История Короны Польской, т. II. Разворот 69, с. 132-133
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 132-133
Оригинал (по-польски)
two zostało przy Polakach; Rusini w wielhkiéj części polegli, niektórzy żywcem wzięci. Udano się potóm całémi siłami pod Włodzimićrz, który się jeszcze wzymał, obóz o pół mili od tego zamku załoczono, trzy dni czasu potrzeba było, na wzięcie okopów we trzech bagnistych i niedostępnych miejscach, w których ogromne łupy zdobyto, gdyż Musini prócz żon i dzieci wszystkie swoje dostatki, lam, Jako w miejscu najbezpieczniejszém ukryli. Czwarlego dnia, za danym przez króla znakiem do ruszenia, miasto, mimo zakaz królewski, z wielką swawolą przez żołnierzy spalone. Na trzeci dzień podstąpiono pod Luck stolicę wołyńską,90 poprzedzali króla z lekką jazdą Dobiesław Oleśnicki, Krystyn s Koziegłów wojnichki i sandecki kasztelanowie, Jan Oleśnicki marszałek koronny i Piotr Szafraniec podkomorzy krakowski, w téj nadziei, że miasto Łuck żadnym okopem nie zasłonione, niespodzianym najazdem złupią i spala; lecz ponieważ Rusini most na palach stojący rozebrali i brody, przedzielającej wojsko rzeki Styru, było im nicznane, usiłowanie ich było próżne. Zaszła jeszcze inna trudność, w tymże prawie cząsie Bolesław Świdrygiełlo wielki książe litewski z wojskiem 6,000 jazdy, opatrzonéj w zupełną gotowość wojenną, do Łucla przybył, i zamek troskliwością dowódzców, tudzież s położenia dosyć obronny, jeszcze obronniejszym zbrojną załogą uczynił. Ujrzawszy na przeciwnej stronie rzeki slojące zastępy polskie, wprost przeciwko nim i sami się położył, tym końcem, aby im przeprawy bronił; trwał lam nieporuszony dopóly, dopóki Polacy z. dział i innéj strzelby Litwinów i IRusinów sięgać i przez rzekę razić nie poczęli; poległo wielu, co smutek i lrwoge w wojsku Swidrygiełły rozniosło, stali Jednak w rozwiniętych na brzegu szeregach, dopóki Jagiełło pod wieczór z głównémi siłami nie nadciągnął. Swidrygiełło ujrzawszy rozległe błona lakiémi wojskami pokryte, widząc tak różnobarwne, złotem i jedwabiem migające się chorągwie, uderzony daleko bijącym hłaskiem zbroi, dopićro na sereu upadł, i zwatpiwszy, aby mógł Polakom przeszkodzić przeprawy, zostawiwszy silną w zamku załogę i spaliwszy miaslo, aby za schronienie przeciwnikom służyć nie mogło, s całóm swojém wojskiem rzucił się do ucieczki. Polacy spostrzegłszy brzeg ogołocony ze straży, ludzież odwrót Świdrygielły, zapaleni żądzą ścigania, bez względu na dogodność lub przeszkody, rzucają się w nurty rzeki, wielu wpław, inni dostawszy brodu, stanęli na drugiej stronic, a wnet ucielającego nieprzyjaciela doścignąwszy, połowę niemal wojsk litewskich wysiekli, wielu w popłochu schwytali, między którymi byli Gasztołd i Rumbold marszałek, znamienici mężowie. Sądzono, że w tej bitwie Świdrygiello polegl, gdyż z jednego zabitego zdarlo krwawą szatę, podobną do téj, jaką wielki książe był odziany, i przyniesiono ją do króla, którą ujrzawszy, latwo w nieszczęsny zgon brata uwierzył, ciężko nad nim bolał, żal swój czę-
Примечания
90 Dnia f sierpnia. Dług. ks. 11, sir. 584.
Перевод на русский
ты остался с поляками; Большинство русинов погибло, некоторые были взяты живыми. Затем они пошли со всеми своими силами к Влодзимичу, который все еще отбивался, лагерь был закрыт в полумиле от этого замка, понадобилось три дня, чтобы взять окопы в трех болотистых и труднодоступных местах, где была захвачена огромная добыча, потому что музины, кроме своих жен и детей, спрятали все свое богатство, как в самом безопасном месте. На четвертый день, после того как король дал сигнал к выступлению, город был с великим безрассудством сожжен солдатами, несмотря на запрет короля. На третий день волынская столица была атакована у Луцка,90 перед королем с легкой кавалерией были Добеслав Олесницкий, Кристин Козеглув, военачальники и кастеляны Сандецкого, Ян Олесницкий, маршал короны, и Петр Шафранец, камергер Кракова, в надежде, что город Луцк не будет охвачен любыми траншеями, был бы разграблен при внезапном нападении и сожжен; но так как русины разобрали свайный мост и брод реки Стырь, разделявший войско, был им неизвестен, то попытка их оказалась тщетной. Была еще одна трудность, при которой почти что Болеслав Свидригайло, великий князь литовский, с войском в 6000 кавалеристов, оснащенным в полной боевой готовности, прибыл в Луцл, и замок, благодаря заботе командиров, и его положение было вполне оборонительным, еще более оборонительным вооружением он сделал гарнизон. Видя войска на противоположном берегу реки Польские, прямо против них, а сам лег на защиту их переправы; оно продолжалось спокойно до тех пор, пока поляки с пушками и другим оружием не стали доходить до литовцев и русских и атаковать их через реку; Погибло много людей, сеявших печаль и страх в войске Свидригайлы, но они стояли растянутыми рядами на берегу, пока вечером не прибыл Ягайло со своими основными силами. Свидригело, увидев обширную равнину, покрытую лакированными армиями, увидев такие разноцветные, золотые и шелковые знамена, был поражен отдаленным шумом доспехов, пал на сереу и, отчаявшись суметь помешать полякам переправиться, оставил в замке сильный гарнизон и сжег его. чтобы город уже не мог служить прибежищем для его противников, он бежал со всем своим войском. Поляки, заметив лишенный охраны берег, люди отступления Свидригайло, воспламенившиеся желанием преследовать, невзирая на удобства и препятствия, бросились в течение реки, многие из них переплыли, другие, найдя брод, встали на другом берегу и, тотчас догнав воплощенного врага, перебили почти половину литовских войск, многих в панике взяли в плен, среди которых были Гаштольд и Румбольд, маршал, выдающиеся люди. Считалось, что Свидригайло погиб в этом бою, потому что с одного из убитых было сорвано окровавленное одеяние, подобное тому, которое носил великий князь, и принесли его королю, и он, увидев это, легко поверил в несчастную кончину брата, и горе его было тяжко над ним.
Примечания
90 В августе ф. Долг. книга 11, сэр. 584.