Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 58, с. 110-111

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 58 из 261

С. 110-111

Оригинал (по-польски)

zręcznością zabić tyrana, a zgładziwszy go, nagle rzucić się do broni, nicopatrzną załogę litewską, niespodzianie wyciąć, lub z zamku wyrugować; i tak długo zbrojny w nim odpór stawić, dopóki wojsko polskie, dla zemszczenia się zniewagi i więzów swojego króla, nie nadbieży. Cieszyli się nawet nadzieją, że po zgładzeniu Świdrygiclły, Litwini, Ruś i Źmudzini wrócą do posłuszeństwa Władysławowi, jako najstarszemu i najsławniejszemu w giedyminowym rodzie, oraz, że tym porządkiem Litwę od okrutnego tyrana oswobodzą. Gdy to między sobą ułożyli, i gdy jeden ze spiskowych króla ostrzegł o dzielnóm przedsięwzieciu jego dworzan, wezwawszy ich do siebie i wierność ich pochwaliwszy, przyrzekł być zawsze przywiązania ich ku sobie pamiętnym, tudzież w nagrodzie zasług szczodrobliwym, skoro wyzwoli się z rąk odrodnego brata. Doszło, rzekł, do Jego wiadomości, że sprzysięgli się na życie Świdrygielły, wzywa wice ich i zaklina, aby tój zbrodni zaniechali; wymównie przekłada, na jakie niebezpieczeństwa ich samych, krok ten narazi. Wolałby Podola i Tyrangetów z Bastarnami i Wołyniem postradać, niż żeby krew braterska ich ręce zbroczyć, jego sławę splamić i wszystkich na jawną zgubę wystawić miała. Nakoniee, jako król zakazuje, aby się tego czynić nie ważyli, i aby żelazo powściągnęli. Dworzanie, których miłość ku panu i jego więzienie na wszystko ośmielało, usłuchali pelnego łaskawości króla, który tak gorąco błagał ich je nastawać na dni braterskie. Postanowili atoli bmyślić bezpieczniejsze i ośtróżniejsze śro dli.

W Polsce skoro wieść o więzieniu królewskiém rruchnęła, wnet cały kraj zawrzał, chciano porwawzy oręż, pospolitóm ruszeniem, Litwę najechać i „brojnie dopomnieć się o króla. Dla uśmierzenia tero zapału, dla narady, co właściwie w tym przypadku począć należało, zwołano zjazd wszystkich urzęIników koronnych w mieście WYarcie69; dokąd gdy zebrali się śpiesznie, ile w rzeczy zwłóki niecierpiąeéj, postanowiono naprzód ze Świdrygiełłą przez posłów czynić, i domagać się uwolnienia króla, a jeśliby nie usłuchał i trwał w swojém zuchwalstwie, wówczas wojnę wypowiedzieć i popićrać ją całómi siłami królestwa, z Litwą, Rusią, Źmudzią i ich panującym, jako z jawnym i zbrodniczym wrogiem; tymczasem zaś opatrzyć się w oręż, konie, piechotę i żywność, niezbędne na tak wielką przewagę, oraz ogłosić, aby w połowie stycznia, nad rzeką Wieprzem, pod wsią Kijany, cała szlachta królesLwa w zupełnéj gotowości, zbrojna i pod chorągwiami stanęła. Spodziewali się bowiem, że okrutny ciemiężca tak polęŻną wyprawą przerażony, królowi bratu swemu, wolność wróci; jeśliby zaś miotany szaleństwem, upamiętać się nie chciał i trwał w swojém zuchwalstwie, wówczas wśród zimy, gdy'jeziora i rzeki lodem ści-

Примечания

69 Podłng Dłngosza ks, 11, str. 571, na dzień 6 grudnia.

Перевод на русский

умело убить тирана, а убив его, внезапно броситься в оружие, неожиданно перерубить ничего не подозревающий литовский гарнизон или прогнать его из замка; и оказывать там вооруженное сопротивление до тех пор, пока не прибудет польское войско, чтобы отомстить за оскорбление и узы своего короля. Они даже радовались надежде, что после разрушения Свидригиллы литовцы, русы и Шмудзины вернутся подчиниться Владиславу, как старейшему и самому знаменитому в роду Гедиминаса, и что таким образом они освободят Литву от жестокого тирана. Когда они договорились об этом между собой и когда один из заговорщиков короля предупредил своих придворных о смелом предприятии, он призвал их к себе и похвалил их верность, обещая всегда чтить их верность ему и щедро вознаграждать за их заслуги, как только он освободится из рук брата. Он сказал, что ему стало известно, что они сговорились убить Свидригайло, он призывает их и умоляет воздержаться от этого преступления; красноречиво объясняет, каким опасностям их подвергнет этот шаг. Он скорее предпочел бы потерять Подолье и Тирангетов вместе с Бастарной и Волынью, чем позволить братской крови запятнать свои руки, запятнать свою славу и подвергнуть всех открытому уничтожению. Наконец, как прикажет им царь, они не должны осмелиться сделать это, а должны сдерживать себя железом. Придворные, осмеливавшиеся сделать что-либо из любви к своему господину и его заточению, слушали милостивого короля, который так искренне умолял их.

назначил им братские дни. Но они решили подумать о более безопасных и осторожных мерах.

В Польше, как только прозвучало известие о королевской тюрьме, вся страна сразу пришла в волнение, люди хотели захватить оружие, совершить массовые убийства, вторгнуться в Литву и «вооруженно потребовать короля. Чтобы утихомирить энтузиазм и обсудить, что именно следует делать в этом случае, в городке Виарце было созвано собрание всех коронных чиновников69; где они быстро собрались вместе, так как не было необходимости медлить, и было решено действовать дальше со Швитригайлой через послов и требовать освобождения короля, а если он не подчинится и упорствовать в своей дерзости, то объявить войну и поддержать ее всеми силами королевства, против Литвы, России, Жмуди и их правителей, как открытого и преступного врага; оружие, коней, пехоту и продовольствие, необходимое для такого большого преимущества, и объявить об этом в середине января на реке Вепше, близ деревни Киджаны, вся знать Львиного царства стояла бы в полной готовности, вооруженная и под знаменами, потому что они ожидали, что жестокий угнетатель испугается брата короля таким ужасным походом.

Примечания

69 Подлнг Длнгош кс, 11, стр. 571, по состоянию на 6 декабря.