Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 63, с. 120-121

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 63 из 261

С. 120-121

Оригинал (по-польски)

drygiciły posłów wyprawić, z żądaniem powrólu rzeczy zabranych, i aby go wyrozumićć, azali da się skłonić do witołdowego przymierza i jedności s krółem. W poselstwie do Litwy udali się Stanisław poznański,74 Jan chełmski75 biskupi, dodano im dwóch wojewodów, Sędziwoja z Ostroroga poznańskiego i Jana z Lichina brzesko-kajawskiego, którzy gdy w Wilnie przed Świdrygielłą słancli, naprzód wynurzyli żał głęboki: „że miłości braferskiéj i królewskiego dostoJeństwa, którego majestat wszystkie kraje 1 narody wielbią i szanują, niepomny, króla Władysława tak niegodnie i okrutnie obraził; najmniejszéj wdzięczności, iż go na lak znakomite księstwo i na taką polęge, więcéj niż braterskiém przywiązaniem i miłością, wyniósł i fak świetnie ozdobił, nie okazał; przymierza przez Aleksandra-Witolda, nad którego w giedyminowym rodzie, wielkością przewag nikt wyżéj ani świelniéj nie zajaśniał, s królestwem polskiém uroczyście zawarte, mocą których, wielkie księstwo litewskie i cała Sarmacja s tą sławną koroną na wieki zostały połączone i zjednoczone, tak, iż z dwóch poleżnych narodów, chciał mieć jedne i nierozdzielne ciało, stargał, Które to przymierza ly Świdrygiełto wzgardziwszy i podeptawszy, wszelkie związki zerwałeś i pogwałeiłeś, tak wielkiego króla w więzieniu trzymałeś, a kiedy mu z miłosierdzia Bożego i szczególnej go opieki, zdarzyło się uwolnić, wschodnią część rólestwa, Podole i Tyrangetów najechaleś, pożogani napełniłeś, niektóre zamki zdobyłeś, ziemię Iwowką okrultnémi najazdami zniszczyłeś, Łuck, Bastarów icałą ziemię wołyńską, męztwem, orężem i szczęciem Kazimierza wielkiego na rzecz korony polskiéj dobytą i w tych ostatnich latach przez Władysława agiełłę dożywociem tylko Witoldowi puszczoną, po ego zaś śmierci do korony wrócić mającą, niespraviedliwie zagarnąłeś, z ogromną i nicpowetowaną zkodą i krzywdą królestwa polskiego. A więc król Władysław i panowie koronni, proszą cię i zaklinaą9 abyś pamiętny toru i związków wiłołdowych, woał być raczéj towarzyszem i przyjacielem, niż wroiem, abyś Łuck i Wołyń, odwieczném prawem do olski należne, wrócił, Podola i Rusi po nieprzyjaielsku nie najeżdżał; jeżeli zaś tobie, te przełożenia iesprawiedliwémi lub niepodobnómi do wykonania yć się zdadzą, gotów jest Władysław zjechać się na ranicach państwa s tobą i panami twojego kraju, obenie wszystkie spory rozlrząsnąć, oraz dawne przynierza, związek i przyjaźń odnowić.76 Świdrygicło wysłuchawszy tych przełożeń, rzecz całą odesłał do oztrząśnienia swojéj rady, Polakom zaś odpowiedział, że przez osobne poselstwo, królowi Władysławowi da

Примечания

74 Stamsław Ciołek,

75 Jan z Opatowie.,

76 Długosz ks. 11, str. 573 wyraźnie mówi, że posłowie namaczali na zjazd dzień 23 kwietnia, albo 10 maja, lub nakonice 20 tegoż miesiąca 1431 roku. Dzmre T. II, 16

Перевод на русский

они хотели послать послов, чтобы потребовать возвращения отнятых вещей и понять, можно ли его склонить к жизненному союзу и единению с королем. Станислав Познаньский,74 Ян Хелмский75 епископы отправились с посольством в Литву, к ним были добавлены два воеводы, Сендзивой из Остророга в Познани и Ян из Личина в Бжеско-Каявском, которые, когда были отправлены в Вильно перед Свидригелем, впервые выразил глубокое сожаление: «та любовь братская и королевское достоинство, чье величие все страны и народы обожают и уважают, неосознанно так недостойно и жестоко оскорбила короля Владислава; даровал ему союз; Александр-Витовт, господства которого в роду Гедимина не превзошел никто высший и блестящий, был торжественно заключен как Польское королевство, в силу которого Великое княжество Литовское и вся Сарматия с этой знаменитой короной были навеки соединены и объединены, так что из двух зависимых наций он хотел иметь одно и неделимое тело, которого он добивался, чего эти заветы Шдригайла, презирая и попирая тебя, разрывая всякие узы и извращая, ты держал в темнице такого великого царя, и когда по милости Божией и особому ему забота, вам довелось освободить восточную часть губернии, вы вторглись в Подолию и Тирангетов, затопили их огнем, захватили несколько замков, жестокими набегами разрушили землю Ивувку, Луцк, Бастаров и всю Волынскую землю, с мужеством, оружием и удачей Казимира великого в собственности польской короны и в этих В последние годы был освобожден Владиславом Агелло с пожизненным заключением только Витовта, и который должен был вернуться к короне после его смерти, которую вы несправедливо забрали, с огромным и непоправимым вредом и вредом для Польского королевства. Поэтому король Владислав и коронованные паны умоляют и заклинают вас9, чтобы вы, помня путь и володьи связи, призывали быть товарищем и другом, а не врагом, чтобы Луцк и Волынь, которые являются вашим вечным правом на Польшу, вернулись, а не вторгались в Подолию и Малороссию как враг; Если и вы сочтете эти решения несправедливыми или невозможными для исполнения, Владислав готов встретиться с вами и лордами вашей страны на границах государства, чтобы разрешить все споры и возобновить старые дружеские связи, отношения и дружбу.76 Выслушав эти переводы, Свидригикло отправил все дело на свой совет для разъяснения и ответил полякам, что через отдельного посла он передаст королю Владиславу

Примечания

74 Стамслав Цёлек,

75 Ян из Опатова.,

76 Длугош, книга 11, стр. 573, ясно утверждает, что послы планировали провести съезд 23 апреля, или 10 мая, или 20-го числа того же месяца 1431 года. Dzmre Vol. II, 16