История Короны Польской, т. II. Разворот 171, с. 336-337
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 336-337
Оригинал (по-польски)
skim, tudzież pamiętni przymierza i złączenia Litwy s koroną, zamki i niektóre miejsca warowne w imieniu królewskiém zajmują i załogami wojennémi nzbrab jają, niektórzy wzorem Zmudzi niegdyś kraju Messa-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 334-335) ników, skorzystamy z nich w innéj pracy historycznej, którą wydać zae mierzamy, dosyć, że sama Helena Kottanner użytą była przez królowę do tej kradziczy i pomimo niesłychanych przeszkód, z dziwną przebiegłością uskutecznić ją potrafiła. Wiadomość o tóm zdawała się nam być koniecznie potrzebną do zrozumienia dyplomatów obcjmujących szczegóły koronacji króla Władysława ll., które Dogiel w swoim kodeksie umieścił, a które brzmią następnie: „W imie Pańskie stań się. Ku wiecznej rzeczy pamięci. Gdy sprawy ludzkie, wtym bystrym życia zawodzie, ciągle ku śmierci i zapomnieniu dążące, dla wiadomości i pamiątki następnych pokoleń zwykły się pomocą pisma utrwalać, przeto my biskupi, książęta baronowie, hrabiowie, rycerze, urzędnicy, dworzanie, obywatele, zgoła cały naród królestwa węgierskiego, wszyscy wspólnie i każdy pojedyńczo, brzmieniem mniejszego oświadczamy, oznajmujemy i zapowiadamy, wszem w obec 1 każdemu z osobna teraźniejszego i przyszłego wieku ludziom: że gdy najjaśniejszy sławnéj pamięci książe a pan, Albert rzymski i rzeczonego królestwa węgierskiego król, pan nasz najmiłościwszy, w czasie świeżo upłynionym według wyroków Najwyższego, świat ten pożegnał, zważywszy, iż przez zgon jego, królestwo nasze zostało osierocone i pozbawione niezbędnego dla siebie rządzcy i obrońcy, pragnąc wczesnie tej niedogodności zaradzić, należyty i szczęśliwy stan tego królestwa zapewnić, oraz niebezpieczeństwom z długiego bezkrólewia wyniknąć mogącym zapobiedz, na walnym zjeździe całéj korony, w mieście Budzie odbytym, poczęliśmy z największą pilnością, za wzajemnem poroznmieniem się i radą, nad tym przedmiotem pracować i s całóm nalężemem umysłu, wszelkich dróg i środków wynajdować, aby nieraz wspomniane królestwo, opatrzyć królem tak zdolnym, iżby pańtwo w stanie pomyślnym utrzymać, pomnożyć i od pogańskich a najzawziętszych na siebie narodów zasłonić potrafił, i aby wierni Chrystusowi od ich częstych najazdów odetchnąć mogli. Po długiéj nakomec uaradzie, po roztrząśmeniu zaszłych w tój mierze rokowań, gdy w dawnych czasach obiedwie korony węgierska i polska, pograniczne i ościenne, pokojem, zgodą i szczególną umysłów życzliwością złączone, skojarzone i zjednoczone były, już to węzłami pokrewieństwa swoich królów, jak to według świadectwa dziejów miało miejsce za czasów św. króla Władysława, jużto spólnością rządów, co dotąd jeszcze niektórzy pamiętają, za dni sławnej pamięci króla Ludwika, który rządy obojga narodów szczęśliwie sprawował i mnogie, niewymówne pożytki, korzyści i wzrost tym państwom zapewnił. Ze wzajemnych bowiem między mieszkańcami związków i nieustannych między nimi stosunków, mnożyły się korzyści osób szczególnych, a ze wzajemnego między królestwami skojarzenia ich potęgi przeciw nieprzyjaciołom, krzewiły się poważenie, wpływ i chwała, oraz wspólna rzeczpospolita bujnie kwitnęła, 'Témi uwagami powodowani, w skutek wyż rzeczonych narad "naszych, a mianowicie inając ndzielone na ten koniec wyraźne zezwolenie najjaśniejszéj księżny a pani, królowej naszej Elżbiety, wyżej wspomnianego króla Alberta prawej małżonki, zwróciliśmy umysły nasze na osobę najjaśniejszego książęcia a pana, Władysława z Bożej łaski panującego króla polskiego, pana naszego miłościwego. Zjednoczyły się za nim głosy wszystkich zgromadzonych na sejm budzyński i na ten walny zjazd koronny, wszyscy żądali mićć go panem i królem swoim tudzież rzeczonego królestwa węgierskiego. Aby więc te życzenia nasze ziścić i zamiary do skutku doprowadzić, wysłaliśmy przed oblicze wspomnionego króla a pana, uroczystych posłów i pełnomocników naszych, szczególną i dostateczną władzą i poruczeniem, tak wspomnianej królowej a pani Elżbidty, jako też naszej i całego królestwa, opatrzonych, oraz jej i naszej wyraźnej woli i chęci zupełnie świadomych, o niéj upewnionych nauczonych, mianowicie: wielebnego w Chrystusie ojca księdza Jana biskupa segnijskiego, wielmożnych Macieja s Thśllocz królestw Dalmacji, Kroacji i całej $lawonji bana, Jana s Pórcn podskarbiego (продолжение на с. 338-339)
