Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 51, с. 96-97

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 51 из 261

С. 96-97

Оригинал (по-польски)

łych rozmowach, jak niepodobném do prawdy walpił, leraz przyjmuje; wśród takich 1 tak zbawiennych rozmów, czlernaslego dnia od przybycia swego do Trol. z niewymównym wszystkich żalem i rzew? o A nym płaczem, rozstał się ze światem.67 Zwłoki zmarłego król Władysław z żałobnym przepychem do Wilna przyprowadził, i w głównym kościele ś. Stanisława, z wielką okazałością, pogrzebł.68

«: Taki był koniec Aleksandra- Witołda, książęcia y dzielności wojennej niezrównanego nigdy bowiem

Примечания

67 Dnia 27 października 1430 r. Ob. o szczegółach zgonu tego największego s książąt litewskich, u Narbuua t.6, str. 547.

68 Zbliżenie się Witołda s krzyżakami, musiało wywrzeć szkodliwy wpływ na stosunki jego s Polską. W każdém zdarzeniu najgorliwiéj broniąc zakonu, gotów był poświęcić sprawę bratniego narodu. Polacy obstając przy krwawo wywalczonych korzyściach, domagali się ziszczenia obietnie melneńskich, które wielki mistrz wykrętoćni wykładami uiweczył. Zdawało się, Że oręż na nowo miał spory rozstrzygać; ziemianie polscy, których synowie uczyli się w szkole toruńskiéj, w połowie 1427 roku, odwołali ich do domów, Iękając się, aby wojna nie zaskoczyła dzieci polskich w kraju nieprzyjacielskim. (Voigt t. 7, str. 494.) Wszakże do tego nie przyszło; Witołd skłonił króla na sąd polubowny; najwyższe rozjemstwo oddano wielkiemu książęcim; sędziami mieli być Marcin ze Sławska kasztelan kaliski, Piotr Korzbog podkomorzy poznański, 1 dziedzice Siegfried v, Sueglitz na Ryczie 5 Burchard v. Gutensberg ua Kaliszu. Król bawiąc w Wilnie, wydał w dniu 5 stycznia 1425 na piśmie zobowiązanie się, że wyrok tego sądu przyjmie, (ob. Raczyusk, kodex dyplom. Litwy, str. 333), nazajnirz zaś dnia 6 stycznia 1428 r. udzielił uajrozeiąglejsze pełnomocnictwo Sędziwojowi z Ostro+ roga wojewodzie poznańskiemu do zastępowania go przed tymże sądem. (Raczyński łamie, str. 328.) Zjechano się w Szamotułach dnia 11 lutego tegoż 1428 r., ale bezskutecznie z sędziowie polscy, uie nogli porozumieć się s pruskimi, podobnież Ostrorog, różnił się co lo przedmiotu sprawy z doktorem praw Andrzejem Pfafendorf pleyanem toruńskim, pełnomocnikiem krzyżaków; wziąwszy więc urzęlowe o tém świadectwo. od notarjusza cesarskiego, rozjechali się ie nie sprawiwszy. (Raczyński zamże, str, 330) Zdawało się, że Witołd to przewidział, gdyż mimo przyzwolenie królewskie na roejm, chował głęboką nieufność do Jagiełły i nie ukrywał jej w litach pisywanych do w. mistrza. (Ob. VoigVa t. 7, str. 510, miasowicie list Witołda s Trok 14 stycznia 1428.) Dła odwrócenia niezczęść, które z zatargów między Polską a Litwą wynikoąćby muiały, zgodził się król na zjazd osobisty z w. mistrzem w Nowemmieście Nieszawie i d. 11 moja 1428, za zgodą biskupów, baronów urzędników koronnych; ponawiając zapis na sąd polubowny, uroszyście przyrzekł uledz wyrokowi Witołda w sporach granicznych, o do zamku i obwodu Drezdenka. (Ob. ten akt u Dogiela kodex lyplom. t.4; str. 119.) Wdał się w tę sprawę i król rzymski Zyymuat, który także chciał należeć do ostatecznego postanowienia ranie od Drezdenka i Nowej-Marcbji, a więc tak s tego powodu, ako też końcem doprowadzenia do skutku dawno powziętego zamiaru $ (w r.1410, ob. wyżej, t. I, str. 196) oderwania Litwy od Polski, żądał, aby mógł zjechać się osobiście z Jagiełłą i Witołdem v ich Kraju. Ważny ten wypadek w XV. wieku, dał powód uczoemu K. Faber, naczelneniu zawiadowcy tajnego królewieckiego arhiwum, do wypracowania osobnej rozprawy: O sławnym zjeździe nanujących w dawniejszych czasach, którą umieścił w piśmie czaowém: Beitrige zur Kunde Preuss. t, 2. snoszyt 5. str. 396 i dd. Porówne. i sprost. Narbnita w t. 6, str. 514.) Nie mamy tej pracy "abra pod ręką; ale szczegóły zjażdu łuckiego, ujrzy Czytelnik pilue skróslone w dziejach Narbutia, t. 6, od str. 501. Voigt wt. 7, tr. 511 i dd. podał ze źrzódeł krzyżackich ich obraz, silnie naieniowany właściwą mu niechęcią ku Polsce. Aschbach L. 3, sir; (продолжение на с. 98-99)

