История Короны Польской, т. II. Разворот 165, с. 324-325
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 324-325
Оригинал (по-польски)
dla obiedwóch koron slanąć; wszakże Władysław by...., h W tn -.. najmniéj tóm, co z Węgier donoszono nie zrażony, wszystkie przygotowania do odjazdu czynił. (")213 Tymczasem wieść nadeszla, że Lilwa po zabójstwie Zygmunla wielkiego książęcia lilewsliego, zabu-
Примечания
213 Ówcześni mężowie stanu, radząc przyjęcie Władysławowi korony węgierskiej, dopuścili się ciężkiej zbrodni. Jeźcli Węgry zagrożone potegą turecką potrzebowały zbrojaéj pomocy, jeżeli lękały się wewnętrznych zaburzeń pod rządem niewieścim, toć naród wielki i szlachetny, jakim byli wówczas Polacy, znalazłby środki i odwrócenia najazdu pogan i utrzymania w sąsiedzkim kraju domowej spokojności. Elżbietę znano za dziedziczkę korony, praw Zygmunta jój ojca, nikt nie podawał w wątpliwość; małżonkowi jój Albertowi i jego potomstwu Wegrzy dobrowolnie wierność zaprzysięgli, wdowa królewska była brzemienną; wkrótce kraj cały miał się dowiedzieć, czy go dziedzicem nie obdarzy; a jednak zebrane stany królestwa na sejm budzyński w dniu 1 stycznia 1440 roku, uchwalają wezwać Władysława na tron, pod warunkiem zaślubienia królowej. Niezdolna oprzeć się gwałtowi, pozornie przyzwala na ten nierówny związek z dwa razy młodszym od siebie książęciem, wszakże, skoro powiła na dniu 29 lutego syna, natychmiast wyprawia gońca do Krakowa, cofając przemocą otrzymane słowo i ostrzegając króla polskiego, że praw dzićcięcia swego nigdy nieodstąpi. Młode, zacne serce Władysława oburzało się na myśl przywłaszczenia, ale rada koronna polska, obłąkana samolubnemi widokami, zmusiła piętaastoletniego króla swojego do tego nieszczęsnego kroku. We dwa tvgodnie po urodzeniu Władysława Pogrobka, król polski przyjmując rządy nad Węgrami, wydał nowym poddanym swoim następny zapis: sWładysław trzeci 7 Bożej łaski krol polski, ziem krakowskiéj, sandomićrskiej, sieradzkiej, łęczyckiéj, kujawskiej; Jtewski pajwyższy książę, Pomorza i Rusi pan i dziedzie i t. l. Na wieczna rzeczy pamięć. Dowaga prawa Bozkiego 1 ludzkiego jawnie dowodzi i przekonywa: że dla rządu i obrony ludów, dla zbawienia dusz, a nadewszystko dla obrony i pomuożenia wiary świętej, len, przez którego królowie królują i panują książęta, na całym okręgu ziemskim ustanowił dostojność królów i panujących. Zaiste ród ludzki nie ulegałby jarzmu władzy, ludzie nie wyrzekliby się wolności, którą ich przyrodzenie obdarzyło, gdyby bezkarnie swawola zbrodni, nie wylała się na widoczną rodzaju ludzkiego klęskę, i gdyby niezbędna konieczność nie zmusiła przyrodzenia służyć sprawiedliwości i swobody ulegać słuszności. Jakoż wyrokiem najwyższym, panujący przełożeni zostali nad poddanymi, nie dla tego tylko, aby im rozkazywać, lecz aby kwitnęła całość dobra rzeczypospolitéj, aby utrzymując pokój i domierzając sprawiedliwości, zapewnili jej byt błogi. Gdy zaś owemu najwyższemu wszystkich królowi, Bogu i zbawcy naszemu, który całym światem rządzi, nic milszego nad zbawienie dusz być nie może, a to lak dalece, 12 s przybytku Ojca, dla sprawy powszechnego zbawienia zstępując, widziany był na ziemi i poniósł śmierć doczesną, ktokolwiek zatem waha się dopomagać zbawieniu ludzkiemu i trudu około niego na siebie przyjąć odmawia, ten dowodzi, iż nie czuje miłości ku najwyższemu skrólów. S tych nwag, kiedy po zgonie świętéj pamięci nojjaśniejszego książęcia AlDerta rzymskiego i węgierskiego króla y korona węgierska pozbawiona została swojego włudzcy, hiskupi, książęta, hrabiowie, baronowie, urzednicy i miasta tego królestwa, dla skutecznego zaradzenia tak własnym, jako też krajowym potrzebom, postanowili wielkich posłów i pełnomocników, tego? królestwa biskupów i przedniejszych baronów, a mianowicie, wielebnego w Clirystusie ojca księdza Jana biskupa segnijskiego, rządzcę opactwa s. Gotarda, Masieja s Thallocz, królestw Dalmacji, Kroacji i całej Slawonji bana, Janusza s Póren, wielkiego podskarbiego koronnego, Władysława s Palocz, marszałka nadwornego, Emeryka z Marczaly wielkiego stolnika i hrabię siimeghskiego, opatrzonych poruczeniem i powagą ałego rzeczonego królestwa, przed oblicze nasze, na stolicę kracowską wyprawić. Którzy tu przybywszy, po dojrzałéj i odpowieInéj ważności przedmiotu rozwadze, jednomyślnem żądaniem i zgo- (продолжение на с. 326-327)
