Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 59, с. 112-113

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 59 из 261

С. 112-113

Оригинал (по-польски)

śnione, wszędzie wolne przejście dają, do Litwy zbrojnie wkroczyć, i bez zwłoki wszędzie przechód swój pożogami i rzezią oznaczyć, mmby w obce Świdrygiełły pod Wilnem, slolicą litewską obóz zaloczyli. Co tak urządziwszy70, wyprawiają w poselstwie do Litwy Zbigniewa krakowskiego i Jana kujawskiego, przedniejszych koronnych biskupów, Sędziwoja z Ostroroga poznańskiego, Jana z Lichina brzeskiego wojewodów, mężów znakomitych, którzy po rozwiązaniu zjazdu, zatrzymali się w Warszawie,71 czekając na powrót gońca wyprawionego do Litwy po listy na wolność przejazdu. "Tymczasem Marcin papież, stroskany uwięzieniem polężnego i przyjaźnego sobie króla, nie nie zaniedbał, coby do uwolnienia jego przyczynić się mogło. Posłów i listy do Żygmunta króła rzymskiego i węgierskiego, do biskupów i urzędników korony polskiéj, nakoniec do samego Świdrygiełły śpiesznie wysłał;72 pićrwszemu z władzy, jaką nad królami i książętami chrześcijańskimi, jako jedyny namiestnik Chrysiusa, piastuje, pod groźbą i obawą klątwy, aby natychmiast Wiadysława uwolnił, i do królestwa swojego swobodnie od. jechać mu pozwolił. W tym czasie wielkie zaémienie słońca na niebie postrzeżono, i nie długo polém Marcin papież rzymski żyć przestał,73 Eugienjusz tego imienia IV., głosami kardynałów wyniesiony 70stał na stolicę apostolską.

W Polsce srożyła się morowa zaraza. "Tymczasem król Władysław, znudzony lęsknolą zdradziechiego więzienia, nieświadomy, co się w królestwie polskiém i gdzicindziéj w rzeczy jego oswobodzenia działo, gdyż tyran straż po gościńcach rozsiawiwszy, zewsząd przystęp do Litwy przeciął, wchodzi ze Świdrygiełłą w uklady o własną i dworzan swoich wolność, a mianowicie, zgadza się na odstąpienie Podola i Tyrangetów, byleby do korony wrócić mu pozwolił, tym końcem list do Michała Buczackiego, wówczas. slarosty kamienicekiego i całego Podola, wydać rozkazał, z zaleceniem, s lój ziemi ustąpić i poruczyć ją w rząd namiestmikowi Świdrygielły Michałowi zwanemu Baba, człowiekowi rodu i obrządku ruskicgo: Dla odwiezienia tego pisma wybrano Zaklikę Tarła "Toporczyka. Na tych warunkach, Władysław ze Swidrygiellą pojednany, pod lżejszą nieco strażą być począł, nawet z zamku dla rozrywki, chociaż zaw-

Примечания

70 Długosz ks. 11, str. 572, wspomina, że na tymże zjeździe, peruczono Wincentemu Kot z Dąbna, kustoszowi gnieźnieńskiemu i Piotrowi Ryterskiemu, doświadczonemu w rycerskiém rzemieśle, zająć się wychowaniem naukowem i wojennem królewiców Władysława i Kazimierza. Wincenty Kot był później arcybiskupem gnicźnieńskim i pierwszym kardynałem s Polaków.

71 Podług Długosza Zamie, odbyli w tém mieście święta Bożego narodzenia.:

72 Umieścił je Długosz w zupełności ks, 11, str. 566 do 571, Pisane były w Rzymie 26 stycznia 1431,

73 Marcin V. umarł 20 lutego 1431. Eugienjnsz IV. Wenecjanin Gabriel Condolmero, obrany został 3 marca tegoż roku. (продолжение на с. 114-115)

Перевод на русский

приснилось, дают везде свободный проход, силой входят в Литву и без промедления отмечают везде свой проход пожарами и бойнями, они разбили лагерь в чужой Швитригайле под Вильно, в литовской столице. Устроив это70, они отправили послами в Литву Збигнева Краковского и Яна Куявского, важнейших коронных епископов, Сендзивоя из Остророга Познани, Яна из Личина Бреста, воевод, знатных людей, которые после роспуска съезда остановились в Варшаве71 в ожидании возвращения гонца, отправленного в Литву для сбора грамот на свободу проезда. «Тем временем Мартин Папа, огорченный заключением в тюрьму слабого и своего дружественного короля, не пренебрегал содействием его освобождению. Он спешно отправил послов и письма к Сигизмунду, королю Рима и Венгрии, к епископам и чиновникам польской короны;72 к первой из властей над королями и христианскими князьями земли, как единственный наместник Хрисия, держит под угрозой и страхом проклятия немедленно освободить Вядислава и свободно передать его в королевство. он позволил ему уйти. В это время на небе наблюдалось великое солнечное затмение, и вскоре после того, как Мартин, римский папа, умер,73 Евгений IV, возведенный голосами кардиналов, стал на апостольский престол.

В Польше свирепствовала чума. «Тем временем король Владислав, утомленный тревогой предательской тюрьмы, не ведающий о том, что происходит в Польском королевстве и в других местах в деле его освобождения, потому что тиран, расставив охрану на больших дорогах, отрезав доступ к Литве со всех сторон, заключает соглашения со Швитригайлой о своей свободе и свободе своих придворных, а именно соглашается на отход Подолья и Тырангетов, чтобы вернуться к короне он разрешил ему, и с этим он написал письмо Михалу Бучацкому, тогдашнему начальству доходного дома и всего Подолья, приказав с рекомендацией отдать землю и вверить ее воеводе Свидригеллы Михалу по прозвищу Баба, человеку русинского рода и обряда: Для перевозки этого письма была выбрана Заклика Тарла «Топорчик». На этих условиях Владислав и Свидригелла помирились и стали находиться под чуть более легкой охраной, даже покидая замок ради развлечений, хотя

Примечания

70 Длугош, книга 11, стр. 572, упоминает, что на той же встрече Винцентию Коту из Домно, смотрителю Гнезно, и Петру Рытерскому, опытному в рыцарском ремесле, было поручено позаботиться о научном и военном образовании князей Владислава и Казимира. Винцентий Кот позже стал архиепископом Гницы и первым кардиналом поляков.

71 По словам Длугоша Зами, в этом городе праздновали Рождество:

72 Длугош включил их полностью, о. 11, страницы 566–571. Они были написаны в Риме 26 января 1431 года.

73 Мартин V. умер 20 февраля 1431 г. Евгений IV. Венецианец Габриэль Кондольмеро был избран 3 марта того же года. (продолжение на с. 114-115)