История Короны Польской, т. II. Разворот 169, с. 332-333
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 332-333
Оригинал (по-польски)
nie i okrutnie rządzić począł, Że wielu z błahéj przyczyny życia pozbawił, innych znakomitych mężów, w znacznéj liczbie, natychmiast po uroczyslości wie!- konocuéj, na śmierć miał skazać, co sprawiło, iż
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 330-331) innych dostojnych osób w sprawach: ogólnych krajowych od'r. 4445 do 1451. pisał. Znajduje się między niemi jeden Jist do Kazimierza Jagiellończyka i ośm listów do; Mikołaja Lasockiego, dziekana krakowskiego,! będącego wówczas posłem węgierskim przy stolicy apostolskiej. Jan Jerzy Schwandtner wydał te ważne dla dziejów listy w zbiorze: Scriptores rerum Hungaricarum; trzy tomy in folio; (Wiedeń od 1746 do 48.) w t. 2. od str 4 da 106. Znano dobrze w Krakowie jakie wrażenie na dworach obcych, przyjęcie korony węgierskiéj sprawić musiało Blizki krewny Władysława Pogrobka, Ferdynand książe Austrjacki obrany 2, lutego 1440 królem rzymskim, mógł ująć się za krzywdę sieroty, aby go więc przejednać, król polski na czwarty dzień po wyborze swoim na tron węgierski niżej załączonym listem starał się opacznym wykładom zapobiedz:,„Najjaśniejszemu książęciu a panu, z Bożej łaski! obranemu królowi rzymskiemu książęcin austrjackiemu i t. d. bratu naszemu najmilszeniu, Władysław Il] s tójże łaski król polski, obrany na królestwo węgierskie, najwyższy książe litewski i dziedzie Rusi i t. d. pozdrowienie, miłość braterską i szczęśliwe ziszczenie zamiarów. MNajjaśniéjszy książe, bracie nasz najmilszy, Usłyszeli- i śmy z niewymówną radością co o pomyślnym obrócie waszych powodzeń, naprzód wieść lotna, a następnie godne wiary domesienia, w tych bieżących dniach do uszu naszych przyniosły; dowiedziawszy się bowiem że najprzewielebniejsi w Chrystusie ojcowie i oświeceni książeta, ś. państwa rzymskiego clektorowie, was najjaśniejszy książe zgodnemi głosami i zdaniem na króla rzymskiego obrali, uczuliśmy niezrównaną radość, że tak wysokiego rodu książe, na szczyt takiéj dostojności szczęśliwie został wyniesiony i słusznie ze świętych rąk. najwyższego biskupa. namiestnika Jezusa Chrystusa, ś, cesarstwa i jedvynowładztwa nad światem ma przyjąć koronę. Winszujemy więc wam najjaśniejszy książe téj dostojności, cieszymy się Z najszćvsze go uczncia serca, już to z wrodzonych pobudek zachodzącego między nami pokrewieństwa, () już s przekonania Że to wasze wynuiesienie będzie rękojmią niewyczerpanych pociech dla świętego kościoła Bozkiego. Wzajemnie niewątpliwą w głębi serca żywimy ufność, że podobnież najjaśniejszy książe, pragniecie słyszeć o szczęśliwem naszem powodzeniu, donosimy przeto brzmieniem niniejszego: że na osierocone królestwo węgierskie, przez zgon nieśmiertelnej pamięci książęcia a pana, Alberta, niegdyś rzymskiego i węgierskiego króla, przez biskupów, książąt, baronow, hrabiów, stan rycerski, miasta i zgromadzenia jednomyślnemi głosami zostaliśmy obrani. Dla oznajmienia nam tego wyboru, uroczystych posłów swoich przewielebnego w Chrystusie ojca, księdza Jana biskupa segnijskiego, tudzież wielmożnych Macieja s Tallocz królestw Dalmacji, Krocji i całej Slawonji bana, Janusza s Póren podskarbiego wielkiego, Władysława s Pialocz marszałka nadwornego i hrabię simegskiego 1 t. d. dostateczną powagą i poruczeniem iunocowanych, przed oblicznośc naszę niedawno do Krakowa wyprawili, gdzie lubo z daru Najwyższego, rozległość państw korony polskiéj, dostatecznie nam do utrzymania najwyższej potęgi wystarcza; abyśmy wszakże nie zdawali się woli Bozkiéj opićrać i troskliwości o wiarę chrześcijańską zaniedbywać, za radą biskupów i baronów naszych, na cześć wiek uistego króla, dawcy koron świata, dla wzrostu wiary świętéj, dla całości tego królestwa, najazdami tylu pogan i bluźnierstwem krzyża Chrystusowego znękanego, oświadczyliśmy przyzwolenie nasze na ten wybór, pokładając całą nadzieję tej sprawy, jedynie w łaskawości miłosiernego Boga, dla którego w tym przedmiocie wyłącznie pracować pragniemy. Pełni jesteśmy najgłębszego przekonania, że w tem wszystkim, co nam dla obrony wiary katolickiej przedsięwziąść i działać, stosownie do okoliczności, wypadnie, równie wy naj-
