Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 167, с. 328-329

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 167 из 261

С. 328-329

Оригинал (по-польски)

jęci byli, okrutnie go zamordował; zamck opanowawSZy, wszystkie skarby gwałtownie zagarnął, a zwłoki zabitego na wóz dwóma nędznómi końmi zaprzężony włożywszy, z zamku na otwarte pole, bez wo-

Примечания

213 (продолжение примечания со с. 326-327) postanowienie zgodne s tem, co dawne zapisy w téj mierze obejmują. Poszósłe: Aby okazać szczćre nasze chęci, i aby to, cośmy słównie względem odzyskania praw zapowiedzieli i przyrzekli, skutkiem rzeczywistym stwierdzić, tudzież przekonać, że istotnie pomnożenia tego królestwa pragniemy, zamek ziemi spiskiej Lubowla, ze wszystkiemi miastami, nnasteczkami i wsiami aż do dziś dnia, na rzecz królestwa naszego polskiego spokojnie przez nas posiadany i dzierżany, tak jak go dzierżymy, przyrzekamy i ślubujemy, jedy, nie ze szczodrobliwości naszéj, natychmiast po szczęśliwie dokonanym i spełnionym obrzędzie koronacji oddać i swobodvym wrócić królestwu węgierskiemu, nie żądając najmniejszego zwrotu pićniędzy, w których był zastawą zawiedziony, wszystkie też zapisy tym końcem sporządzone, wnet po rzeczonej koronacji wręczyć roze każemy, Posiódme: Przyrzekamy nadto i ślubujemy, wszystkim w ogóle i żadnemu po szczególe rokoszanom i wiarołomcom rzeczonego królestwa węgierskiego, za zbrodnie wygnanym i wyświćconym, nie udzielać łaski powrotu i przyjęcia ich do kraju bez rady biskupów i baronów rzeczonego królestwa, tak jak to mićć chce dawny obyczaj miejscowy. Poósme: Dla zachowania pokoju i zgody w rzeczonem królestwie węgierskiem i między jego poddunymi, przyrzekamy i ślubujemy, uajjaśniejszej księżny a pani, Barbary cesarzowej rzymskiej do królestwa wegierskiego, tudzież w granice państw do niego należących nie wpuszczać, ani wstępu do nich nie dawać, gdyby zaś jakimkolwiek sposobem do tego kraju przybyła, bez zgody i zezwolenia wszystkich biskupów i baronów węgierskich, pobytu w nim dla niej nie dozwalać. W zdarzeniu, gdyby jaką sprawę przeciw którejkolwiek osobie tego królestwa miała, lub ua przyszłożć mićć mogła, i w niej porządkiem sądowym czynić i dochodzić swego zamierzała, wolno jój będzie pełnomocnika na ten koniec ustmiowić, my żaś z biskupami i baronami krółestwa, zupełną i rychłą sprawiedliwość domierzymy i domierzyć rozkażemy; wszakże nie będzie nam bronném, według królewskiéj szczodrobliwości naszej, rzeczonej najjaśniejszej cesarzowej a pani, za granicami królestwa węgierskiego obmyślić stosowne do stanu, podług woli i chęci naszej opatrzenie. Podzirwiąte: Nadto, gdy Małgorzata niegdy Janusza z Gara pozostała wdowa, dla pewnych jawnych zbrodni swoich, wyrokami najjaśniejszych panów Zygmunta cesarza reymskiego, tudzież Alberta króla węgierskiego, za radą biskupów i baronów tej korony, skazana została na utratę życia i majątku, i s téj przyczyny dotąd trzymana jest w więzieniu, przyrzekamy też wyroki potwierdzić i w mocy rachować, nikogo „goła s tego powodu nie nękając, ani też innym ścigać i prześladować nie dozwalając $ służyć nam wszakże ma prawo darować ją oso-. bistą wolnością i dopuścić, aby wyniosła się za granice królestwa. Ku większej wadze i świadeciwu, niniejszy zapis majestatyczną pieczęcią naszą opatrzyć rozkazaliśmy. Działo się i dan w mieście na76m krakowskiém dnia 8 marca roku 1440. Za sprawą wielmożnych ana s Koniecpola i Piotra Wody ze Szczekocina podkanclerzego ko'ony polskiej, wiernie nam miłych. My zaś biskupi, baronowie i arzędnicy korony polskiej, za wyż podpisanego najjaśniejszego ksiąęcia a pana króla naszego, przyrzekamy i ślubujemy, że wsponniany pan a król nasz, wszystko co się w górze wyraziło zachowa, dotrzyma, spełni i wykona, nic zgoła nie wyłączając, co ponieniony zapis obejmuje, na świadectwo i większą trwałość, pieczęci nasze do tego listu daliśmy zawiesić. Dan jak wyżej. Ob. Katona t. 13, tr.23. Wzajemnie zaś posłowie węgierscy, na mocy służącego sobie nzędowego poruczenia, (Ob. Łuk. Gołębiowskiego Panowanie Władyława IILt. 2, str. 73, nota 115) wydali następny zapis: „My Jan z Bożej aski biskup segmijski, rządzca opactwa św. Gotarda, Maciej Tillocz van królestw Dalmacji, Kroacji i całej Slawonii, Jan s Peren wielśl podskarbi koronny, Władysław s Palocz marszałek nadworny i śmeryk z Marczaly stolnik nadworny, hrabia slimeghski, pełnomo' Dizesz,, 'T. IT. 42 (продолжение на с. 330-331)