Перевод на русский
и памятный союз и союз Литвы с короной, замками и некоторыми укрепленными местами во имя - они занимают царскую территорию и предоставляют многим военные гарнизоны, некоторые следуют примеру Змудзи в бывшей стране Месса-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 334-335) Мы воспользуемся ими в другом историческом труде, который намерены опубликовать, достаточно того, что сама Хелена Коттаннер была использована королевой для совершения этой кражи и, несмотря на невероятные препятствия, смогла осуществить ее со странной хитростью. Сведения об этом казались нам необходимыми для понимания понимания дипломатами подробностей коронации короля Владислава III, которые Догель включил в свой кодекс и которые затем гласили: «Во имя Господа стойте. К вечному предмету памяти. Когда человеческие дела, в этом быстром жизненном пути, постоянно стремясь к смерти и забвению, для информации и памяти последующих поколений, мы привыкли увековечиваем их письменно, так мы, епископы, князья, бароны, графы, рыцари, чиновники, придворные, граждане, фактически весь народ Венгерского королевства, все мы вместе и каждый в отдельности, словами меньшего, заявляем, заявляем и объявляем в присутствии всех и каждого из людей настоящего и будущего века: что, когда Светлейший Принц и Лорд прославленной памяти, Альберт Римский и упомянутого королевства Венгерский король, милостивейший наш господин, в недавно истекшее по указам Всевышнего время простился с этим миром, считая, что по его смерти наше королевство осиротело и лишилось необходимого правителя и защитника, желая скорее устранить это неудобство, обеспечить правильное и счастливое состояние этого королевства, а также опасности, возникающие в результате длительного междуцарствия, которые можно было бы предотвратить, на общем собрании всей короны в городе Буде закончив, мы принялись работать над этим предметом с величайшим усердием, по обоюдному согласию и советам, и всем разумом найти все пути и средства для того, чтобы обеспечить вышеупомянутому царству царя, столь способного поддерживать государство в процветающем состоянии, умножать его и ограждать от наиболее враждебных к себе языческих народов, и чтобы верные Христовы могли отдохнуть от их частых вторжений после долгого обсуждения и после учитывая то, что произошло в этом мире в плане переговоров, когда в древние времена две короны Венгрии и Польши, граничащие и соседние, были соединены, объединены и объединены миром, согласием и особой добротой духа, а также родством их королей, как это было во времена св. роста в этих странах. Благодаря взаимным связям жителей и постоянным отношениям между ними умножались выгоды особых лиц, а от взаимного объединения между королевствами их власти против врагов росла респектабельность, влияние и слава, а общая республика пышно процветала, побуждаемая этими замечаниями, в результате вышеназванных наших рассуждений, а именно по специальному разрешению, данному на этот конец Светлейшей Герцогиней и Дамой, Королевой нашей Елизаветы, вышеупомянутого Короля Правая жена Альберта, мы обратились мыслями к личности Светлейшего Князя и Лорда Владислава, по милости Божией, царствующего Короля Польского, милостивого господина нашего. Голоса всех собравшихся на Будынском сейме и на этом общем конгрессе Короны объединились вокруг него, все требовали, чтобы он был их господином и королем. и упомянутое королевство Венгрия. Поэтому, чтобы исполнить наши желания и намерения, мы отправили пред означенным королем и господином наших торжественных посланников и полномочных представителей, с особыми и достаточными полномочиями и полномочиями, вышеупомянутую королеву и госпожу Елизавету, а также нашу и все королевство, и которые вполне осведомлены о ее и нашей ясной воле и намерениях и удостоверились в этом, а именно: Преподобного Отца во Христе, отца Яна, епископа Сеньинского, преподобного Мацея. s Thśllocz из королевств Далмации, Хорватии и всей Лавонии, Бан, Ян s Pórcn, казначей (продолжение на с. 338-339)