() Cymbarka, matka Fryderyka Il. cesarze, była rodzoną siestrzenicą Wladysława Jagiełly, a więc ciuteczną siostrą jego syna Wind ysława lll. (продолжение на с. 334-335)
Перевод на русский
он начал править так жестоко, что лишил жизни многих по пустяковым причинам, других выдающихся людей, в массовом порядке, сразу после вечерней церемонии, его должны были приговорить к смертной казни, в результате чего
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 330-331) другие уважаемые лица по вопросам: общенационального од'р. с 4445 по 1451. написал. Среди них одно письмо к Казимиру Ягеллону и восемь писем к; Николай Ласоцкий, декан Кракова! который тогда был посланником Венгрии при Святом Престоле. Ян Ежи Швандтнер опубликовал эти исторически важные письма в сборнике: Scriptores rerum Hungaricarum; три тома в ин-фолио; (Вена с 1746 по 48 гг.) в томе 2, с 4 по 106 страницы. В Кракове было хорошо известно, какое впечатление должно было произвести на иностранные дворы принятие венгерской короны. Близкий родственник Владислава Погробека, Фердинанд, герцог австрийский, избранный римским королем 2 февраля 1440 г., мог отомстить за вред сироты, чтобы он мог. Поэтому, чтобы примириться, польский король на четвертый день после своего избрания на венгерский престол старался предотвратить ложные толкования в приложенном ниже письме: "Сиятельнейшему вашему князю, милостью Божией! избранному королем римских князей Австрии и т. д., наш самый любимый брат, Владислав II - милостивый польский король, избранный в Венгерское королевство, верховный князь Литовский и наследник России и т. д., привет, братская любовь и счастливое исполнение намерений. М. Светлейший князь, наш самый любимый брат, Мы с невыразимой радостью услышали благую весть о твоих успехах, сначала летящие вести, а потом и достоверные вести в эти дни пришли. до наших ушей, узнав, что преподобнейшие отцы и просвещенные князья Римского государства своими единодушными голосами и мнениями избрали тебя римским царем, мы испытали несравненную радость, что князь столь высокого происхождения был счастливо возведен на высоту такого достоинства и справедливо святыми руками верховного епископа, наместником империи и владычества мира, мы поздравляем тебя, благороднейшего князя сего достоинства. радуйтесь чести своего сердца, даже из врожденных его побуждений. родство между нами, () мы уже имеем убеждение, что великодушие ваше будет залогом неиссякаемого утешения для святой Церкви Божией. Мы взаимно верим в глубине души, что, подобно Светлейшему Князю, Вы желаете услышать о нашем счастливом успехе, и поэтому объявляем следующее: что по осиротевшему королевству Венгерскому, по смерти бессмертной памяти князя и сеньора Альберта, бывшего римского и венгерского короля, епископами, князьями, баронами, графами, рыцарями, городами и собраниями единогласно были избраны Наши голоса. Чтобы объявить нам об этом избрании, торжественные посланники своего достопочтенного отца во Христе, отца Яна, епископа Сеньи, и шляхтичей Мацея Таллоцкого из королевств Далмации, Хорватии и всей Славонии, бана Януша Поренского, великого казначея, Владислава Пялочского, придворного маршала, графа Симегского и т. д., с достаточными полномочиями и по приказу ночевавших, они недавно послал к нашему присутствию в Краков, где, хотя и по дару Всевышнего, обширность государств польской короны достаточна для того, чтобы мы могли поддерживать высшую власть; Однако, чтобы мы как бы не противились воле Божией и не пренебрегали заботой о христианской вере, по совету наших епископов и баронов, в честь вечного царя, подателя венцов мира, для роста святой веры, для всего этого царства, терзаемого нашествиями стольких язычников и хулой Креста Христова, мы заявили о своем согласии на этот выбор, возлагая всю свою надежду в этом деле исключительно на милость Христова. милостивый Бог, для которого это единственное, над чем мы хотим работать. Мы полны глубочайшего убеждения, что во всем этом что бы нам ни пришлось предпринимать и действовать во имя защиты католической веры, в зависимости от обстоятельств, мы также будем
() Цымбарка, мать Фридерика Ил. императоров, она была племянницей Владислава Ягайло,, и, следовательно, сестрой его сына Виндислава III. (продолжение на с. 334-335)