Перевод на русский

были схвачены, он жестоко убил его; замок захватил, он яростно забрал все сокровища, а потом- Посадили мертвеца в телегу, запряженную двумя жалкими лошадьми, из замка в чистое поле, без воды-

Примечания

213 (продолжение примечания со с. 326-327) это положение соответствует тому, что было предусмотрено в старых положениях в этом отношении. Во-вторых: Чтобы показать наши искренние намерения и обеспечить, чтобы то, что мы устно заявили и обещали вернуть наши права, могло быть подтверждено в реальных условиях, и убедить нас, что мы действительно хотим умножить это королевство, замок Спишской земли Любовля со всеми его городами, поселками и селами до сего дня, мирно владеемыми и удерживаемыми нами на благо нашего Польского королевства, так же, как мы его держим, обещаем и клянемся, и не из нашего великодушия, тотчас после того, как обряд коронации будет удачно завершен и исполнен, мы отдадим его обратно и свободно возвратимся в Венгерское королевство, не требуя ни малейшего возврата тех денег, в которых он разочаровался в залоге, и всех завещаний, сделанных с этой целью, тотчас же после упомянутой коронации мы закажем розы, Седьмое: Мы также обещаем и клянемся, всем вообще и никому особенно мятежникам и неверным людям упомянутого Венгерского королевства, сосланным и рукоположены за их преступления, а не даровать милость вернуться и допустить их в страну без совета епископов и баронов упомянутого королевства, как того требует старый местный обычай. Восьмое: В целях сохранения мира и согласия в означенном Венгерском Королевстве и между его подчинёнными обещаем и клянемся, что Светлейшая Герцогиня и Госпожа Варвара, Римская Императрица, войдут в Венгерское Королевство, а также не впустят её в пределы принадлежащих ему государств и не дадут ей доступа к ним, а если она каким-либо образом приедет в эту страну, без согласия и разрешения всех епископов и баронов Венгрии, то ей не будет позволено оставаться там. позволять. В случае, если у него есть или может быть какое-либо дело против любого человека в этом королевстве, и он намерен возбудить по нему судебный иск и преследовать свое намерение, ему будет разрешено назначить представителя с этой целью,, и мы вместе с епископами и баронами королевства будем добиваться полного и скорейшего правосудия и... мы прикажем его измерить; Однако не будет возможности нам, по нашей королевской щедрости, о вышеупомянутой Светлейшей Императрице и Госпоже, изобрести соответствующую заботу за пределами Венгерского королевства, по нашей воле и желанию. Podzirwiąte: Более того, когда Маргарита, которая когда-то была Янушем Гарским, осталась вдовой, из-за некоторых ее открытых преступлений, по приговору Светлейших лордов Сигизмунда, императора Реймы, и Альберта венгерского короля, по совету епископов и баронов этой короны, она была приговорена к лишению жизни и имущества, и по этой причине ее до сих пор держат в тюрьме, мы также обещаем утвердить приговоры и во власти считать, никого не притесняя по этой причине, не преследуя и не преследуя других, не позволяя $ служить нам, но он имеет право предоставить ей личную свободу и позволить ей выйти за пределы королевства. Для пущей важности и свидетельства мы повелели скрепить эту запись нашей величественной печатью. Это произошло в городе Кракове 8 марта 1440 года. Благодаря достопочтенным Ане Конецпол и Петру Водию из Щекоцина, вице-канцлеру Польской Короны, верным нам, мы, епископы, бароны и чиновники Польской Короны, во имя вышеподписанного Светлейшего Князя и Владыки Короля нашего, обещаем и клянемся, что вышеупомянутый Господь и наш Король будут хранить, хранить и исполнять все, что было высказано выше. исполним, не исключая ничего, содержащегося в вышеупомянутом положении, ради свидетельских показаний и большей долговечности, мы прикрепили к этому письму наши печати, царствование Владислава Дана II, как указано выше. См. Катон, том 13, тр. 115) выдал следующую запись: «Мы Ян, милостью Божией, епископ Сегмии, правитель аббатства Сен-Готард, Мацей Тиллоч ван королевств Далмации, Хорватии и всей Славонии, Ян с Переном, великий казначей короны, Владислав с Палоч, придворный маршал и Смерик Марчали, придворный стольник, граф Слиме, полномочный представитель' Дизеш,, 'T (продолжение на с. 330-331)