Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 57, с. 108-109

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 57 из 261

С. 108-109

Оригинал (по-польски)

człowieka, w takiém oddaleniu od królestwa, zbywało, gdy lękać się 0 życie i wolność przychodziło, musiał z nim łagodniéj i ulegléj, niż na osobę jego przystało, postępować; dręczyła go też obawa, aby puścizna przodków, przez zuchwalstwo szalonego książęcia, nie zoslała narażona na niebeczpieczeństwo. W powszechuém przerażeniu i trwodze, nie było nikogo, coby sprawie powszechnó) litewskiéj, nad przepaścią stojącéj, zaradzić i takie nieszczęścia odwrócić zdołał.

Około tego czasu, Marcin papież pisał do króla Władysława, aby rzeczy litewskie ułożywszy i wprawiwszy w należyty porządek, do królestwa swego wracał i wojsko posiłkowe, całą królesilwa swojego potęgą, na odszczepieńców czeskich ruszył.

Skoro wiadomość o zgonie Aleksandra-Witołda w królestwie polskiém gruchnęła, ponieważ zmarły książe Podole i Wołyń, niegdyś Tyrangetów i Baslarnów, teraz królestwa polskiego posiadłości, za. przyzwoleniem króla YVładysława, załogami swojćemi osadził, aby tóm łatwiéj i zręczniéj Tatarów, wschodnie części królestwa zuchwałe najeżdżających i pusłoszącychi poskramiać, i granie królestwa mógł bronić, zdaniem powszechném sądzono, że la część państw koronnych, wnet po otrzymaniu doniesienia o zejściu Witołda, do Polski wrócić była powinna. Co aby bez wielkiego zawiehrzenia osiągnąć, gdyż dowódzcy załog litewskich zdawali się chcieć opierać, Paweł biskup kamieniceki i inni panowie polscy, widząc że właśnie nadeszła pora odzyskania Podola i Wołynia, z wielkim pośpiechem, wprzódy, nim załogi dowiedziały się o śmierci wielkiego książęcia, udali się na Podole, i poosobno do pojedyńczych grodów Kamieńca, Smotrycza, Skały i Czerwonogrodu, po przyjacielsku wjeżdżają; dowódzców zamkowych, nieobawiających się niczego, nagle więżą, zamli skądinąd obronne załogami polskićni wzmacniają. Tymże podstępem Łuck i Włodzimierz, oraz całą ziemię wołyńską, która niedawno prawom polskim ulegała, odzyskać postanowili, lecz ponieważ w tym kraju prędzój dowiedziano się o śmierci Wilołda, musieli przedsięwzięcia swojego odstąpić.

Skoro Świdrygielłę przez gońców i listy uwiadomiono, że Podole, po wyrzuceniu stamląd załóg litewskich, Polacy zajęli, wnet zapalony gniewem, opanował zamek wileński, w którym Władysław Jagiełło natenczas przebywał, króla i dworzan jego polskich pod ścisłą strażą mieć rozkazał, nakonice trunkiem rozegrzany, do wściekłego i szalonego podobny, wpadłszy do komnaty braterskiéj, na króla i dworzan polskich narzekania i obelgi miota, śmiercią i kajdanami grozi, jeśli mu natychmiast Podola nie wrócą, jakoż dla większego postrachu, żelazne łańcuchy i pęla, w które króla i Polaków miał zakuć, przygotować i wnieść rozkazał. Dworzanie królewscy rozjątrzeni tą krzywdą, postanowili użyć oslatecznego środka, sprzysięgli się, za pićrwszą podaną

Перевод на русский

Не было никакого смысла человеку находиться так далеко от царства, и когда он опасался за свою жизнь и свободу, ему приходилось обращаться с ним мягче и покорнее, чем подобало его особе; его также мучил страх, что наследие его предков окажется под угрозой из-за дерзости безумного принца. Во всеобщем терроре и страхе не было никого, кто мог бы решить литовское дело, стоящее на краю пропасти, и обратить вспять подобные несчастья.

Примерно в это же время Папа Мартин писал королю Владиславу, что, устроив и приведя в надлежащий порядок литовские дела, он должен вернуться в свое королевство и атаковать чешских несогласных своей вспомогательной армией, всей мощью своего королевства.

Так как в Польском королевстве разнеслось известие о смерти Александра-Витовта, потому что умерли князья Подолья и Волыни, некогда Тирангетов и Басларнов, ныне польских владений. с согласия короля Явладислава он разместил свои гарнизоны, чтобы легче и умелее защищать татар, смело вторгавшихся и уничтожавших их восточные части королевства, и защищать территорию королевства. Считалось, что некоторые коронные государства сразу же после получения сообщения о происхождении Витовта должны были вернуться в Польшу. Чего можно было добиться без большого замешательства, чему командиры литовских экипажей, казалось, хотели сопротивляться, Павел, епископ Каменицкий и другие польские господа, видя что пришло время вернуть себе Подолье и Волынь, с большой поспешностью, прежде чем гарнизон узнал о смерти великого князя, они пошли на Подолье, а в отдельные города Каменец, Смотрич, Скалу и Червоногруд вошли по-дружески; Командиры замка, которые ничего не боялись, внезапно заключили в тюрьму и укрепили обороняющиеся польские гарнизоны. Воспользовавшись этой уловкой, они решили вернуть себе Луцк и Влодзимеж, а также всю Волынскую землю, еще недавно подпавшую под польское право, но так как страна раньше узнала о смерти Вилольда, от своей затеи пришлось отказаться.

Когда Свидригелле через гонцов и писем сообщили, что Подолье захвачено поляками после изгнания оттуда литовских экипажей, он вскоре воспламенился гневом и занял Виленский замок, где в это время находился Владислав Ягайло, приказал держать короля и его польских придворных под строгой охраной, после употребления спиртного, разгоряченный, выглядел разъяренным и безумец, врываясь в палату по-братски, он жалуется и оскорбляет короля и польских придворных, грозит смертью и цепями, если Подолье не будет возвращено ему немедленно, а для большего ужаса он приказал железные цепи и петли, в которых он должен был связать, подготовить и нести короля и поляков. Королевские придворные, разгневанные этой несправедливостью, решили прибегнуть к последнему средству и с первой же попытки сговорились.