История Короны Польской, т. II. Разворот 68, с. 130-131
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 130-131
Оригинал (по-польски)
tna, że Gliwice miasteczko szląskie, w którém całą zdobycz złupioną w tym kraju, był złożył i odjeżdżając stamtąd, kilka oddziałów Jazdy litewskiéj na straży i dla pilnowania własności swoich był zostawił, przez Konrada książęcia Oleśnickiego przeszłéj nocy86 zdobyte, złupione i podpalone zostało, Litwini zaś i Czesi, nagłym i niespodzianym napadem nieprzyjacioł zachwyceni w krwawéj rzezi polegli; cała zdobycz stracona, słu eclniejszych Litwinów jak jeńców uprowadzono. 'Tak boleśną wieścią książe Korybut dotknięty, straciwszy wszyslkie wozy i ciężary, prosto do zamku Odry śpieszył,87 stamtąd dręczony frasunkiem, do Czech drogę obrócił, lecz od cj już chwili coraz więcéj nu Czechów na wziętości szwankować i nadzieję korony tracić począł. Była to słuszna za bezbożność kara.
Lato już się zbliżało, król Władysław tak liczcznómi i ciężkiémi krzywdami przez Świdrygiellę 0brażony, chcąc Luck i całą ziemię wołyńską, w którój niegdyś Karpianie najdawniejsze pokolenie sarmackie mieszkało, orężem, gdyż dobrowolnie oddać ich nie chciał, królestwu polskiemu przywrócić, wzywa rycerstwo koronne na wyprawę, I dzień, w klórym wszyscy pod zamkiem Morodłem, nad rzeką Bugiem zbrojnie stawić się mieli, naznacza. Sam z częścią wojska wyruszywszy s Krakowa, przez Biecz88 i Przemyśl ciągnący zwróciwszy potem drogę na lewo do Horodła, miejsca obranego do rozpoczęcia działań wojennych, przybywa. Zatrzymano się tu dni dwanaście, czekając na szlachtę wielkopolską, która sciągała się opieszale, wbrew karności wojskowej, rozwolnionéj pod tak łaskawym królem. "Ta zwłoka dała czas Litwinom, zamki wołyńskie żywnością i załogami opatrzyć, które przedlóm pozbawione wszystkiego, łatwo mogłyby królowi polskiemu uledz. Gdy Władysław nad Bugiem czeka, zachodziły z Litwinami i Rusinami lekkie, przy danéj zręczności, za rzeką utarczki, co sprawiło, że zamki Włodzimićrz i Zbaraż w trwodze przez Rusinów odbicżane, wpadły w ręce Polaków. Na postrach innym złupiono je; spalono i w pień wycięlo.
Tymczasem leniwa szlachta wielko-polska, po długióm i przykróm oczekiwaniu nadciągnęła, król za tak spóźnione przybycie, za danie czasu do uzbrojenia się nieprzyjacielowi, ostro i z gniewem ją zgromił. Sprawiwszy szercgi, obóz na drugą stronę rzeki przeniósł,89 gdy w tém niespodzianie, sześćset jezdzeów ruskich na takąż niemal liczbę Polaków, którzy na pastwisko wyszli, wpada; wszczyna się sroga bilwa, nakonicc po przełamaniu i rozpędzeniu nieprzyjaciół, zwycięz-
Примечания
86 Długosz ks. 11, str. 579 pisze, że ubieżenie Gliwic miało miejsce 1E kwietnia 1431 r.:
87 Dowódzeą Odry był Dobiesław Puchała, namiestnik Korybuta. Dług. łamie.
88 Król (według Długosza ks. 11, str. 580) był w Bieczu 22 kwietnia; w Przemyślu 24 czerwca, do Horodła przyjechał 9 lipca. (tamże str, 581.)
89 Dnia 21 lipca. tamie,
Перевод на русский
означает, что Гливице, силезский город, в котором я сложил всю награбленную в этой стране добычу и, выйдя туда, оставив несколько частей литовской кавалерии в охранении и охране своего имущества, был захвачен, разграблен и подожжен Конрадом, князем Олесницким, прошлой ночью86, а литовцы и чехи подверглись внезапному и неожиданному нападению противника. обрадованные, они пали в кровавой резне; вся добыча пропала, более холопьных литовцев увезли, как пленных. 'Князь Корибут, тронутый столь тягостным известием, потеряв все свои повозки и ношу, поспешил прямо к Одерскому замку,87 оттуда, томимый горем, повернул обратно в Богемию, но начиная с cj и далее стал терять все больше и больше чехов и стал терять надежду на корону. Это было справедливое наказание за нечестие.
Лето уже приближалось, король Владислав был обижен на Свидригеллу столькими и тяжелыми обидами, и он хотел Луцк и всю Волынскую землю, где когда-то жило старейшее сарматское поколение, карпийцы, потому что он не хотел добровольно отдавать их и восстанавливать польское королевство, он позвал коронованных рыцарей в экспедицию, в первый день, когда все будут стоять у замка Мородло, на реке Буг. они шлифовали, отмечает их. Наедине с кем- Войско, выступив из Кракова, через Беч88 и Перемышль, затем повернуло налево к Городло, месту, выбранному для начала военных действий, прибыло. Они пробыли здесь двенадцать дней, ожидая шляхту Великой Польши, которая прибыла вяло, несмотря на слабую военную дисциплину при столь милостивом короле. «Эта задержка дала литовцам время снабдить волынские замки продовольствием и гарнизонами, которые, лишенные всего, могли бы легко поддаться польскому королю. Пока Владислав ждал на Буге, за рекой произошли легкие стычки с литовцами и русинами, учитывая их умение, а это означало, что замки Влодзимич и Збараж, отбитые русинами в страхе попали в руки поляков, чтобы напугать других, были разграблены и сожжены.
Между тем, после долгого и мучительного ожидания прибыла ленивая шляхта Великой Польши, и король сделал ей резкий и гневный выговор за столь позднее прибытие и за то, что они дали врагу время вооружиться. Организовав ряды, он перенес лагерь на другой берег реки,89 как вдруг шестьсот русских всадников натолкнулись на почти такое же количество поляков, вышедших на пастбище; начинается жестокий бой, заканчивающийся после того, как противник прорван и рассеян, победителем становится
Примечания
86 Длугош, книга 11, стр. 579, пишет, что опустошение Гливице произошло 1 апреля 1431 года:
87 Командующим Одером был Добеслав Пухала, губернатор Корибута. Долг. ломается.
88 Король (по Длугошу, книга 11, стр. 580) был в Бече 22 апреля; в Перемышль 24 июня, в Городло прибыл 9 июля. (там же с. 581.)
89 21 июля. плотина,