История Короны Польской, т. II. Разворот 67, с. 128-129
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 128-129
Оригинал (по-польски)
chownémi zmieszał, tyle miast, wsi i osad przez nienasycone łakomstwo w perzynę obrócił, spalił i zburzył, kościoły i Klasztory, przez tyle wieków s taką pobożnością i czcią szanowane, złupił, z dymem puścił, i zbójca niegodny! z ziemią zrównał. Nie u was dziś świętego, nie uczciwego; s kwilnącego niegdyś królestwa, zrobiliście nicznaną, wzgardzoną, tylu zwaliskami zeszpeconą i rażącą knieje, pełną bezboźnych odszczepieńców, odstępców i krwawych zbójców! tak, iż zdajecie się sami sprzysięgać na zgubę waszéj ojczyzny. Przyjaźnie was więc upominam, zważcie w jaką wpadlście otchłań tylu nieszczęść, że zaś jesłeście ludźmi obdarzonymi rozumem, chciejcież wice uledz rozumowi i rostropności całego chrześcijaństwa, powróćcie do posłuszeństwa papieżowi rzymskiemu, który jest prawdziwym i jedynym namiestnikiem Chrystusowym na ziemi, klóry potrafi tylu nieszczęściom waszym zaradzić i królestwo wasze tak bezcenie zeszpecone, przywróci do dawniejszego pokoju i szczęśliwości. Ja sam niegdyś bląkałem się w pomroce bczbożności, dziś z miłosierdzia Bożego przyszedłszy do uznania prawdziwego światła, zostaję pod łagodnym rządem papiczża rzymskiego, najlaskawszego ojca, za którego jedynie pośrednictwem, wiekuistego zbawienia duszy i królestwa niebieskiego dostąpić można. Żem icn sławny i pożądany krok nczynił, nigdy nie żałowałem i zaiste nie pożałuję, gotów jestem raczéj największe klęski przenieść, jak nową, albo obcą jaką nauką myśl moją splamić, lub jaką ułudą złych duchów pragnione zbawienie narazić. Błagam Boga najwyżzego, aby wam dał upamiętanie, abyście odrzuciwzy te czcze błędy, wrócili do rozumu, abyście znovu do prawdziwego pastćrza dusz waszych, jak zbłąane owieczki radośnie przybiegli, i królestwo wasze zeskie, tak zeszpecone, poszarpane i smutne, do davnego byta, lepszej i pożądańszéj doli doprowadzili. Tak król Władysław do nich mówił, wszyscy obecni znawali sprawiedliwość jego przełożeń; posłowie czecy wstydem oblani i jakby obłąkani, czas jakiś w pouróm milczeniu przetrwali; zdawało się bowiem, że nądry król, ugodził w samo serce ich błędów; naadziwszy się więc z sobą, po pewnój chwili nastęną dali odpowiedź: „Wszystko cokolwiek tu mądreo w słowach i uczynkach zaszło, do rady starszych woich odniesiemy, sami bowiem w rzeczy tak trudnej je mamy władzy przyzwolenia lub rozstrzygania. 3 tóm wrócili do kraju; odjechał z nimi i Zygmunt torybul książe litewski, już jawny odszczepieniec, dla odobania się Czechom i nęcony nadzieją osiąpnienia ich verła. "Ten przed wyjazdem, w obec króla zgromioly był przez Zbigniewa biskupa krakowskiego za to, ż świeżo Klasztor zakonników splądrował. Korybut puszczając stolicę, zwrócił się ku kościołowi ś. Stasława i podniósłszy rekę, groził temu świętemu; biskupowi zaś i całemu duchowieństwu, zuchwale grabieże i pożogi zapowiadał; lecz sprawiedliwość Bozka wnet ukarała zamierzane świętokradztwo. Zaledwo bowiem dwa dni drogi ujechał, doszła go wieść smu-
Перевод на русский
он перепутал своей ненасытной жадностью столько городов, сел и селений, сжег и разорил их, церкви и монастыри, которые в течение стольких веков пользовались таким благоговением и почитанием, он грабил, сжигал их, и был недостойным разбойником! сравняли с землей. Сегодня среди вас нет ни святого, ни честного человека; некогда цветущего царства вы превратили его в неведомый, презираемый лес, обезображенный столькими развалинами и опустошающим лесом, полным безбожных раскольников, отступников и кровавых разбойников! так что вы сами как будто замышляете уничтожить свою страну. Поэтому я дружески увещеваю вас, вникните в бездну столь многих несчастий, в которые вы попали, и, если вы люди, одаренные разумом, будьте готовы поддаться разуму и благоразумию всего христианства и вернуться к послушанию Римскому Папе, который есть истинный и единственный наместник Христа на земле, который способен исправить столь многие ваши несчастья, и царство ваше так неоценимо. обезображенных, он вернет им прежний мир и счастье. Я сам когда-то блуждал во тьме благочестия, сегодня, по милости Божией, я познал истинный свет, Остаюсь под кротким правлением Римского Папы, милостивейшего отца, единственными средствами которого можно обрести вечное спасение души и Царство Небесное. Что я сделал этот знаменитый и желанный шаг, я никогда о нем не пожалел и не пожалею, я готов перенести величайшие бедствия, как если бы мысль моя была запятнана новой или чужой наукой или каким-нибудь заблуждением злых духов.
поставить под угрозу желаемое спасение. Молю Всевышнего Бога даровать вам покаяние, отвергнуть эти пустые заблуждения, вернуться к разуму, прибежать радостно, как заблудшая овца, к истинному Пастырю душ ваших и привести царство ваше, столь обезображенное, истерзанное и печальное, к прежнему существованию, к лучшему и более желанному состоянию. Вот что говорил им король Владислав, все присутствующие знали справедливость его переводов; чешские послы, исполненные стыда и как бы обезумевшие, некоторое время оставались в тяжелом молчании; ибо мудрый король, казалось, поразил самое сердце их заблуждений; Итак, хорошо побеседовав друг с другом, через некоторое время дали ответ: «Все, что произошло здесь, мудро в словах и делах, мы отнесем к совету наших старейшин, потому что мы сами имеем власть согласиться или решить в таком трудном деле. 3 Вернулись в страну; Сигизмунд Торибул, князь литовский, уже публичный, оставил при себе и несогласного, чтобы угодить чехам и соблазненный надеждой обрести их славу, «перед своим отъездом он был упрекнут в присутствии короля Збигневом, епископом Краковским, за то, что он разграбил монастырь монахов. Корибут, отпустив капитель, обратился к церкви св. Стаслава и, подняв руку, угрожал этому святому; и смело объявил епископу и всему духовенству о грабежах и пожарах; но Божья справедливость вскоре наказала задуманное святотатство. Не успел он проехать и двух дней пути, как услышал печальную новость.