История Короны Польской, т. II. Разворот 170, с. 334-335
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 334-335
Оригинал (по-польски)
«: p zydni p » za?: I] własny jego zgon przyspieszono. Po śmierci wielkie"cią H 1: > Ą są. go książęcia Zygmunta, biskup wileński, tudzież Ostyk, Gaszlołd, Moniwid i mnodzy inni najzuamienitsi rodem, poczęli obstawać za Władysławem królem pol-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 332-333) jaśniejszy książe, jako też inni królowie i książęta katoliccy, wła< ściwéj pomocy odmówić nam me zechcecie. Nadto sądziny, że i to do wspólnych powodzeń naszych wielce przyczymć się powinno, iż los zdarzył nam was, najjaśniejszy książe za sąsiada, bo izwiązek > 5 krwi i blizkość państw uaszych, obustronne siły większą potęgą uzbraić, a nieprzyjaciół postrachem przerazić są zdolne, Doszło s pewnych doniesień do wiedzy naszej, że na"pagraniczu księstwa waszego austrjackiego i naszego królestwa węgierskiego, obnstronm poddam nasi dopuszczają się orężnych najazdów, skąd wzajemne wyludnienie obudwóch krajów wyniknąć musi, ponieważ zaś najjaśnieje szy książe, zawsze największą, jak w przyjacielu i bracie naszym pokładaliśmy i pokładamy w was ufność, zdało się nam być przyzwoitóm oświadczyć: żejak ku poskromicniu tych najazdów już wydane przez nos zostały stosowne do poddanych naszych rozkazy, tak ż4- b dalibyśmy, abyście podobnież i waszych poddanych, a mianowicie Lichtensteina powściągnąć cheiell. Raczycie też najjaśniejszy książe, potęgą swoją zabamawać najazdy brabi cillijskiego + i jak przez wzgląd na nas, tak równie w widoku pokoju, wszystko zawiesić do krótkiego czasu, w którym przy pomocy Bozkiéj do królestwa naszego przybędziemy. Dołożymy zaiste wszelkiego starania, aby, te wszystkie zatargi i niesnaski, z jakiejkolwiek pobudki wymkłe, za radą biskupów i baronów naszych w sposób najwłaściwszw tak nspokoić, iżbv z żadnej strony najmniejszy powód do zażaleń nie pozostał. Wszakże i wiara skłania i wrodzone uczucie nagh i przywiązanie radzi, abyśmy własne wojsko i siły hamowali, abyśmy je na nieprzyjaciół naszych, a mianowinie na przeciwników wiary świętéj i blnźmierców imienia Chrystusowego obrócili, którym, tym ' straszniejszymi, tym poteźniejszymi przewagą naszą będziemy. im rychlej usunąwszy wszelkie zajścia, gorętszą skłonność do pojednania, przymierza i wzajemuéj miłości okażemy. A lubo najjaśniejszy książe o przychylności waszéj nie wątpiny i szczćrze Życzymy przyjaźni waszej, wszakże, jeśli na to, cośmy wyżej wyrazili, odpisać nam zechcecie, poczytamy to za rzęcz miłą i wdzięczną. Dan w Krakowie dnia 12 marca roku Pańskiego 1440. (Adam Franc. Kollar wydał ten list po raz pierwszy z ręko pismu, w zbiorze: Analecta Bibliaihecae Aug. Vindebon. str, 830, powtórzyli go Pray Annales t. 2, str 340. Katona t. 13, str. 42.) Wkrótce po śmierci Alberta, królowa Elżbieta starała się zabczpieczyć św. koronę węgierską, do któréj naród tak przesądnie był przywiązany, że ją za rękojmię trwałości państwa, za istotny symbol panowania poczytywał. Na czyich skroniach spoczęłoby to św. godło, ten jedynie w oczach ludu uchodził za prawego króla i za pomazańca Bozkiego. (Ob. Piotra z Rewa de sacra Corona Regni Hungariae Commentarius y u Schwandtnera SŚcrópiores rerum Hungar. t. 2, str. 433 do 488), Umyśliła więc Elżbićta przekonać się naprzód, czy święta korona znajdowała się rzeczywiście na zamku wyszehradzkim, i już 9 listopada 1439 r. Jerzemu hrabi na Bozynie (Póssing), urzędowemu jej sważnikowi wydała świadcctwo, iż wszystko znalazła w całości, (Ob. list królowej u Pray'a Specimen hierarchiae Hungaricae t.V, str. 321, powtórzony w dziełku, o któróm wnet wspomnimy, na str. 57.) Później skoro doszła do niéj wiadomość, Że Władysław III. tron węgierski, s krzywdą nowo-narodzonego jej syna przyjął, postanowiła natychmiast tajemnie św. koronę uwieźć, a tśm samem przeszkodzić, aby na głowę przywłaszczyciela włożoną nie była. Szczegóły dotąd nicznane, znajdują się w szczątkach ważnych i ciekawych pamiętników, które Helena Kottanner, jedna z najzaufańszych przybocznych niewiast królowej Elżbicty zostawiła. Niewiadoniny z nazwiska, ale w dziejach węgierskich biegły wydawca, ogłosił je w bicżącym roku pod następnym napisem: Aus den Denkuwiirdigkeilten der Helene Kottannerin 1439, 1440. Lipsk 1846, 8-vo str. 102. Granice tego przypisu nie dozwalają nam dać wyciągu s tych pamięt- (продолжение на с. 336-337)
