Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 64, с. 122-123

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 64 из 261

С. 122-123

Оригинал (по-польски)

sprawę i żądania jego załatwi. Nie nad to wymódz na nim nie mogli, a więc posłowie połscy przynajmniéj tę nadzieję i obietnicę do korony s sobą przywieźli; wszakże Swidrygiełło, ani poselstwa nie wyprawił, ani najmniejszego znaku, że o wyprawieniu go zamyśla, nie okazał; król więc lóm łudzeniem dotknięty, Jana Lutka z Brzezia, wówczas pisarza kancellarji królewskiéj do Świdrygielły posłał, Który w spełnieniu rozkazów swojego króla, tłumacząc się swobodniéj, niż ciemiężea przywykł był słuchać, Swidrygiełło we wsścieliłość wpadłszy, wyciął mu ciężki policzek. Tem zgwałeceniem prawa narodów, wielką w obcych krajach ściągnął na siebie nienawiść. WVładysław zaś sądząc, iż niepodobna było dłużéj znosić krzywd szałonego brata, zwołał do Sandomićrza zjazd panów swojego królestwa, którzy zapytani o zdanic, wszyscy jednomyślnie oświadczyli się za wojną przeciw Świdrygielle i Litwinom, gwałeiciełom przymierza.

Na tym zjeździe,77 Zofja małżonka króla Władysława, broniąc wstydu swojego w obec całego senatu, usilnie powsławała na Jana Strasza Odrowąża, s czułém narzekaniem i łzami, że ją niegdyś przed Aleksandrem - Witołdem i panami litewskimi o niewiarę pomówił, błagała, aby swawolnego i potwarczego języka swojego,. zasłużoną i odpowiednią karę odniósł; sama zaś, aby do dawnej, najświęciéj slrzeżonéj i dochowaneéj niewieściego wstydu sławy, powagą całego sejmu przywróconą została. Wysłuchano prośb niewinnej i łzami zalanéj królowej, najznakomitsi senatorowie, na sąd w téj sprawie wysadzeni; oskarżony obecnie się stawił i z wielką stalecznością uczyniony zarzut odpierał, głośno twierdząc, Że zawistni tę potwarz na zgubę jego wysnuli, że sławy i cnoty królowéj, s których powszechnie słynie, nigdy nie drasnął, że gotów jest rycerskim obyczajem niewinność swoję stwierdzić, i każdego wyzywa na rękę, ktokolwiek odważy się bezczelnie go pomawiać. Gdy nikt s przeciwnéj strony nie wysląpił, postanowiono, aby oczyścił się uroczystą przysięgą, co lubo niezwłócznie i śmiało wykonał, niemniéj aloli Władysław, na prośbę królowej, Strasza ująć i w głębokiéj wieży, w ciężkiém więzieniu przez niejali czas dręczyć, z niebezpieczeństwem Życia w Sandomićrzu rozkazał.78 Wszyscy byli wówczas przeświadczeni, że swawola przeciwników i zmyślone udanie, Strasza zupełnie niewinnego, w nieszczęście wtrąciły.

Władysław udał się z Sandomierza do Korczyna,79 gdzie przybyli doń posłowie czescy, uspra-

Примечания

77 Sejm sandomierski rozpoczął się 14 lutego 1431 r. Królłżawicę rycerską na rozbiór sprawy przez królowę wytoczonéj wyznaczył. Sędzią mianował Piotra z Widawy sędziego sandomierskiego. królowa rzecz swoje przekładała przez Woje. Malskiego, kasziel. łęczyckiego, nadwornego swojego marszałka, Mszczuga ze Skrzynny, Klemensa Wątróbkę ze Strzelczy i Piotra Kurowskiego. Długosz ks. 11, str. 575.

78 Starostą sandomierskim był podtenczas Jau z Czyżowa, Dług. tamie.

79 Podług Długosza tamże, dnia 8 marca, (продолжение на с. 124-125)

Перевод на русский

уладит дело и свои требования. Большего они сделать не могли, поэтому польские послы, по крайней мере, принесли короне эту надежду и обещание; однако Свидригайло не послал посольства и не подал ни малейшего признака того, что собирается послать его; поэтому король, пораженный заблуждением, послал к Свидригайло Яна Лютека Бжезского, тогда писателя королевской канцелярии, который, исполняя повеление своего короля, объясняясь более свободно, чем он привык слышать от угнетателя, Свидригайло пришел в ярость и ударил его тяжелой пощечиной. Этим нарушением международного права, которое было велико в зарубежных странах, он навлек на себя большую ненависть. Владислав, думая, что невозможно больше терпеть обиды своего безумного брата, созвал съезд господ своего королевства в Сандомича, которые, когда их спросили об их мнении, все единогласно высказались за войну против Свидригелле и литовцев, нарушителей союза.

На этом заседании77 Софья, жена короля Владислава, защищая свой позор перед всем сенатом, решительно выдвинула Яна Страша Одровонжа, я с жалобами и слезами почувствовал, что она когда-то была Он обвинял Александра Витовта и литовских панов в неверии, она умоляла его использовать свой бессмысленный и клеветнический язык. он получил заслуженное и соответствующее наказание; и сама должна быть возвращена к своему прежнему, наиболее свято охраняемому и сохраняемому женскому стыду, властью всего Сейма. Мольбы невинной и слезливой царицы были услышаны, и самые знатные сенаторы были отправлены в суд по этому делу; Обвиняемый теперь явился и с великой решимостью отверг обвинение, громко заявляя, что завистники устроили эту клевету к его гибели, что он никогда не затрагивал славы и добродетелей королевы, которыми он широко известен, что он готов исповедовать свою невиновность, как это сделал бы рыцарь, и что он бросит вызов любому, кто посмеет бесстыдно оклеветать его. Когда никто с другой стороны не выступил вперед, было решено, что он должен очиститься торжественной клятвой, что он и сделал немедленно и смело, но тем не менее Владислав, по просьбе королевы, приказал схватить Страса и некоторое время мучить его в глубокой башне, в каторжной тюрьме, с опасностью для жизни, в Сандомичи.78 Все тогда были убеждены, что глупость противников и сфабрикованное притворство,, довели до несчастья совершенно невиновного человека.

Владислав отправился из Сандомира в Корчин,79, где к нему прибыли чешские послы и устроили

Примечания

77 Сейм Сандомира начался 14 февраля 1431 года. Он назначил Королевских рыцарей для рассмотрения дела, возбужденного королевой. Судьей он назначил Петра Видавского, судью из Сандомира. королева отложила свои дела на время войн. Мальский, кашель. Ленчица, его придворный маршал, Мщуг из Скшины, Клеменс Вонтрубка из Стшельчи и Петр Куровский. Длугош, книга 11, стр. 575.

78 Сандомирским старостой в то время был Яу из Чижова, Длуг. плотина.

79 По словам Длугоша, 8 марта (продолжение на с. 124-125)