Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 60, с. 114-115

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 60 из 261

С. 114-115

Оригинал (по-польски)

sze na oku, wyjeżdżać mu dozwalano, upominkami też w szatach i pieniądzach, przy obietnicach zupełnéj wolności, ciemięźca go obsyłał.

Andrzej Tęczyński Toporczyk i Mikołaj Drzewieki, młodzieńcy dostojnych rodów w Polsce, tajni pisarze królewscy, zasmueceni stralą ziemi podolskiéj, Tyrangetów i Kamieńca twierdzy s położenia swojego, w całym kraju najobronnicjszéj, odważyli się na czyn nieśmiertelnej pamięci godny i zaisle zasługujący, aby go pismo przekazało potomności; mianowicie zaś, postanowili króla Władysława, zmyliwszy straż, z zamku uprowadzić, wolność mu powrócić i nie dozwolić uszczuplić korony przez oderwanie ziemi podolskiéj. Piszą jak najskryciéj do Michała Buczackiego slarosly podolskiego i twierdzy kamieniechiéj: że książe Swidrygiełło więzi króla w Wilnie, s powodu zajęcia przez Polaków zamków podolskieh; że król dla odzyskania swobody, s przymusu i mimowolnie, z wielką rzeczypospoliléj szkodą, odstąpił Podola i Tyrangetów; proszą więc i zaklinają, aby niezważając na rozkaz oddania Podola namiestnikom Świdrygiełły, Tarłę i Michała tym końcem wysłanych, do więzienia wtrącił, rącze konie na drodze z Wilna do korony prowadzącej, rozstawił, inne zaś na pewne micjsce i czas Wskazany, pod zamkiem wileńskim ukryć wiernym sługom kazał, gdyż mają nadzieję, że tym sposobem króla na pół więzionego, z rąk ciemiężcy wyzwolą i oswobodzą, a ziemię podolską ocalą; jeżeli więc królowi, jeżeli ojezyźnie, dla któréj wstyd życia litować, zasłużyć się pragnie, niech to dzielnie i należycie spełni. W tój treści list napisany, chcąc slaranniéj utaić, okrywają woskiem, na wzór świćcy, i z obiedwóch stron wprawiwszy knoty, na osobności wyrostkowi Tarła przed odjazdem wręczają, z rozkazem, aby skoro do Kamieńca s panem swoim zeta 4a lwilno wachowaeo Michałowi PRroznekie.

Примечания

73 (продолжение примечания со с. 112-113) mu staroście podolskiemu ich imieniem w gościńcu oddał, przy następuych słowach: „wtenczas, kiedy największego doznasz kłopotu, rozweselisz się niczawo"dnie, skoro tę świecę zapalisz.ć Wyroslek nie wiedząc co niesie, skoro do Kamieńca przybył, wnet wśród wesołych powilań i przyjmowania posłów, wmieszawszy się do iłumu, świćcę staroście Michałowi składa, i co mu rozkazano do słowa powiarza. Ten uderzony niezwykłym i nowym kszlałtem świćcy, mającej z obu stron kuoty do zapalenia, tudzież rozważywszy słowa wyrostka, dorozumiał się, iż ten upomiuek musiał zawierać jakąś tajemnicę, począł więc paznogciem skrobać, a znalazłszy list, odszedł na miejsce bezpieczne, oczyścił z wosku i przeczytał. Natychmiast niebczpieczeństwem królewskiém i ziemi podolskiéj i swojego starostwa ulratą przerażony, wezwawszy żołnierzy będących za załodze, posłów schwytał i w głębokiéj wieży osadził. Dalsze poruczenia jak najpilniéj i najtajemniéj wykonywa, konie niezwykłej rączości od granic królestwa, na całéj przestrzeni aż do Wilna w pewnych przestankach rozslawia, wiernym sługom swoim baczność i przezorność (продолжение на с. 116-117)

Перевод на русский

на виду ему было разрешено уйти, с подарками в виде одежды и денег, с обещаниями полной свободы, посланными ему угнетателем.

Анджей Тенчиньский Топорчик и Миколай Джевеки, молодые люди из знатных семей в Польше, тайные королевские писатели, опечаленные нападением на землю Подолья, на расположенные в их месте твердыни Тырангету и Каменец, наиболее защищенные во всей стране, осмелились совершить поступок бессмертной памяти, достойный и действительно заслуживающий передачи журналом потомкам; именно, они решили похитить короля Владислава, введя в заблуждение стражу, из замка, чтобы вернуть ему свободу и не допустить умаления его короны путем захвата земли Подолья. Михалу Бучацкому как можно тайнее пишут о Подолье и крепости Каменехи: что князь Свидригайло заключает короля в Вильно из-за занятия подольских замков поляками; что король, чтобы вернуть себе свободу, вынужденно и невольно, к великому вреду Речи Посполитой, покинул Подолье и тиранов; вот они просят и умоляют, чтобы он, несмотря на приказ о сдаче Подолии посланным в то время воеводам Швитригайлы, Тарле и Михаилу, посадил их в темницу, а быстрых коней поставил на дороге из Вильно в корону,, а остальных велел спрятать под Виленским замком в определенные места и в указанное время, ибо надеются, что таким образом король будет наполовину заточен, они избавят и избавят от рук угнетателя, и спасут землю Подольскую; если за короля, если за страну, которая стыдится жизни Если кто-то хочет проявить милосердие, пусть делает это смело и достойно. Чтобы сохранить содержание письма в большей тайне, они покрывают его воском, как свечу, и, приложив фитили с обеих сторон, перед отъездом вручают его мальчику Тарло лично, с приказом, что, поскольку Каменец - их собственная зета 4a lwilno wachowaeo Michał PRroznekie.

Примечания

73 (продолжение примечания со с. 112-113) их имя он дал ему по дороге к старосте Подольской, со следующими словами: «тогда, когда испытаешь величайшую беду, ты повеселеешь без остатка, когда зажжешь эту свечу». староста предлагает Михаилу свечу и поручает ему то, что ему приказано сказать. Мужчину поразила необычная и новая форма свечи, у которой с обеих сторон были свечи для ее освещения, и, обдумав слова мальчика, он понял, что этот подарок, должно быть, содержал какую-то тайну, поэтому он начал царапать ее ногтем, а найдя письмо, пошел в безопасное место, очистил его от воска и прочитал. Немедленно Ульрата, напуганные опасностью для короля и земли Подольской и его старости, вызвали воинов за экипажем, захватили послов и заточили их в глубокой башне. Дальнейшие распоряжения он выполняет максимально старательно и тайно, выставляет лошадей необычайной ловкости из пределов королевства, по всей территории вплоть до Вильно через определенные промежутки времени, делает своих верных слуг бдительными и осторожными. (продолжение на с. 116-117)