Перевод на русский

эти разговоры, как не похожи на правду, в которую он верил, он теперь принимает; среди таких-то полезных бесед, на четвертый день по прибытии в Трол. z niewymównym wszystkich żalem i rzew? о И с криком он покинул мир.67 Король Владислав с траурной пышностью привез тело покойного в Вильно и в главном храме св. с большим великолепием похоронил Станислава.68

«: Это был конец Александра-Витовта, принца, чье военное мастерство никогда не имело себе равных

Примечания

67 27 октября 1430 г. Подробности смерти этого величайшего литовского князя см. в Нарбууа, том 6, стр. 547.

68 Сближение Витовта с Тевтонскими рыцарями должно было оказать пагубное влияние на его отношения с Польшей. В любом случае, самым ревностным образом защищая порядок, он был готов пожертвовать делом братского народа. Поляки, настаивая на завоеванных ими кровью выгодах, потребовали выполнения мельнских обещаний, которые великий мастер уверток выполнил лекциями. Казалось, что оружие снова предназначено для разрешения споров; Польские помещики, сыновья которых учились в Торуньской школе, отозвали их домой в середине 1427 года, опасаясь, что война не застанет врасплох польских детей во вражеской стране. (Фойгт, том 7, стр. 494.) Однако этого не произошло; Витаутас уговорил короля обратиться в третейский суд; верховный арбитр был отдан великому князю; судьями должны были быть Марцин Славский, кастелян Калиша, Петр Корзбог, камергер Познани, 1 наследники Зигфрида против, Суэглиц на Рычи, 5 Бурхард против Гутенсберга и Калиша. Во время пребывания в Вильно король 5 января 1425 г. дал письменное обязательство принять решение этого суда (ныне Рачюск, Кодекс Дипломат. Литвы, стр. 333), а 6 января 1428 г. король предоставил более обширную доверенность Сендзивому Остро+рогскому познанскому воеводе на заменить его в том же суде. (Рачинский прерывает, стр. 328.) 11 февраля 1428 года в Шамотулах состоялась встреча, но безрезультатно с польскими судьями, они не смогли договориться с пруссаками, как это сделал Остророг, разошедшийся по предмету дела с Анджеем Пфафендорфом плеяном Торуни, представителем тевтонских рыцарей; поэтому он взял официальные показания об этом. от императорского нотариуса разошлись, не получив его. (Рачинский замок, стр. 330) Казалось, Витовт предвидел это, поскольку, несмотря на согласие короля на перемирие, он питал глубокое недоверие к Ягайло и не скрывал этого в письмах, написанных великому мастеру. (См. VoigVa, том 7, стр. 510, в частности письмо Витовта Троки от 14 января 1428 г.) Чтобы предотвратить несчастье, которое могло возникнуть в результате конфликтов между Польшей и Литвой, король согласился на личную встречу с Великим Магистром в Нове-Място-Нешаве и 11 моего 1428 г. с согласия епископов, баронов и коронных чиновников; продлив арбитражное соглашение, он торжественно пообещал соблюдать постановление Витовта в пограничных спорах, в том числе о замке и Дрезденском уезде. (См. этот поступок в codex lyplom Догеля, том 4; стр. 119.) В это дело вмешался и римский царь Зиймуат, который тоже хотел участвовать в окончательном разрешении раны от Дрезденко и Нова-Марцбья, так что и по этой причине, и как конец осуществления давно задуманного намерения $ (в 1410 г., см. выше, т. I, стр. 196) отделения Литвы от Польши, он потребовал иметь возможность лично встретиться с Ягайло и Витаутасом в их стране. Это событие произошло в 15 веке. века, дал повод учёному К. Фаберу, главному распорядителю секретного архива в Кёнигсберге, подготовить отдельный трактат: О знаменитом съезде писателей прежних времён, который он опубликовал в своём периодическом издании: Beitrige zur Kunde Preuss. т, 2. снобук 5. стр. 396 и дд. Сравнивать. и коррекция. Нарбница в т. 6, стр. 514.) Этой работы "абра" у нас нет под рукой; но подробности Луцкого съезда читатель увидит в сжатом виде в "Истории Нарбутии", том 6, со стр. 501. Фойгт вт. 7, тр. 511 и след. предоставил их изображение из тевтонских источников, сильно подверженных влиянию ее специфической антипатии к Польше. Ашбах Л. 3, сэр; (продолжение на с. 98-99)