История Короны Польской, т. II. Разворот 168, с. 330-331
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 330-331
Оригинал (по-польски)
źnicy wypędził; które znalezione, znakomitsi Litwini, w Wilnie, w grobie Aleksandra Witolda, ze wspaniałémi obrzędami uczciwie pochowali. Usprawiedliwiano zabójstwo twierdzeniem: że Żygmuni samowoi-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 328-329) enicy biskupów, książąt, hrabiów, baronów i urzędników korony węgierskiej, jednomyślnie i z najzupełniejszą władzą działający, za przyzwoleniem najjaśniejszej księżny a pani, Klzbiety, teraźniejszej królowej wegierskiéj, pani naszej najmiłościwszej, wysłani do najjaśniejszego książęcia a pana, Władysława króla polskiego, oznajmujemy brzmieniem niniejszego wszem w obec do kogo to należy: gdy niedawno do rzeczonego królestwa węgierskiego, a zalóin do wyż wymienianych królowej pani naszéj, prałatów i książąt, hrabiów, baronów i urzędników rzeczonego królestwa, przybyli wielmożm Jan s Koniecpola kanclerz koronny polski i Piotr s Kurowa kasztelan sandecki imieniem rzeczonego króla polskiego, oraz biskupów i baronów tejże korony, w pewnem arcy ważnóm poselstwie, wówczas przyrzeczono, iż dla dania dostatecznej odpowiedzi na to ich poselstwo, niektóro osoby z biskupów i baronów rzeczonego królestwa węgierskiego wyprawione być miały. Owoż księża biskupi, książęta, hrabiowie, baronowie, urzędnicy tego królestwa węgierskiego, świćżo na zjeździe walnym w Budzie odbytym obeeni, po dojrzałej naradzie, pragnąc obietnicę swoję ziścić, za przyzwoleniem, jak się rzekło, wspomnianej królowej a pani naszéj, jednomyślme, za wspólną zgodą, dla odbycia tego poselstwa, tak do króla polskiego, Jako też da jego biskupów i baronów, nas wyżéj wyrażonych, udzieliwszy nam najdostateczniejszą naukę, wybrali. My zaś podjąwszy się obowiązku tego poselstwa i przybywszy tu na miejsce do pana a króla polskiego, tudzież do jego biskupów i baronów, oraz wcdług rzeczonej danej nam nauki, to co do spełnienia była, z nimi przy pomocy Bozkiéj, na dniu wczorajszym, mocą udzielonego nam poruczenia zawarliśmy; niemniéj naszém, jak wspomnianych wszystkich biskupów, książąt, hrabiów, baronów i urzędników korony wegierskiéj, imieniem, s przyzwolema wyżéj wy” mieniouéj królowej a pani naszéj, tegoż pana, Władysława króla polskiego, na króla i pana korony węgierskiéj, tudzież wszystkich jej królestw, dzierżaw i przynależności prawnie obraliśmy, w głównym kościele zamku krakowskiego, przy obecności wielkiéj liczby wiernych, za obranego króla węgierskiego jawnie obwołaliśmy i rzeczywiście ogłosili; dostojność, zupełne panowanie i rząd korony tegoż królestwa węgierskiego jemu, jego władzy i kiernakowi poddając, oraz” za zgodą i imieniem tychże co wyżéj ślubując, tecoż króla a pana Władysława, w doroczne święto błogosławionych Filippa i Jakóba apostołów, to jest na dniu blizko przyszłym pićrwszego maja, koroną tegoż królestwa węgierskiego, w miejscu na to od wieków przeznaczonem, uroczyście ukoronować. Również otrzymaliśmy zapewnienie przy uiniejszém załączone, że wiet po spełnicniu wyźéj opisanej koronacji, tenże król a pan, wyda listy swoje, pod pieczęcią korony węgierskiéj na toś iż jako w swoim czasie przyrzekł, wojskiem tego królestwa swego polskiego, nas i całe kró. lestwo węgierskie od wszelkich nieprzyjacioł bronić i zasłaniać, tak podobnież i niniejszemu królestwu swojemu polskiemu, wojskiem królestwa węgierskiego pczeciw jego uieprzyjaciołom, kiedy wypadnie i potrzeba zajdzie, z równąż wzajemnością obowiązany będzie pomagać i zastępować, na co zapis rzeczonym księżom biskupom i baronom tego królestwa polskiego sporządzić i wydać rozkaże, Na większe świadectwo wszystkiego co poprzedziło, niniejszy list nasz, opatrzony zwykłemi pieczęciami naszemi wydaliśmy. Dan i działo się w Krakowie, dnia dziewiątego marca, roku Pańskiego 1440. Na własne rozkazanie panów posłów: Jan ze Zrodna, kustosz zagrzebski, pisarz wielki koronny węgierski. (Z Dogiela Kodexu dypl. t 1, str. 53.) Ten Jan, o którego osobie Maciej Bell nic dowiedzićć się nie mógł, (ob. przedmowę do zbioru dziejopisów węgierskich) wyjąwszy domysłu, Że musiał być Słowianinem i od miéjsca urodzenia, wsi zwanéj Zredna, (średnia) wziąść nazwisko, zostawił w rękopiśmie 78 listów, które imieniem Jana z Ilnnyad wielkorządzcy, tudzież urzędników korony węgierskiej do papieżów, do panujących i (продолжение на с. 332-333)