Перевод на русский
для обеих корон; однако Владислав, нисколько не устрашённый известиями из Венгрии, делал все приготовления к отъезду.213
Тем временем пришло известие, что Лилва, после убийства Сигизмунда Великого герцога Лильвы, забу-
Примечания
213 Государственные деятели того времени, посоветовав Владиславу принять венгерскую корону, совершили тяжкое преступление. Если бы Венгрия, находящаяся под угрозой со стороны турецкой власти, нуждалась в вооруженной помощи, если бы она боялась внутренних волнений под властью женщин, великая и благородная нация, такая, как поляки в то время, нашла бы средства предотвратить языческое нашествие и сохранить внутренний мир в соседней стране. Елизавета была известна как наследница короны, и права Сигизмунда как ее отца никогда не подвергались сомнению; Венгры добровольно присягнули на верность его мужу Альберту и его отпрыскам; королевская вдова была беременна; скоро вся страна узнает, даст ли он ему наследника; и все же сословия королевства, собравшиеся на Будынском сейме 1 января 1440 года, решают призвать Владислава на престол при условии, что королева выйдет замуж. Не в силах сопротивляться изнасилованию, она, по-видимому, соглашается на это неравноправное отношение с принцем, вдвое старше ее, но, поскольку 29 февраля у нее родился сын, она немедленно отправляет гонца в Краков, насильно отозвав полученное слово и предупредив польского короля, что он никогда не откажется от своего ребенка. Молодое, благородное сердце Владислава возмущалось мыслью об узурпации власти, но польский коронный совет, обезумевший от корыстных взглядов, вынудил своего пятнадцатилетнего короля пойти на этот неудачный шаг. Через две недели после рождения Владислава Погробека польский король, приняв власть над Венгрией, выдал своим новым подданным следующее завещание: сВладислав третий, по милости Божией, король польский, земли Краковские, Сандомирские, Серадзские, Ленчицкие, Куявские; Жтевски Паджиг Принц, Лорд Померании и Малороссии, Лорд и Джентльмен и т. д. Вечная память. Вес божественного и человеческого закона ясно доказывает и убеждает: что для управления и защиты народов, для спасения душ, и прежде всего для защиты и помощи святой веры, линия, по которой цари царствуют и управляют князей, он установил достоинство царей и правителей по всей земле. Действительно, род человеческий не поддался бы игу власти, люди не отказались бы от свободы, которую даровала им природа, если бы бессмысленность преступлений не вылилась безнаказанно в видимое поражение рода человеческого и если бы необходимость не заставила природу служить справедливости и свободе уступить справедливости. Поэтому высочайшим указом царствующие настоятели были поставлены над своими подданными не только для того, чтобы давать им распоряжения, но и для того, чтобы все блага республики процветали, чтобы, сохраняя мир и отправляя справедливость, они обеспечивали ее блаженное существование. И когда ничто не могло быть дороже этому верховному царю всех, Богу и спасителю нашему, управляющему всем миром, чем спасение душ, и тем более 12 с жилища Отчего, сошедшего ради дела всеобщего спасения, явилось на земле и претерпело земную смерть, тот, кто медлит помочь человеческому спасению и отказывается взять на себя дело оного, доказывает, что он не чувствует любви к Высшему царю. К чему эти соображения, когда после смерти покойного римского принца АлДерта и венгерского короля венгерская корона была лишена своей власти, епископы, епископы, князья, графы, бароны, чиновники и города этого королевства, чтобы эффективно удовлетворять как свои, так и национальные нужды, назначали великих посланников и полномочных представителей? королевство епископов и ведущих баронов, а именно: преподобный отец Ян Клирист, епископ Сеньи, правитель аббатства сестры Готар, Масей с Таллоком, королевства Далмации, Хорватии и бана всей Славонии, Януш с Пореном, великий казначей короны, Владислав с Палочом, придворный маршал, Эмерик Марчала великий, чтобы послать Пантлера и графа Сиймега, наделенного командованием и властью всего упомянутого королевства, до нашего присутствия в столице Кракове. Кто, придя сюда, после зрелого и надлежащего рассмотрения предмета, с единодушным требованием и согласием (продолжение на с. 326-327)