История Короны Польской, т. II. Разворот 166, с. 326-327
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 326-327
Оригинал (по-польски)
rzeniem płonie. Jan Czartoryski książe obrządku grcekiego, sprzysiągłszy się z innymi, pod pozorem uszanowania, przybył do Trok w kwietną niedzielę, i gdy dworzanie książęcy rozeszli się, lub nabożeństwem za-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 324-325) dnemi głosami mianowali nas i wybrali za pana swojego i króla korony węgierskiej. Następnie z wielkiém naleganiem i niewymownóm pragnieniem błagali, abyśmy rządy i zwierzchność nad tem królestwem, jego ludami i państwami przyjęli, w tóm przekonaniu, że błogiemu bytowi obiedwóch tych koron, węgierskiej i polskiej, że ich własnej i wiary katolickiéj, obronie i pomnożeniu najwiecej na tórn zależało. My przeto Władysław król rzeczony, wysłuchawszy ich żądań, i roztrząsnąwszy je z uwagą, na radzie naszych biskupów i baronów; lubo z daru Najwyższego, państwa korony naszéj polskiéj, aż nadto są dostateczne do utrzymania naszej dostojności, abyśmy jednak nie zdawali się i woli Bozkiéj opierać i całość ludu chrześcijańskiego lekce ważyć, za radą biskupów, książąt i baronów naszych, oraz zważając, że te graniczące z sobą królestwa, ościenne narodom pogańskim, są murem i tarczą wiernych; na cześć więc imienia Bozkiego, ku obronie wiary katolickiej, pełni nadziei, że Bóg wszechmogący, za połączeniem tych koron, na wzrost iéjże wiary pracować skutecznie, dozwolić nam raczy, i ufając jego miłosierdziu, przychyliliśmy się do żądań rzeczonych panów, tudzież na dokonane przez nich mianowanie i wybór osoby naszej, daliśmy nasze przyzwolenie, na co też brzmieniem niniejszego, zgadzamy się i przyzwalamy. Aby zaś wszem w obec wiadomem było, że do tego kroku skłoniły nas, nie żaden zapęd chciwości, lub miłość dumy, lecz wyłącznie wyżéj wyrażone szczóre pragnienie pożądanego stanu tejże korony, następne warunki i zastrzeżenia, których przyjęcia i dochowania, wymienieni posłowie królestwa węgierskiego gorąco po nas żądali, z naszej jedynie szczodrobliwości, wdzięcznóm sercem przyjęliśmy i brzmieniem uiniejszego trwale i niewzruszenie zachować i utrzymać obiecujemy i przyrzekamy. A naprzód: Przyrzekamy i ślubujemy. że gdy przy pomocy Bozkiej koronę rzeczonego królestwa wegierskiego szczęśliwie na skronie nasze włożymy, wszystkie prawa, swobody i dawne zwyczaje tego królestwa aż do dnia dzisiejszego wykonywane i zachowane, przysięgą i listarni naszemi królewskiémi, podczas samego obrzędu koronacji, potwierdzimy. Powtóre: Uchwały świętej pamięci królów tegoż królestwa, poprzedników naszych, tudzież wszelkie swobody i prawa kościołów i klasztorów rzeczonego królestwa, trwale, niewzruszenie zachować, oraz rzeczone kościoły i ich dobra od wszelkich krzywd bronić i zasłaniać przyrzekamy. Polrzecie: Wszystkie nadania osobom tak świeckim jak duchownym, rzeczywiście i prawnie, mianowicie zaś przez najjaśniejszą księżnę a panią Elżbietę, tegoż królestwa teraźniejszą królowę poczynione, utrzymamy, oraz utrzymać i zachować rozkażemy. Poczwarie: Przyrzekamy 1 ślubujemy: iż rzeczone królestwo węgierskie i jego poddanych, od wszystkich nieprzyjaciół, tak Turków, jako też wszelkich innych, gdziekolwiekby się ukazali, siłam; królestwa polskiego i państw naszych, wiernie, według przemożenia bronić, wspierać i wspomagać będziemy 5 a podobnież królestwu polskiemu przyrzekamy, toż królestwo polskie i jego poddanych, potęgą korony węgierskiej, od Tatarów i wszelkich jego nieprzyjaciół, równymże sposobem i s tąż wzajemnością wiernie zasłaniać i wspierać. Popiąte: Przyrzekamy też i ślubujemy, iż z najwyższą pilnością, troskliwością i staraniem, ile z nas będzie, usiłować i pracować chcemy w odzyskaniu wszystkieh praw i przynależności królestwa węgierskiego, przez kogokolwiek nadwerężonych, to zaś mianowicie objaśniamy: że ziemie ruska i podolska, w spokojnem jak dotąd” posiadaniu korony polskiéj trwać mająy bez żadnego wszakże uszczerbku praw rzeczonych królestw węgierskiego i polskiego; w czasie atoli przez nas króla a pana upatrzooym, będzie mógł odbyć się zjazd między biskupami i baronami obojga narodów, dla roztrząśnienia praw i zapisów na wspomniane ziemie, do którego państwa należćcby miały; nadto dodaje się jeszcze osobno, że co się ściąga do ziemi multańskiéj, ta pozostać powinna w stanie, w jakim się obe. enie znajduje, w danym zaś a upatrzonym czasie przez króla a pana, za radą biskupów i baronów obojga królestw, uczynione będzie (продолжение на с. 328-329)
