Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 164, с. 322-323

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 164 из 261

С. 322-323

Оригинал (по-польски)

dzikiemu nieprzyjacielowi uledzby musieli. A więc, za błogosławieństwem nicha, zgodźmy się, aby król nasz w możnym kraje węgierskim, ze sławą narodu i imienia chrześcijańskiego panował I Już to zdanie niewątpliwie przemagało, gdy listy do posłów węgierskich nadeszły, iż królowa Elżbićta w Romarnie sypa powiła i dała mu na chrzcie imie Władysława,212 Ta niespodziana wiadomość, przyniesiona przez gońca prawie wówczas, gdy już narady zamknięto, tak daleec zmieniła umysł króla i urzędników koronnych, iż poslanowiono uie przeszkadzać Władysławowi Pogrobkowi w objęciu ojcowskiéj puścizny. Zasmuceni tą uchwałą posłowie węgierscy, znowu rady brólewskie obchodzić, błagać, poruczenia urzędników Koronnych węgierskich i królowej Elżbicty okazywać poczęli, że o Pogrobku już dawno postanowiono, aby na koronie czeskiéj ina Ausleji poprzestał; że królowa na ło przyzwoliła i nic zgoła na wsiręcie nie sloi, aby Władysław król polski tak zamożne i polężne królestwo odrzucał. Posłowie węgierscy témi uwagami króla i rady koronne skłonili; jednak Władysław niechęlnie i z oporem oddaną sobie koronę przyjał, jawnie oświadczając, Że to czyni nie z żaduéj dumy, lecz aby z okrutnymi Turkami za sławę imienia Chrystusowego mógł walczyć i królestwo węgierskie, będące w widoczném niebezpieczeństwie, odu: padku ocalić. Udano się wnet potém do głównego kościoła i wśród niewymownéj wszystkich radości i pociechy, Bogu nieśmiertelnemu dziękczynne modły odśpićwano.. B Co posłowie wyjednawszy, szczęśliwi z osiągnie nia skutku swych żądań, dwóch z grena swojego przy boku królewskim zostawują, aby wyjazd jego do Węgier naglili, trzéj inni udają się na powról do kraju. Ż liczby wracających. Jan s Peren zalrzymał się nieco «w Zamku swoim Szaris, aby tak w tém, jak i po innych miejscach, dla przybyć mającego króla, właściwe wygody opatrzyć, dwaj dalsi pośpieszyli do królowéj; wszakże skoro przed nią stanęli, wnet ze wszystkicgo odartych, zakuć i do więzienia wtrącić rozkazała; Elżbieta bowiem rządząc się płochością i niestatecznością niewieścią, twierdząc, iż posłowie najmniejszego od niéj poruczenia nie mieli, pałała najgorętszą żądzą zapewnić państwo węgierskie dla nowonarodzonego Władysława. Król polski wyprawił do niéj dwóch własnych posłów Sędziwoja z Ostroroga wojewodę poznańskiego i Jana s Koniecpola kanclerza koronnego, lecz ci usłyszawszy, że królowa zmienna w postanowieniu, opór stawi i posłów wiezł, nie śmieli ukazać się przed nią i nazad wrócili, lubo ich wzywała, ubezpieczając rękojmią wiary powszechnéj. Wielu mniemało, że gdyby dokonali podróży i rozmówili się z Elżbićtą, mógłby dogodny pokój

Примечания

212 Urodził się Władysław w Komarnie, dziś jednej z najwarowniejszych twierdz w Europie nad zbiegiem rzek Waagi i DunaJU p dnia 22 lutego 1110 r, Ob, Katona t, 13, su. 3.

Перевод на русский

им придется поддаться дикому врагу. Итак, с их благословения, согласимся, что наш король будет править в могучей стране Венгрии, со славой нации и христианским именем. И это мнение, несомненно, преобладало, когда к венгерским послам пришли письма о том, что королева Елизавета родила ребенка в Ромарне и дала ему имя при крещении Владислав,212 Эта неожиданная весть, принесенная гонцом почти в момент закрытия встречи, настолько изменила мнение короля и коронных чиновников, что они были посланы, чтобы помешать Владиславу Погробеку завладеть наследством отца. Венгерские послы, опечаленные этим постановлением, снова пошли на королевские советы, умоляли и стали показывать приказы венгерских коронных чиновников и королевы Елизаветы, что Погребение решено давно, чтобы Ина Ауслеи согласилась на чешскую корону; что королева согласилась на это и у Владислава, польского короля, нет абсолютно никаких оснований отвергать столь богатое и могущественное королевство. Венгерские послы побудили короля и королевский совет сделать эти замечания; Однако Владислав скрепя сердце и нехотя принял подаренную ему корону, открыто заявив, что делает это не из какой-либо гордыни, а для того, чтобы он мог бороться с жестокими турками во славу имени Христова и Венгерского королевства.

небесам, которым грозит явная опасность, нам необходимо их спасти. Затем они немедленно направились в главную церковь и, среди всей неописуемой радости и утешения, были пропеты благодарственные молитвы бессмертному Богу... Б Получив это, послы, счастливые тем, что добились результата своих требований, оставляют двух своих членов подле короля, чтобы ускорить его отъезд в Венгрию, а трое других возвращаются в страну. Ż количество вернувшихся людей. Иоанн Перен немного боялся в своем замке Сарисе, чтобы и здесь, и в других местах двое других поспешили к царице за грядущим королем; однако, как только они предстали перед нею, она тотчас приказала сорвать с них все, заковать в цепи и бросить в темницу; Елизавета, руководимая непостоянством и непостоянством женщины и утверждавшая, что послы не имели от нее ни малейшего приказа, пылала самым горячим желанием закрепить венгерское государство за новорожденным Владиславом. Польский король послал к ней двух своих послов, Сендзивой Остророгской, воеводу Познанского, и Яна Конецполя, коронного канцлера, но когда они услышали, что королева меняет свое решение, оказали сопротивление и увели послов, они не посмели предстать перед ней и вернулись назад, хотя она и звала их, гарантируя им гарантию всеобщей веры. Многие думали, что если бы они совершили поездку и поговорили с Элизабет, можно было бы достичь комфортного мира.

Примечания

212 Владислав родился в Комарно, сегодня одной из самых укреплённых крепостей Европы при слиянии рек Ваага и Дуна, 22 февраля 1110 года, Обь, Катона, т. 13, вс. 3.