Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 56, с. 106-107: конец книги четвёртой, начало книги пятой

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 56 из 261

С. 106-107: конец книги четвёртой, начало книги пятой

Оригинал (по-польски)

ru spełniali. Jednę tylko miał wadę, zbyt ulegał ponętom miłości, często wpośród bicgu zwycięztw, rzuciwszy wojsko, na rozslawionych koniach do żony śpieszył. Jeżeli czas dozwalał, umiarkowaném połowaniem, albo igrzyskami sług swoich, umysł rozrywał; długiémi ucztami i pijanémi bankietami brzydził się, ludzi zaś pijanych, jak dzikie źwierzęta nienawidział i Żadnych slosunków z niémi mieć nie chciał, Sprawiedliwości tak ściśle przestrzegał, iż często dla wylehnienia, konno wyjeżdżając, spraw słuchał i spory rozstrzygał.

Księga piąta

Władysław Jagiełło król polski, odbywszy z wielką uczciwością i przepychem pogrzeb brala swojego stryjecznego Wilołda, naprzód zwrócił całą uwagę na to, któremuby z braci lub krewnych, rząd w Litwie, na miejscu Witołda miał poruczyć; zbiegli się do niego prawie wszyscy znakomiłsi panowie lilewscy i ruscy, i zgodnie żądali, aby będąc najstarszym w świetnym giedyminowym rodzie, sam został wielkim książęciem całego narodu. Zygmunt był bratem rodzanym Wilołda, Świdrygiello Jagiełły, a lubo odważnego serca i szezodrobliwy, żadne go inne przymioty nie zalecały, był tępego umyslu, leniwy i opieszały, pijaństwu, według krajowego zwyczaju, zbytecznie oddany, w gniewie, z łada błahéj przyczyny, nieskrowity i popędliwy, lecz że krwią królowi był najbliższym, Władysław więc, pominąwszy Zygmunta, jaśniejącego najświetniejszómi przymiolami, nie radząc się nikogo, przesłał Świdrygielle pierścień, który Aleksander-Witołd zwykł był nosić, i mianował go wielkim książęciem litewskim, żmudzkim i ruskim. Han nrzezwany Możyk: ze szlachatneoo w Polsce ro-

Примечания

68 (окончание примечания со с. 104-105) du Kotwiczów, odwiózł Świdrygiclle godło najwyższój władzy, które przyjąwszy, samowładnie rządzić począł. Litwini, Zmudzini i Rusini wnosząc z jego postępków, że Jagiełło zupełnie wyzuł się ze wszclkiego na ich kraje wpływu, opuściwszy go, wszyscy na wyścigi pospieszyli do Swidrygicłły, z oświadczeniem poddaństwa. Tą życzliwością ludu i potęgą swoją nadęty, kilka dni i nocy wśród uczt i puharów strawiwszy, jawnie, z największą dumą, po łyrańsku rządzić umyślił, i nie tylko żadnej wdzięczności królowi za nadane sobie księstwo nie okazał, lecz przeciwnie, w jego obecności i ku najwyższemu podziwieniu, główne zamki wileński i trocki gwałtownie zajechał, Władysława i Polaków przy boku króla znajdujących się, bez żadnego względu na majeslat, niegodziwémi obelgami znieważał, dziewięcioletnie więzienie, w którém dla hanicbnych i zuchwałych obyczajów, tudzież za dowodne zbrodnicze zamachy był zamknięty, w szalonym zapędzie bralu na oczy wyrzucał. Wz1enczas dopićro Władysław żałować począł władzy i dostojeństwa, które doskonale razem s królestwem zatrzymać i piastować był w stanie. Gdy atoli na środkach poskromienia szaleństwa lego

Перевод на русский

ру выполнено. У него был только один недостаток, он был слишком подвержен любовным искушениям, часто в разгар великих побед,, оставив армию, он спешил к жене на своих знаменитых конях. Если бы время позволяло, умеренным рыболовством или играми своих слуг, он сломал бы разум; он ненавидел долгие пиры и пьяные пиры, а пьяных ненавидел, как диких зверей, и не хотел иметь с ними никаких дел. Он настолько строго соблюдал справедливость, что часто выезжал верхом отдохнуть, выслушать дела и уладить споры.

Книга пятая

Владислав Ягайло польский король, с большой честностью и пышностью отпраздновав похороны своего двоюродного брата Вилольда, первым делом обратил внимание на то, кому из своих братьев или родственников он должен поручить управление в Литве вместо Витовта; Почти все наиболее знатные сеньоры Лилева и Малороссии прибежали к нему и единогласно потребовали, чтобы он, будучи старшим в великом роду Гедимина, сам стал великим князем всего народа. Сигмунт был родным братом Вилольда, Свидригайло Ягайло, и хотя он был храбр сердцем и нерешителен, никакие другие качества не рекомендовали его, он был туповат, ленив и медлителен, пьянство, по народному обычаю, излишне предан, в гневе, даже по пустяковой причине, неизвиняющийся и вспыльчивый, но кровь его была королю поэтому Владислав, кроме Сигизмунда, блиставшего самыми великолепными качествами, и ни с кем не советуясь, послал Швитригелле кольцо, которое носил Александр-Витолд, и назначил его великим князем Литовским, Жмудским и Малороссийским. Хан позвонил Можику: со дворянством в Польше ro-

Примечания

68 (окончание примечания со с. 104-105) дю Котвичова, он отнес Свидригице эмблему высшей власти, которую принял и стал править самостоятельно. Литовцы, змудзины и русины, заключив по его действиям, что Ягайло полностью освободился от всякого влияния на их страны, покинули его и все бросились к Свидригилле заявить о своей покорности. По доброте народа и своей власти, возгордившись, проведя несколько дней и ночей среди пиров и чаш, открыто, с величайшей гордостью, решил править по-лирански и не только не выказал никакой благодарности королю за данное себе герцогство, но, напротив, в его присутствии и к величайшему восхищению яростно вторгся в главные замки Вильно и Троки, оставив Владислава и поляков королевская сторона. Не уважая своего величества, он оскорбил гнусными оскорблениями девятилетнюю тюрьму, в которой был заключен за его позорные и наглые нравы, а также за доказанные преступные покушения, и в безумном порыве выбросил прицел. Только тогда Владислав начал сожалеть о власти и достоинстве, которые он был вполне способен сохранить и удержать вместе с королевством. Но когда дело доходит до укрощения безумия LEGO