История Короны Польской, т. II. Разворот 61, с. 116-117
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 116-117
Оригинал (по-польски)
w (ém, co ściągało się do jego własnej i tak potężnego króla swobody, zaleca. Ci zachęceni nadzieją świetnych nagród, dokladnie 1 śpiesznie wszystko wykonali. Skoro czas umówiony nadszedł, Andrzój Tęczyński i Mikołaj Drzewiecki postrzegłszy z zamku, iż konie przybyły, ludzicż że w miejscu od widoku ludzkiego ukrytém, jakiś szałas stanął, radzą królowi, wyjść dla rozrywki na przechadzkę, za zamek. Wówczas dopićro oznajmują, co dla jego wolności i ocalenia korony przedsięwzięli, oraz skłaniają, aby dosiadłszy konia, s pod władzy olrutnego ciemiężcy umlnął. Król pochwaliwszy ich, zgodził się na podany srodek, w upalrzonym czasie z zamku jakby na przechadzkę wyszedł, straży ciemiężcy, Klóra go pilnowala, w bramie, pod pozorem załatwienia niezbędnej potrzeby, na chwilę zatrzymać się kazał, co też najmniejszego podejrzenia nie obudziło; wiém Tęczyński i Drzewicki, nagle go na koń wsadzają i nieściąłym pędem droge ku królestwa biorą; straż zdziwiona, iż król nie wraca, po upływie pewnego czasu, Jednego s pomiędzy siebie sa zwiady co zaszło, wysyła, który gdy doniósł, że nikogo nie znalazł, wienczas dopićro domysł o ucieczce i wrzawa w zmieszanéj straży powstała, co gdy do okralnika Świdrygiełły, snem I pijaństwem rozmarzonego doszło, niespodzianym wypadkiem przerażony, konie siedłać, wędzidła wliadać i ueiekajnceno knóla, o ile kto wśród tego zamieszania X zgiełku mógł być polowym, ścigać 1 nazad przyprowadzić rozkazał. Ale Władysław przy rączości i zmianie dzielnych rumaków, wiele już drogi odbył, nie łatwa więc zdawała się pogoń, wszakże Litwini w nagłym i tłumnym biegu pędzili, niezważając na mdlejące siły koni, które ze znużenia padały. Władysław dniem i nocą uciekał, a lubo go i świóższe i! bystrzejsze konie niosły, bezsennością jednak i wątłómi' siłami podeszłego wieku, (miał
Примечания
73 (окончание примечания со с. 114-115) ZU vy SCzgg UWYOWYCZaS” ZZO zat USZU GIC SIĄ] ap? niekiedy beż duszy prawie, zdawał się już s konia spabać;' do tego nawet przyszło, że gdzieniegdzie z dropó Ywestwinę lasu dla wytchnienia i wzięcia pokarmu'zbaczać musiano; wszakże nie hez obawy, aby slady kopyt końskich schronicnia nie zdradziły, coby niewątpliwie nastąpiło, gdyby się dłużéj zatrzymywał. Jechał więc nieco powolniéj tak, iż na koniu, pokarm na podręczu będący i na ten koniec przygotowany, mógł spożywać. Zapewne z woli i opalrzności Bozkiéj, która do końca, cnotliwego i niewinnego króla odstąpić nie chciała, zdarzyła się nad wszelką nadzieję dogodniejsza zręczność ujścia z. niewoli. Powracali kupcy polscy z ziemi chełmskiéj z Litwy do korony, wioząc towary swoje na skrzypiących kolasach, szćrokiémi łubami według zwyczaju okrytych, których gdy Władysław napędził, Tęczyński i Drzewicki, młodzianie kwitnących sił i wieku, w jednym s tych wozów króla ukrywają, rozkazawszy woźnicom, aby przezornie i zręcznie ścigających go Litwinów omylili, i na ich zapytanie odpowiedzieli, że król w nieprzerwanym biegu do korony popędził. Tak więc
Перевод на русский
в (эм, который апеллировал к его собственной и столь могущественной королевской свободе, он рекомендует. Те, воодушевленные надеждой на большое вознаграждение, сделали все точно и быстро. Когда наступило условленное время, Анджей Тенчинский и Николай Джевецкий заметили из замка, что лошади прибыли, но что в скрытом от глаз человека месте построена хижина, они посоветовали королю выйти на прогулку, за замок. Только тогда они объявляют, что им взялись спасти свою свободу и корону и уговорить его выйти на прогулку под власть жестокого притеснителя, король, похвалив их, согласился на меру и в этот жаркий час вышел из замка, как бы на прогулку, под присмотром своей угнетательницы, охранявшей ворота, под предлогом заботы о насущной нужде, приказал ему остановиться на минуту, что не возбудило ни малейшего подозрения; Джевицкий вдруг посадил его на коня и неспешным шагом повел в сторону королевства; посылает, который, когда доложил, что никого не нашел, тогда возникло подозрение на побег и шум в растерянной страже, что, когда сон и пьянство мечтательного человека пришли седлать своих лошадей по неожиданной случайности, чтобы взять удила и позаботиться о кноле, если кто-то может быть полевым офицером среди этого хаоса, преследовать и вернуть Но Владислава.
рукой и сменой храбрых коней, он уже проделал большой путь, так что погоня казалась нелегкой, но литовцы мчались внезапным и многолюдным порывом, несмотря на слабеющие силы лошадей, падавших от изнеможения. Владислав убегал день и ночь, и он нравился даже более свежим людям! более быстрые лошади несли, но с бессонницей и немощью' по силам старости, (у него
Примечания
73 (окончание примечания со с. 114-115) ЗУ вы SCzgg UWYOWYCZaS” ЗЗО зат УСЗУ ГИК СĄ] ап? иногда у него почти не было души, он как будто потерял лошадь;' кроме того, случалось даже, что кое-где людям приходилось выходить из дроф Ивествина леса, чтобы отдохнуть и добыть пропитание; но он не боялся, что следы лошадиных копыт в норе выдадут то, что несомненно произошло бы, если бы он остановился подольше. Поэтому он ехал немного медленнее, чтобы можно было съесть еду на лошади, приготовленную для этой цели. Вероятно, по воле и усердию Бога, не желавшего до конца оставлять добродетельного и невинного царя, возможность спастись из плена оказалась удобнее всякой надежды. Польские купцы из Хелмской земли возвращались из Литвы к короне, везя свой товар в скрипучих каретах, покрытых по обычаю широкими колпаками, которые, когда Владислав вез их, Тенчинский и Джевицкий, молодые люди цветущей силы и возраста, спрятали короля в одной из этих карет, приказав возницам внимательно и умело следить за преследующими его литовцами. они ошиблись и на их вопрос ответили, что король беспрепятственно бежит к короне. Итак