История Короны Польской, т. II. Разворот 172, с. 338-339
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 338-339
Оригинал (по-польски)
gełów, trzymali się Michała syna zabilego książęcia Zygmunta, jako dziedzica; Bolesław Swidrygielio wsparty przez Rusinów, zamek Łucbi z ziemią wołyńską znowu opanował. Bolesław też książe ma-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 336-337) wielkiego, Władysława s Palocz marszałka nadwornego i Emeryka z Marczały stolnika nadwornego, tudzież hrabię siameghskiego, którzy to poruczenie, tak z gorliwości o dobro pospolite nieraz wspomniane go królestwa, jako też na prosby rzeczonej królowej i nasze, przyjąawe szy, udali się do wyż rzeczonego króla w mieście krakowskiém podtenczas bawiącego. Dokąd przybywszy, naprzód przed jego majestatem poruczone sobie poselstwo opowiedzieli, a następnie po wieludziennych tak z samym królem, jak niemniéj z biskupami, baronami, urzędnikami ij rycerstwem królestwa polskiego, układach, ściągających się do tego przedniotu, zleconą sobie sprawę równie mądrze jak szczęśliwie zakończyłi i przerzeczonego najjaśniejszego książęcia a pana Władysława na pana i króla korony węgierskiéj i naszego, podług służącej sobie władzy i umocowania, imiemem tegoz królestwa mianowali i obrali, wyraziwszy i zastrzegłszy przy tym wyborze, wszystkie ogólne i szczególne warunki i określenia, jakie według danego sobie przepisu wyrażone być były powimy, nadewszystko zas te, które według woli wyżej wspomnianéj królowój, stosownie do uchwały i zgody naszéj, szczególnie na rzecz samej królowej i jej dziecięcia, jeszcze wówczas w żywocie macie- - rzyńskim noszonego, podług tego jakby się w płci męzżkiéj lub żeńskiéj narodzić miało, dostatecznie były zaręczone. Cała sprawa tego wyboru, po oznajmieniu przez wspomnianą królowę a panią rzeczonym posłom naszym o powieciu przez nią syna, za rozkazem rzeczonej królowej a pani została zawarta i dokonana. A przeto my biskupi, baronowie, książęta, hrabiowie, urzędnicy korony węgierskiéj wyżej wspomnieni, zważywszy, iż rzeczem panowie pełnomocnicy i posłowie nasi, wyrażony wybór, stosownie do udziełonéj sobie mocy i trybu, oraz zgodnie z życzeniem naszém spełml i dokonali, tenże wybór jednomyślnie przyjęliśmy, jako wdzięczny i chwalebny potwierdziliśmy, oraz brzmieniem niniejszego przyjmujemy i jako wdzięczny i chwalebny potwierdzamy; często wspomnianego najjaśniejszego, dostojnego książęcia a pana, Władysława króla polskiego, za-pana a króla korony węgierskiej i naszego przyjmujemy, bierzemy, ogłaszamy, uznajemy; jako panu naszemu i królowi przyrodzonemu winną cześć, posłuszeństwo, nszanowanie i wierność do końca życia naszego okazywać i oświadczać, przeciw wszystkim współzawodnikom jego, a mianowicie tym, którzyby najjaśniejszemu pana w dostąpieniu królestwa węgierskiego i panowania nad niém w jakikolwiek sposób przeszkadzać i trudności czynić chcieli, całómi siłami, potęgą, radą i pomocą wiernie służyć będziemy, w żadnóm zdarzeniu, pod żadnym wyszukanym pozorem, w żadnym czasie, nigdy go nie odstąpimy; mniemaną koronacją syna niegdy króla Alberta w upłynionym miesiącu maju, nad i wbrew woli naszéj dokonaną, za żadną i nieważną brzmieniem niniejszego ogłaszamy, tudzież bez względu na nią, wszystko co się wyżéj wypisało, szczćrą wiarą, meodzownie zachować i niczłomnie dotrzymać pod obowiązkiem spełnionéj przysiegi, którąśmy na drzewo ożywiającego krzyża wszyscy w ogóle i każdy po szeze- ” góle wykonali, chcemy i ślubujemy, bez najmnicjszego podstępu i zdrady, jakoż w żadnym nigdy czasie, słowem lub uczynkiem działać przeciwnie nie będziemy. Ku większéj tego wszystkiego trwałości, nocy i świadectwu. pieczęci nasze do niniejszego listu są przywieszone. Dan w Budzie w sam dzień św. Apostołów Piotra i Pawła (29 czerwca) roku Pańskiego 1440. (Dogiel Kodex dyplom. t. T, str. 54, 55.)