Перевод на русский
он выгнал овец; которые были найдены, уважаемые литовцы, в Вильно, в могиле Александра Витовта, с со- Похоронили его честно, с благородными обрядами. Убийство было оправдано утверждением, что Зигмуни покончил жизнь самоубийством-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 328-329) enica епископов, принцев, графов, баронов и чиновников венгерской короны, действуя единогласно и с самой полной властью, с согласия Светлейшей Княгини и Дамы, Принцессы нынешней Королевы Венгрии, нашей Милостивой Госпожи, посланной Светлейшему Князю и Лорду Владиславу, Королю Польскому, настоящим объявляем всем, кому она принадлежит к: когда недавно благородный Ян Конецпольский, польский коронный канцлер, и Петр Курувский, кастелян Сандецкий, прибыли означенный польский король, а также епископы и бароны той же короны, в некой высокопоставленной дипломатической миссии, то было обещано, что для того, чтобы дать достаточный ответ на их послание, некоторые лица из епископов и баронов упомянутого Венгерского королевства должны быть отосланы. Теперь епископы, князья, графы, бароны, чиновники этого Венгерского королевства, недавно на общем собрании в Буде, состоявшемся в Буде, после зрелой консультации, желают выполнить свое обещание, с согласия, как было сказано, названной королевы и нашей дамы, единогласно, по общему согласию, провести это посольство, так что польскому королю, а также его епископам и баронов, мы, как сказано выше, дав нам наиболее достаточное учение, выбрали их. Мы же, взяв на себя обязанность этого посольства и придя сюда к господину и королю польскому, а также к его епископам и баронам, и по вышеназванному учению, данному нам, заключили с ними, с помощью Божией, вчера, в силу данного нам поручения, что надлежало исполнить; Тем не менее, мы, а также вышеупомянутые епископы, князья, графы, бароны и чиновники венгерской короны поименно соглашаемся на то, чтобы вышеупомянутая королева и наша дама, тот же господин Владислав, король Польши, были королем и господином венгерской короны, а также все Мы законно выбрали ее королевства, аренды и принадлежности и в главной церкви Краковского замка, в присутствии большого числа верующих, открыто провозгласили и действительно провозгласили избранного венгерского короля; достоинство, полное владычество и управление короной этого Венгерского королевства ему, подчиняясь его власти и руководству, и «с согласия и имени поклявшихся выше, а также короля и господина Владислава, в ежегодный праздник блаженных апостолов Филиппа и Иакова, то есть на следующий день, первого мая, с короной того же Венгерского королевства, на месте, от предназначенного веками, торжественно Мы также получили приложенное к этому заверение, что после вышеописанной коронации тот же король и господин издаст свои грамоты, скрепленные печатью Венгерской короны, о том, что он обещал защищать и охранять нас и все Венгерское королевство от всех врагов, как он обещал в свое время, с войском своего Польского королевства Польское войско Венгерского королевства в пользу врагов его, когда будет необходимо и когда возникнет необходимость, будет обязано помогать и заменять с равной взаимностью. прикажем вышеназванным священникам, епископам и баронам этого польского королевства подготовить и издать, Как величайшее свидетельство всего предшествовавшего, мы издали это письмо, с нашими обычными печатями, в день Кракова, в девятый день марта в год Господень 1440. По приказу господ посланников: Иоанна Зродненского, хранителя Загреба, великого писателя Венгерской короны (Из Кодекса Догеля. диплом, т. 1, стр. 53.) Этот Иоанн, о личности которого Мацей Белл не смог ничего узнать, (теперь предисловие к сборнику венгерских историй), кроме предположения, что он, должно быть, был славянином и по месту его рождения, деревне под названием Зредна, (в центре) взял его фамилию, он оставил в рукописи 78 писем, названных в честь Иоанна Ильнядского, правителям и чиновникам венгерской короны. папы, правители и (продолжение на с. 332-333)