История Короны Польской, т. II. Разворот 65, с. 124-125
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 124-125
Оригинал (по-польски)
wiedliwiając się z bezecnego odszczepieństwa, któróm, z najwyższóm świętokradztwem zarażeni byli. Dano im jawne posłuchanie, na klórém oświadczyli: że nie poczęli sobie płocho, odstępując od obrządku kościoła rzymskiego i od uległości jego stolicy; jeżeli wszakże lepsza, świętsza i dopodniejsza droga zbawienia okazaną im będzie niż ta, któréj się sami chwycili i któréj się trzymają, być może, że za slaraniem Lrólewskiém i za jego powagą, ten ważny przedmiot rozslrzygniony zoslanie. Władysław uszczęśliwiony s podającéj się zręczności wydźwignienia, za jego sprawą, ze zgubnych błędów tak zacnego królestwa, wezwał posłów, aby w czasie naznaczonym80 do KraKowa przybyli, gdzie, jeśli z mężami w piśmie świętóm biegłymi rozprawić się zechcą, jawnie z zarzutów przeciwko błędom swoim będą się mogli oczyścić; krakowskich zaś doktorów i mistrzów, nauczycielów pisma świętego, listami swojémi uprzedza o czekającéj ich walce z odszczepieńcami czeskimi, oraz napomina, aby wszelką uczynili gotowość, do zhicia błędów zmieniego i uwiedzionego narodu.
Około tegoż czasu Zygmunt Korybut książe litewski, wódz wojska czeskiego, Szląśk zaodrzański, bliższy granie polskich mieczem i ogniem pustoszy, połém najazd na Karpaty zwróciwszy, klasztor cyslerski zwany Łechnicz; alho dolina ś. Antoniego, leżący nad rzeką Dunajcem na pograniczu obudwóch królestw,81 w nadziei znalezienia wielkich skarbów, z dziką srogością napada i łupi,82 gdy zaś zdobycz błaha i nad oczekiwanie szczupła, łakomstwa Jego nie nasyciła, na ubogich zakonnikach, łolr bezbożny! srożyć się, i aby skarby wydali, męczyć fak okrulme począł, iż wielu w rękach katowskich pomarło; nakoniec jednego zgrzybiałego mnicha s sobą zabrawszy, w nadziei, że odkryje przed nim miejsce składu pićniędzy, spokojnie nazad powrócił. Odgłos téj hczecnéj zbrodni, przyniesiony do Krakowa, wywołał do broni Zbigniewa biskupa krakowskiego, który dowiedziawszy się, że Korybut miał przechodzić mimo Lipowiec, zamek należący do biskupstwa, wnet wojsko s przyjaciół i sług swoich zgromadza, i po obiedzie ze stolicy wyciągnąwszy, aby z rąk odszczepieńców zagrabioną zdobycz wydarł i bezbożne świętokradztwo ukarał, próslo ku Kipowcowi zmierza, lecz Korybut obawiając się wstrętów po drodze, przyśpieszywszy kroku, nieco pićrwéj Lipowice ininął. Bolało Zhigniewa, że nieprzyjaciel umbhnął przed nim dła zwłoki jednego obiadu, wysłał więc chorągiew rączych
Примечания
79 (окончание примечания со с. 122-123) : 576. że każ stawić sie
80 Długosz pisze ks. 17, str. 576, że kazano im slaw w Krakowie na dzień 18 marca.
81 O tym klasztorze szczodrobliwością królowéj Jadwigi zaszczyconym obacz wyżéj t. I, str. 112.
82 Długosz ks. 11, str. 576 zachował nazwiska głównych 10. warzyszów broni Korybuta: Wierzbięty s Przyszowa, i Zawiszy Wrząsowskiego Womiczki. Rozbójniczy ten najazd wyszedł z Gliwie.
Перевод на русский
раскаиваясь в постыдном инакомыслии, которым они были заражены величайшим кощунством. Им было дано публичное слушание, и они заявили: что они не поступили глупо, отступив от обряда Римской церкви и от подчинения ее кафедре; однако если им будет показан лучший, более святой и более удобный путь спасения, чем тот, за который они сами ухватились и за который цепляются, то, может быть, именно благодаря настойчивости и его авторитету Лролевского этот важный вопрос был решен. Владислав, довольный своей способностью оправиться от катастрофических ошибок столь благородного королевства, призвал послов приехать в Краков в определенное время80, где, если они захотят иметь дело с людьми, которые были знатоками письменной речи, они смогут снять с себя обвинения в своих ошибках; и в своих письмах он предостерегает краковских врачей и магистров, учителей Священного Писания, о предстоящей им борьбе с чешскими раскольниками, и призывает их быть готовыми к исправлению ошибок изменившейся и соблазненной нации.
Примерно в это же время Сигизмунд Корибут, князь литовский, командующий чешской армией, мечом и огнем разорил Силезию за Одером, ближе к польским войскам, и на полпути вторгся в Карпаты, в цислерианский монастырь под названием Лехнич; алхо долина с. Антони, леживя на реке Дунаеце на границе обоих королевств,81 в надежде найти великие сокровища, он нападает и грабит с дикой свирепостью,82 и когда добыча пуста и меньше ожидаемой, она не удовлетворила Его жадность, нечестивый негодяй на бедных монахов! беситься и тратить сокровища, терзать окрулме, потому что многие погибли от рук мучителей; Наконец, взяв с собой одного дряхлого монаха, надеясь обнаружить место хранения денег, он спокойно вернулся. Звук этого гнусного преступления, доведенного до Кракова, призвал к оружию Збигнева, епископа Краковского, который, узнав, что Корибут собирается пройти через Липовец, замок, принадлежавший епископству, немедленно собрал армию своих друзей и слуг, а после обеда вытащил его из столицы, чтобы отобрать награбленное из рук несогласных и наказал нечестивое святотатство, просьба направлялась в сторону Киповца, но Корибут, опасаясь отвращения в пути, ускорил шаг и дошел до Липовице немного первым. Жигневу было больно, что враг пал перед ним только для того, чтобы отсрочить один обед, поэтому он послал знамя
Примечания
79 (окончание примечания со с. 122-123) : 576. скажи мне появиться
80 Длугош пишет в книге 17, стр. 576, что 18 марта их отправили в тюрьму в Кракове.
81 Об этом монастыре, удостоенном щедрости царицы Ядвиги, см. выше, том I, стр. 112.
82 Длугош, книга 11, стр. 576, сохранил имена главных 10-го соратников Корибута: Вежбенты Пшишувской и Завиши Вжонсовского Вомицкой. Этот разбойный налет произошел из Гливице.