„W imie świętej i nierozdzielnej Trójcy, stań się. My biskupi » baronowie, hrahiowie, rycerze urzędnicy i ziemianie całego królestwa węgierskiego, z najzupełnicjszą mocą ogół narodu przedstawiający, na wieczną rzeczy pamiątkę. Jawném to i widocznóm jest przed oczami naszémi, że przedkowie nasi, w upłynionych ać, do obecnej chwili wiekach, pilność około rzeczypospołiiéj i pracowite przestrzeganie jej pożytków wiem królestwie, ze szczęśliwa (продолжение на с. 340-341)
Перевод на русский
Во-первых, они держали за своего наследника Михаила, сына убитого принца Сигизмунда; Болеслав Свидригелио при поддержке русинов он снова захватил замок Луцбы и Волынскую землю. Болеслав тоже князь-
Примечания
213 (продолжение примечания со с. 336-337) wielkiego, Владислава с маршалкой надворного и Эмерикой из маршала стольника надворного, tudzież hrabię siameghskiego, кто может помочь, так что z gorliwości o dobro pospolite nieraz wspomniane go Королева, яко теж на прошлые королевские кроны и наши, przyjąawe szy, удали се сделать wyż rzeczonego króla в месте краковских подтенцов bawiącego. Dokąd przybywszy, naprzód przed jego majestatem poruczone sobie poselstwo opowiedzieli, a następnie po wieludziennych tak z the Samym Królem, Jak Neemniej Z Biskupami, бароны, urzędnikami ij rycerstwem królestwa polskiego, układach, ściągających się do tego przedniotu, zleconą sobie sprawę równie mądrze, как щелчковые законы и przerzeczonego najjaśniejszego książęcia a pana Władysława na pana and cróla korony węgierskiej i naszego, podług służącej sobie władzy i umocowania, imiemem tegoz królestwa mianowali and obrali, wyraziwszy and zastrzegłszy przy tym выборы, wszystkie ogólne и щегólne warunki i określenia, jakie według danego sobie przepisu wyrażone być były powimy, nadewszystko zas te, które według woli wyżej wspomnianej королевские, стосоуне до учений и наших дней, щегольние на той же самой кролове и ее дзьециенсии, еще wówczas w żywocie macie- - rzyńskim noszonego, podług tego jakby się w płci męzżkiej lub Женьской народной мяло, достаточные были zaręczone. Чтобы выбрать этот выбор, познакомьтесь с памятными кредитами и пани-речзонами после нашего или повециу-пшез-нина, для раздачи денег кроловых и пани, которые стали заварта и доконана. A przeto my biskupi, baronowie, książęta, hrabiowie, urzędnicy korony węgierskiej wyżej wspomnieni, zważywszy, iż rzeczem panowie pełnomocnicy i posłowie nasi, wyrażony wybór, Stosownie do udziełonej sobie mocy и trybu, oraz zgodnie z zyczeniem naszem spełml i dokonali, tenże wybór jednomyślnie przyjęliśmy, jako wdzięczny i chwalebny potwierdziliśmy, oraz brzmieniem niniejszego przyjmujemy и jako wdzięczny и chwalebny мы подтверждаем; часто сомнианего первого, настоящего ксионженция а пана, Владислава польского короля, за-пана и королевская корона венгерских и нашего przyjmujemy, bierzemy, oglaszamy, uznajemy; Яко пану нашему и королевскому przyrodzonemu winną cześć, posłuszeństwo, nszanowanie i wierność do końca życia naszego okazywać i oświadczać, przeciw wszystkim współzawodnikom его, a mianowicie tym, którzyby najjaśniejszemu pana w dostąpieniu królestwa węgierskiego и panowania nad niem w jakikolwiek sposob przeszkadzać и трудные czynić chcieli, całómi siłami, potęgą, radą i pomocą wiernie slużyć będziemy, ни в коем случае, ни под каким бы надуманным предлогом, в любое время, мы никогда не откажемся от него; у меня есть корона, которая не принадлежит королеве Альберта, и у меня есть мой друг, над которым я варю нашу доконан, за счастье и невесту, когда мы видим, что мы не видим, wszystko co się wyżej wypisało, shczćrćrą wyarą, meodzownie zachować and niczlomnie dotrzymać pod obowiązkiem spełnionej przysiegi, któróśmy na drzewo oywiającego krzyża wszyscy w огуле и каждый по сезе- ”голе выконали, chcemy и slubujemy, bez najmnicjszego podstępu i zdrady, jakoż w żadnym nigdy chasie, słowem lub uczynkiem działać przeciwnie nie będziemy. większej tego wszystkiego trwałości, nocy i pieczęci nasze do niniejszego listu są przywieszone Dan w Budzie w sam dzień sw Апостолов Петр и Павел (29 лет). Паньского 1440 г. (Dogiel Kodex dyplom. t. T, strona 54, 55.)
Моя книга » baronowie, hrahiowie, rycerze urzędnicy and zemianie całego królestwa węgierskiego, z najzupełnicjszą mocą ogół narodu przedstawiający, na wieczną rzeczy pamiątkę Jawnem to i docznóm jest przed oczami naszemi, że przedkowie nasi, w upłynionych ać, do obecnej chwili wiekach, pilność około rzeczypospołiiej i Diligent. соблюдением своих благ, я знаю, мое королевство, что я счастлив (продолжение на с. 340-341)