Перевод на русский
оно горит пламенем. Ян Чарторыйский, князь греческого обряда, вступив в сговор с другими, под видом ухановация, прибыл в Троки в цветочное воскресенье, и когда придворные князя разошлись, или со службой по-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 324-325) они проголосовали за нас и выбрали нас своим господином и королем венгерской короны. Затем с великой настойчивостью и невыразимым желанием они умоляли нас принять правление и власть над этим королевством, его народами и государствами, полагая, что блаженное существование обеих этих корон, Венгерской и Польской, и что для нас важнее всего их собственная и католическая вера, защита и умножение. Итак, мы, Ладислав, упомянутый король, выслушали их требования и внимательно рассмотрели их на совете наших епископов и баронов; хотя от дара Всевышнего, состояния нашей польской короны, более чем достаточны для поддержания нашего достоинства, чтобы мы как бы не противились воле Божией и не пренебрегали всем христианским народом, по совету наших епископов, князей и баронов, и имея в виду, что эти соседние королевства, соседние языческие народы, они суть стена и щит верных; Поэтому, в честь имени Божия, в защиту католической веры, полные надежды на то, что Всемогущий Бог через соединение этих корон эффективно потрудится для роста веры, позволит нам, и уповая на его милость, мы согласились с требованиями вышеупомянутых господ, а также с сделанным ими назначением и выбором нашей личности, мы дали свое согласие, с чем соглашаемся и формулировкой с этим мы согласны и согласны. И так, что теперь всем известно, что побудил нас к этому шагу не какой-либо порыв жадности или любви к гордыне, а лишь высказанное выше искреннее стремление к желаемому состоянию этой короны, последующих условий и оговорок, принятия и соблюдения которых, из одной только нашей щедрости, с благодарными сердцами и формулировкой того, что больше Мы обещаем и обещаю хранить и поддерживать постоянно и непоколебимо. И первое: мы обещаем и клянемся. что когда с Божьей помощью мы успешно возложим на наши головы корону упомянутого Венгерского королевства, все права, свободы и древние обычаи этого королевства будут реализованы и сохранены по сей день, Мы подтвердим, что они попадут в наши комнаты для королевских писем во время самой церемонии коронации. Повторяем: Мы обещаем постоянно и непоколебимо сохранять постановления королей этого королевства, наших предшественников, а также все свободы и права церквей и монастырей указанного королевства, и обещаем защищать и охранять указанные церкви и их добро от всякого вреда. Вы скажете: Мы сохраним все дары лицам, как мирянам, так и духовенству, фактически и юридически, именно через Светлейшую Герцогиню и Леди Елизавету этого королевства, и прикажем их поддерживать и сохранять. Почварие: Мы обещаем и клянемся: защищать упомянутое Венгерское королевство и его подданных от всех врагов, как турок, так и всех других, где бы они ни появились, силой; Мы будем верно защищать, поддерживать и поддерживать Польское королевство и наши государства согласно господствующей силе5, а также обещаем Польскому королевству и его подданным, силою венгерской короны, от татар и всех его врагов, в равной степени и с такой же взаимностью верно защищать и поддерживать их. Пятое: Мы также обещаем и клянемся, что с величайшим усердием, заботой и усердием, как и многие из нас, хотим стараться и работать над тем, чтобы вернуть себе все права и принадлежности Венгерского королевства, которые были кем-либо нарушены, и разъясняем это: что русские и Подольские земли, по-прежнему находящиеся в мирном владении польской короны, должны продолжаться без всякого ущерба для прав названных королевств. венгерский и польский; однако во время, определенное нами, королем и лордом, может быть проведена встреча между епископами и баронами обеих наций для обсуждения прав и наследства в отношении упомянутых земель, которым будет принадлежать страна; далее добавляется, что то, что передается в землю Мульта, должно оставаться в том состоянии, в котором оно находится в настоящее время, в данное время, определенное королем и лордом, по совету епископов и баронов обоих королевств, так и будет сделано (продолжение на с. 328-329)