Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 62, с. 118-119

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 62 из 261

С. 118-119

Оригинал (по-польски)

Władysława własnemu jego losowi zostawiwszy, puścili się w dalszą drogę. Już zgiełk, krzyk i wrzawa zbliżających się nieprzyjaciół słyszćć się dawały, kupcy z wozami zwykłym, leniwym krokiem eiągueli, nagle z wścieliłością i przekleństwem Litwini przypadłszy, wozy olaczają, lecz gdy od kupców posłyszeli, że zbiegowie tylko co ich wymincli, i że nie daleko stąd być muszą, gwałtownie znowu konie podnieciwszy, rzucili się w największym pędzie, aby ich doścignąć; kupcy zaś zwróciwszy drogę na lewo, króla swojego z najtroskliwszą wiernością i bezpieczeństwem do ziemi chełmskiéj, w granice koronne przywożą; Litwini aż do granic królestwa polskiego napróżno inną drogą uciekających ścigając, w królkim przeciągu czasu ogromną odbywszy drogę, do okrutnika Swidrygiełły z niezém wrócili.

Skoro Władysław Jagiełło, za staraniem znakomitych młodzieńców, wyzwolił się z bezbożnych rąk tyrańskiego brala swojego Świdrygielły, i skoro w kraju stanął, wnet najbliższe do łaski swojej i najpićrwsze dał im prawo; Tęczyński urzędy i zaszczyty świeckie, Drzewiecki duchowne osiągnęli, kupcy też chełmscy, których przypadkowej wprawdzie, lecz wiernéj doznał pomocy, odpowiednią otrzymali nagrodę.

Okrutny Świdrygiełło, Jak tylko dowiedział się o ucieczce królewskiéj, wnet w największéj wściekłości wydał rozkaz pozostałych w zamku wileńskim dworzan polskich najścisléj pilnować, straż, która królowi uciec dozwoliła, w najokrulniejszych i wymyślnych mękach śmiercią ukarał.

Król Władysław dostawszy się w gramce pań stwa swojego, wypoczął naprzód w wioskach Tur 1 Sopota, późniéj do Chełmu warownego zamku wsląpił, dokąd wnet przybyła królowa Zofia i gromadnie panowie koronni pośpieszyli. Gdy atoli na powinszowaniach szczęśliwego powrótu i na naradach czas upływa, niespodziani gońcy donoszą, Że Świdrygiełło z Litwinami Podole mieczem i ogniem pustoszy, że wiełe zbrojnych zamków s trwogi poddało się nieprzyjacielowi, Smotrycz zaś polężną twierdzę obległ i dobywa. Zasmuciła ta wieść Władysława, już zamyślał o wzięciu się do broni i do odparcia napaści siłą, gdy wnet nadbiegł zwiastun weselszéj wieści, Że slarostowie królewscy i szlachta podolska chwyciwszy oręż, starli się z Litwinami wstępnym bojem, że pokonawszy ich, rozgromiwszy i z obozu wyzuwszy, do ucieczki zmusili i Smolryczowi odsiecz przynieśli. Tak niespodziewane zwycięztwo, odwróciło umysł Władysława od wojennej wyprawy, którą najtroskliwiéj był zajęty. Nie długo po téj doznanéj klęsce na Podołu u Tyrangetów, spoczywał srogi umysł Świdrygiełły, albowiem wzmocniwszy wojsko i wyprawiwszy potężne siły na Podole, ziemię trębowelską i Iwowską haniebnic pustoszył. Prócz tego Litwini ze Zbaraża, Krzemieńca i Oleska częste najazdy na ziemie królewskie czynili, tak, że Władysław tknięty nieustannemi skargami poddanych, postanowił do Świ-

Перевод на русский

Оставив Владислава на произвол судьбы, они продолжили путь. Уже был слышен шум, крики и гам приближающихся врагов, купцы с телегами делали свой обычный, ленивый шаг, и вдруг литовцы с яростью и ругательствами бросились вперед, окружая возы, но, услышав от купцов, что беглецы только что прошли мимо них и что они, должно быть, недалеко отсюда, вдруг снова разбудили лошадей и с большой скоростью побежали их догонять. догнать; и купцы, повернув налево, с величайшей верностью и безопасностью доставляют своего короля в землю Хелмскую, в пределы короны; Литовцы тщетно преследовали бежавших по другому пути до пределов Польского королевства, и в короткое время, преодолев большое расстояние, вернулись с ними к жестокой Свидригайле.

Как только Владислав Ягайло, благодаря стараниям именитых юношей, освободился из нечестивых рук своего тиранического брата Свидригело, и как только он стал в стране, он тотчас же дал им самое близкое к его милости и первое право; Тенчинский добился светских должностей и почестей, Джевецкий добился церковных почестей, а хелмские купцы, чья помощь была случайной, но верной, получили соответствующие награды.

Жестокий Свидригайло, как только узнал о побеге короля, в величайшей ярости немедленно приказал оставшимся в Виленском замке польским придворным строго следить за стражниками, которые Она позволила ему бежать и наказала ее смертью в самых жестоких и изощренных мучениях.

Король Владислав, прибыв во владения своего королевства, сначала отдохнул в деревнях Тур и Сопот, затем поднялся в укрепленный замок Хелм, куда вскоре прибыла королева Софья и в большом количестве поспешили коронованные лорды. Но по прошествии времени в поздравлениях со счастливым возвращением и во встречах неожиданные гонцы сообщили, что Свидригайло и литовцы мечом и огнем опустошают Подолию, что многие вооруженные опорные пункты сдались врагу и что Смотрич осадил мощную крепость и берет ее. Владислав был опечален этим известием, он уже думал о том, чтобы взять в руки оружие и отразить нападение силой, как вдруг пришла вестница более радостной вести, что королевские сларости и шляхта Подолья, взяв в руки оружие, столкнулись с литовцами в предварительном бою, что, разгромив их, разбили их и разгромили из лагеря, заставили их бежать и принесли помощь Смолричу. Столь неожиданная победа отвлекла Владислава от военной экспедиции, которой он был занят наиболее тщательно. Вскоре после этого поражения в Подолье свирепый ум Швитригайлы покоился среди тиранов, потому что, укрепив свою армию и послав мощные силы в Подолье, он опустошил земли Трембеля и Ива. Более того, литовцы из Збаража, Кшеменца и Олеска совершали частые набеги на королевские земли, так что Владислав, тронутый постоянными жалобами своих подданных, решил...