Перевод на русский
«:p»p» для?: И] его собственная смерть была ускорена. После его смерти великими H 1: > Ą являются князь Сигизмунд, епископ Виленский, и Остык, Гаслолд, Монивид и многие другие выдающиеся люди начали поддерживать Владислава как короля Польши
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 332-333) Ваш Светлейший Князь, как и другие католические короли и князья, вы не откажете нам в должной помощи. При этом считается, что нашим общим успехам должно немало способствовать то, что судьба дала нам Вас, Светлейшего Князя, как нашего соседа, ибо кровное родство и близость Ваших стран позволяют нам вооружить обе стороны большей силой и иметь возможность наводить ужас на наших врагов. Насколько нам известно, поступали определенные сообщения о том, что на «границе вашего княжества Австрии и нашего Венгерского королевства наши подданные совершают вооруженные вторжения с обеих сторон, откуда должна произойти взаимная депопуляция обеих стран, и поскольку, Ваше Величество, величайшее доверие мы всегда оказывали нашему другу и брату и до сих пор возлагаем на вас, нам показалось приличным заявить: что для того, чтобы обуздать эти вторжения, мы уже издали приказы было дано нашим подданным через наши носы, чтобы мы хотели, чтобы вы удержали и ваших подданных, а именно Лихтенштейна. Вы также, мой благороднейший принц, положили конец нашествиям братьев Киллиан + и, как ради нас, так и ради мира, приостановили все до того короткого времени, когда мы, с Божьей помощью, прибудем в наше королевство. Действительно, мы приложим все усилия, чтобы утихомирить все эти ссоры и разногласия, возникшие по какой-либо причине, в самом деле. надлежащим образом, чтобы не было ни малейшего повода для жалобы ни с той, ни с другой стороны. Однако наша вера и наше врожденное чувство срочности и привязанности советуют нам сдерживать свои войска и силы против наших врагов и они обратили их против противников святой веры и хулителей имени Христова, и чем страшнее будет наше преимущество, тем скорее мы устраним все происшествия, тем более будем стремиться к примирению, завету и взаимной любви. вашу дружбу, но если вы захотите ответить на то, что мы сказали выше, мы будем считать это добрым и благодарным обещанием. Дано в Кракове 12 марта, в 1440 год от Рождества Христова. (Адам Франц. Коллар впервые опубликовал это письмо от руки, в сборнике: Analecta Bibliaihecae Aug. Vindebon. стр. 830, повторено Молитвенными Анналами, том 2, стр. 340. Катона, том 13, стр. 42.) Вскоре после смерти Альберта королева Елизавета попыталась защитить святого венгерскую корону, чтобы к которому нация была так суеверно привязана, что считала его гарантией долговечности государства и важным символом правления. На чьих храмах покоится этот святой? эмблема, он считался праведным царем и помазанником Божиим только в глазах народа. (См. Петра из Rewa de Sacra Corona Regni Hungariae Commentarius y в Schwandtner SŚcrópiores rerum Hungar. том 2, стр. 433–488), поэтому Елизавета решила сначала проверить, действительно ли святая корона находится в Вышеградском замке, и уже 9 ноября 1439 г. вручила грамоту Георгию, графу Бозинскому. (Поссинг), ее официального ветеринарного врача, что она нашла все целиком, (См. письмо королевы из Прея, Specimen hierarchiae Hungaricae, vol. Венгерский престол, принявший ее новорожденного сына во вред, святая немедленно тайно решила. захватить корону и таким образом не допустить ее возложения на голову узурпатора. Подробности, доселе неизвестные, обнаруживаются в остатках важных и интересных дневников, которые Елена Коттаннер, один из самых доверенных телохранителей королевы Елизаветы, остался. Неизвестный по имени, но издатель-эксперт по венгерской истории, опубликовал их в текущем году под следующей надписью: Aus den Denkuwiirdigkeilten der Helene Kottannerin 1439, 1440. Липск 1846, 8-vo стр. 102. Пределы этого сноска не позволяет нам привести отрывок из этих воспоминаний. (продолжение на с. 336-337)