Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 66, с. 126-127

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 66 из 261

С. 126-127

Оригинал (по-польски)

jezdzców, aby przynajmniéj odwodową straż dościgucli, jakoż, część nieprzyjaciół zabito, część schwytano; s pozostałóm wojskiem Korybut ucieczką się ocalił, lecz od (ego czasu zawziąwszy nieprzebłagany gniew ku biskupowi krakowskiemu, czyhał na zręczność do zemsty.

WKrótce potém Władysław Jagiełło przybył do Krakowa;83 w kilka dni zaś po nim, posłowie czescy na rozprawę w rzeczach wiary.84 Głową lego poselstwa był Prokop, odstępca mnich franciszkański, największy mistrz odszczepieństwa, wyższy nad innych nauką i wymową. Przybył też w sprawie odszczepieńców i Korybut, ten bowiem książe litewski jawnie podzielał ich błędy. Wcześnie wybrani nauczyciele i mistrzowie pisma świętego w Krabowie, mężowie znakomitéj nauki,85 przybywszy na zamek w obce króła, s posłami, uczoną walkę przez dni kilka toczyli. Zdaniem wszystkich i w wewnętrzném przekonaniu każdego, zwycięztwo niewątpliwie zostało przy nauczycielach krakowskich, lecz odszezepieńcy przez wrodzony ludowi swojemu głupi upor, odpowiadali, iż dopóty za pokonanych się nie uznają, dopóki sohór powszechny w ich sprawie nie wyrzeknie. Władysław Jagiełło postrzegłszy, iż tyle dni napróżno z mimi strwonił, w te słowa przemówił: „Od tylu wieków, korona czeska, pod królami chrześcijańskimi i cesarzami rzymskimi, ulegając stolicy apostolskiéj, kwiltuęła, ludy mieszkające w jéj krajach, opływały w dostatki, zdawało się, iż nie im do szczęśliwego życia nie zbywało, laki pokój, taką mieliście wszystkiego obfitość! Wszakże, to szczęście wasze dopóty trwało, dopókiście, w stolicy apostolskiej i kościołą powszechnego, świętym i zbawiennym obrządku i czci prawdziwéj pobożności zostawali. Odmieniwszy tryb starej wiary, przez przodków w puściźnie wam przekazanej, wnet zmieniła się postać waszego królestwa, nie macie ani cesarza jaśnicjącego ozdobą tak wielkiego majestatu, ani króla, ani biskupa, ani szkoły głównej, ani nakonice onéj dawnej szlachty, w tylu krwawych bitwach wytępionéj, niegdyś najpiękniejszéj ozdoby waszego królestwa, a co bołeśniejsza, od wszelkiéj społeczności chrześcijańskiéj, z największą hańbą wyłączeni, zostajecie w pogardzie i nienawiści. Ludzie nikczemni i niegodziwi wam rozkazują i nieslety! wpadłszy w ślepotę, ulegaliście ślepemu wodzowi, na jego skinienie i rozkaz brnęliście w ciągłe zbrodnie i świętokradztwa! On rzeczy świeckie z du-

Примечания

83 Podług Długosza ks. 11, str. 577.

84 Długosz łamie pisze, poselstwo składało się: s Prokopa, Piotra Anglika Biedrzycha, Wilhelma Kostki i innych.

85 Długosz ks. 11, str. 577 wymiema ich nazwiska: Stanisław ze Skarbimierza; (ob. o nim ciekawą wiadomość Michała Wiszniewskiego hist. lit. polsk. t. 5, str. 43, dołączona w tłumaczeniu mowa pogrzebowa królowej Jadwigi, jest jednym z najszacowniejszych zabytków literatury.) Mi:kotaj s Koztowa, (ob. tamie str, 56) Andrzej s Kokorzyna, (lamie str. 14), Franciszek de Bregakrajschwicz, (tamie stw. 15), Jan Elgot (tamże str. 24), Benedykt Hesse i Jakób s Paradyża (tamie sw. 23 i 58) i nakoniec Fliasz z Wawelnicy (skądinąd nieznany.) Rozprowy z Hussytami odbywały się po polsku.

Перевод на русский

всадникам догнать хотя бы резервную гвардию, чтобы часть врагов была перебита, а часть попала в плен; Корибут сбежал от остального войска, но с этого времени, развив неослабевающий гнев на краковского епископа, ждал случая отомстить.

Вскоре после этого в Краков прибыл Владислав Ягайло;83 а через несколько дней после этого чешские послы присутствовали на слушаниях по вопросам веры.84 Главой его делегации был Прокопий, отступник-францисканский монах, величайший поборник инакомыслия, превосходящий других в учености и красноречии. Он также пришел к раскольникам и Корибуту, потому что этот литовский князь открыто делился их ошибками. Ранние избранные учителя и мастера Священного Писания в Крабове, люди превосходной учености,85 прибывшие в замок иностранных королей с послами, несколько дней вели ученую борьбу. По мнению всех и внутренне, После гибели всех краковские учителя несомненно одержали победу, но раскольники, по глупому упрямству, свойственному их народу, ответили, что не будут считать себя побежденными до тех пор, пока генеральный совет не откажется от их дела. Владислав Ягайло, понимая, что он зря потратил со мной столько дней, произнес такие слова: «Столько веков чешская корона, при христианских королях и римских императорах, покорных апостольскому престолу, процветала, народы, живущие в ее странах, были зажиточными, казалось, что им не хватало для счастливой жизни, какой мир, у тебя было такое изобилие всего! Однако это твое счастье продолжалось до тех пор, пока ты, в апостольский престол и вселенская церковь имели святой и спасительный обряд и честь истинного благочестия. Изменив образ старой веры, переданной вам от ваших предков, скоро изменился и облик вашего царства, и вы не имеете ни императора, блистающего украшением столь великого величия, ни короля, ни епископа, ни главной школы, ни монахинь прежнего. дворянство, истребленное в стольких кровавых битвах, когда-то самое прекрасное украшение вашего королевства, и что еще больнее, вы исключены из всего христианского сообщества с величайшим позором, вы оставлены с презрением и ненавистью, вами командуют злые и слепые люди! вы подчинились слепому вождю, по его повелению вы ввергнуты в постоянные преступления и святотатства, он совершал мирские дела!

Примечания

83 По Длугошу, книга 11, стр. 577.

84 Длугош там пишет, в состав дипломатической миссии входили: старший Прокоп, Петр Англичанин Бедржих, Вильгельм Костка и другие.

85 Длугош, книга 11, стр. 577, перечисляет их имена: Станислав из Скарбимежа; (см. интересные сведения о нем у Михала Вишневского, история польской лит., том 5, стр. 43, похоронная речь королевы Ядвиги, включенная в перевод, является одним из ценнейших памятников литературы.) Ми:котай с Козтова, (об. таме стр. 56) Анджей с Кокожина, (ламие стр. 14), Францишек де Брегакрайшвич, (там. stw. 15), Ян Эльгот (там же, стр. 24), Бенедикт Гессе и Якоб с Парадижа (stw. 23 и 58) и, наконец, Фляш из Вавельницы (в остальном неизвестен). Споры с гуситами происходили на польском языке.