d.
Wielebnemu w Chrystusie ojcu Jerzemu biskunowś padewskiemu, kanclerzowi dworu rzymskiego, wielmożnym Mikołajowi de Gara pałatinowi królestwa węgierskiego, Monithianusch (2) Filippowi de Ozora hrabi temeseńskiemu, (Mikotajowi) de Chank, Piotrowi de Rozgon, Stefanowi synowi Henryka wojewody i Mikotajowi de Perćny marszałkowi, przyjaciołom naszym miłym.
Na ten raz Zygmunt nie dał na siebie czekać, królowie pojednali się; ze strony Władysława szczćrze, ze strony Zygmunta pozornie. Zawarto nowy układ w Kesmarku d. 30 marca 1423, exemplarz węgierski widzićć u Dogieła t. 1, str. 52, polski u Felixa Łojki str. 73 i u Raczyńskiego kod. dyplom. str. 300. Zadne nowe zobo+ wiązania się na piśmie miejsca nie miały, potwierdzono tylko w całój rozciągłości umowę przed jedćnastą laty sporządzoną w Lubowli (15 mar.1412,) Ob. wyżej ste 81 1. i Gołębiowsk. Wład: Jagiełło si,315.
Перевод на русский
венгерский город Кесмарк, где состоялся большой митинг; на котором Великому Магистру Ордена Пруи тевтонским рыцарям через послов, присутствовавших на этом конгрессе, было приказано: соглашение и мир, заключенные на озере Мелна, подтвержденные властью императора Сигизмунда, должны строго соблюдаться во всех деталях,
Примечания
5 (окончание примечания со с. 2-3) чтобы в противном случае вас не постигло никакое несчастье, Мы поэтому повелеваем и строго рекомендуем вам: по получении сего немедленно и без малейшего промедления призовите всех купцов, ваших сограждан, которые или живут в Царстве Польском, или отправились в эту страну покупать или продавать товары и находятся еще там, оттуда со всем своим имуществом и товарами ad, и прикажите им вернуться в свои дома. А если вы это сделаете, немедленно скажите польским купцам, остающимся в вашем городе, чтобы они уволились и уехали. Вам следует укрепить и вооружить сам город, насколько позволяют ваши возможности. Дан в Нюрнберге по случаю обезглавливания покойного. Иоанна (29 августа), 1422.6 Мы видели выше, что польские и венгерские паны, проведя встречу, уговаривали своих королей лично встретиться друг с другом на границе; одно письмо по этому поводу было объявлено Рачинским; (кодекс дыйлом. Литвы сэр. 299), мы приводим его здесь в переводе. «Владислав милостью Божией, Король Польский, Верховный Князь Литовский, потомок России и т. д., Преподобный Отец во Христе; честные и рожденные мужи и друзья. Получив недавно Ваши письма, мы достаточно поняли по их содержанию, что Светлейший Князь Сигизмунд, Король Римский и т. д., наш любезнейший брат остается в своей непоколебимой решимости и готовность, согласно решению, принятому совместно епископами и харонами обоих королевств на недавней конференции, видеть нас лично, если только мы захотим приехать к нему, или в наш город Сандеч, или в другое удобное место. Мы не сомневаемся, что всякий раз, когда такие встречи или согласованные дни были назначены для взаимопонимания и соглашений с максимально возможной уверенностью, с нашей стороны никогда не происходило никакого разочарования, даже если бы мы могли обосновать его достаточными юридическими причинами; Ожидается, что даже сейчас вы не будете разочарованы Божьей помощью, и это в день и место, выбранные нашими епископами и баронами, которые пойдут вперед, чтобы поговорить и решить с вами этот конец. мы успеем. Но и вы устраиваете дело так, что наш самый любимый брат, римский царь, не преминет прибыть в день и место, условленные и выбранные этими посланниками, несмотря на все препятствия; чтобы нам не пришлось, как мы помним, бывало много раз в прошлом, долго ждать после условленного дня его сомнительного прибытия; ибо если, приехав, мы не найдем брата нашего римского царя, по нашим многочисленным и разнообразным занятиям, несмотря на нашу щедрую готовность показать ему эту честность, мы никак не сможем дождаться его. Дано в месте нашей охоты у пруда, называемого Туром, в субботу перед Сретением (30 января) 1423 года. По повелению его царственной матери Збигнева, протонотария Апостольского Престола, приходского священника: т.е.
Преподобному отцу Георгию во Христе, епископу Падуанскому, канцлеру римского двора, достопочтенному Николаю де Гара, палатину Венгерского королевства, Монитианушу (2), Филиппу де Озоре, графу Темесенскому, (Микотаю) де Чанк, Петру де Розгону, Стефану, сыну Генриха воеводы, и Микотаю де Перни, маршалу, дорогой наш друзья.
Сигизмунд не дал дождаться этого времени, короли помирились; со стороны Владислава, к счастью, со стороны Сигизмунда видимо. Новый договор был заключен в Кесмарке 30 марта 1423 года, венгерскую копию можно найти у Догелы, том 1, стр. 52, польскую копию у Феликса Лойки, стр. 73, а кодекс у Рачинского. диплом. стр. 300. Никаких новых обязательств в письменной форме не было, только полный договор, составленный в Любовле (15 марта 1412 г.), был подтвержден во всей полноте. См. выше улицы 81 1 и Голембёвск. Влад: Ягайло, 315.