Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 52, с. 98-99

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 52 из 261

С. 98-99

Оригинал (по-польски)

żaden książe litewski, tylu wojen nie podjął, tylu bitew z nieprzyjaciółmi wstępnym bojem nie stoczył, żaden krzywd poddanych swoich, skwapliwszem porwaniem się do broni, skorzéj nie wetował, żaden

Примечания

68 (продолжение примечания со с. 96-97) 315, bezstronnie i dostatecznie zjazd łucki opisał; wszakże rękopiśmienny index Narbutta do historji litewskiej, zawiera dokładną treść wielu listów, mających s témi zdarseniami związek, wymienimy je tu dla tego, aby wskazać źrzódła, s których powziąść można głębsze pojęcie tego pamiętnego wypadku. Narbuit posiada te listy w wierzytelnych odpisach; pełen szlachetnej uezynności w udzielaniu zebranych przez siebie naukowych skarbów, najchętniéj dozwoliłby z nich korzystać każdemu, ktoby zechciał ten ustęp dziejów litewskich bliżej wypracować. Zygmunt wybierając się do Lucka, ostrzegł listem z Sebisz pisanym d. 30 listopada 1428 r., w. mie strza, aby umocowanych swoich na ten zjazd wyprawił, dla załatwienia nie ukończonych jeszcze sporów z Jagiełłą. Witołd w d.1 stycznia 1429, znajdował się jeszcze w Przewałkach nad Niemnem, skąd w. mistrza uwiadamia, że król dopiero 28 grudnia s Trok do Eucka wyjechał. Dnia 15 stycznia unocowani przez w. mistrza donieśli z Bucka, że Witołd. uprzejmie ich przyjął, że Kaffa na półwyspie ksymskim oddała się w opiekę w. książęciu litewskiemu, że Zygmunt codzień jest oczekiwany; we dwa dni później (47 stycz nia) sam Witołd oznajmił w. mistrzowi, że stanął. w Lucku 4 tego miesiąca, Jagiełło chociaż później wyruszył, przybył dopiero 7, Zygmunta zaś czeka na 22 tegoż miesiąca. Dowiedział się król w Łucku od pełnontocników krzyżackich, że komtur toruński Ilenryk Hold został marszałkiem zakonu, oświadczył inu więc listem d 18 stycznia swoję radość, iż w. mistrz zaszczycił go tą dostojnością na wstawienie się jego i Witołda; ten jeden list tylko s całego pobytu Jagiełły w 'Eucku umieścił Raczyński w kodexie dypłom. Litwy na str. 335. Innych pism z Fucka w indexie Narbuua nie znajduję. Aschbach wymienił w Regestach Zygmuntowskich t. 3, str. 468, czlery listy króla rzymskiego z Łucka pisane, ale s tych jeden tylko do w, mistrza, o którym Voigt Ł. 7, str. 527 wspomina, należy do rzeczy polskich, trzy inne odnoszą się do spraw szląskich i wyjęte są ze zbioru przywilejów służących Luzacji-wyższéj; że Zygmunt znajdował się d. 3 lutego w Bełzu, widzićć można z listu, który w tym dniu pisał do Pawła Russdorf. (Ob. Voigr'a t. 7, str. 527.) Gdy Witołd nie mógł wymódź na Jagielle, aby mu dozwolił korony, W 7żalu do brata, przypisywał żawód nadziei swoich, pokątinym knowaniom łudźi” posiadających ufaość królewską; wróciwszy do Litwy, wymawiał Jagielle listem z d. 17 lutego s Trok pisanym, że dane stówo cofnął, że na rozjezdnem, przyrzekłszy zgodzić się na koronacją jego na króla Litwy, później uwiadomił listownie króla rzymskiego, iż zezwolić 'na to nie może. Narbutt znalazł w tém piśmie świadectwo: że Witołd z Jagiełłą między sobą po htewsku rozmawiali, co zreszią jest rzeczą prostą, ale zbija twierdzenie tych, którzy utrzymują, że w Litwie inny był język dworu, wie krajowy. We dwa tygodnie później d, 3 maja, pismo s Trok przez Witołda do Jagiełły posłane, może rzucić wiełe światła na domowe zatargi Wyrzuca Witotd królowi, że pobłaża (Piowrowi i Janowi) Szalrańcom, stronnikom bussyckim, że Władysława z Oporowa podkanclerzego koronnego, główną sprężynę niezgód, bezwarunkowo słucha, że (Jana) Kraskę (co był wplątany w potwarczą sprawę przeciw królowej Zofji) zdaje się nad brata przekładać. W roku następnym, 1430 sierpnia 13 z Olity, Witołd dowiedziawszy się, że król Kraskę na wolność puścił, oburzył się tóm do najwyższego stopnia i gniewu swcgo przed w. mistrzem nie taił..'Tak więc nierozważnie i złośliwie rzucone przez Witołda podejrzenie, ua wiarę małżeńską królowej, wydało gorzkie owoce; młodzi dworzanie na których cześć i życie nastawał, przez przyjaciół, przez krewnych potrafili zrazić umysły Polaków od w. książęcia gdyby zaś z obiedwóch stron postępowano z zupełną ufnością, gdyby podnosząc Litwę do zaszczytu królestwa, starano się silnie obwarować następstwo dla synów Jagiełły, wówczas związek obojga narodów, byłby nierównie ściślejszy i to braterstwo, ta równość, to wzajemne wcielenie się Litwy i Polski, które ledwo czasy Zygmunta Augusta ujrzały, skojarzyłoby się jeszcze za życia Witołda; zgryzoty nie zatrułyby zachodu świetnych dni bohatera; Litwa uniknęłaby ciężkich klęsk, jakie rządy Świdry- (продолжение на с. 100-101)

Перевод на русский

Ни один литовский князь не предпринимал столько войн, не вел столько предварительных сражений с врагами.

никто никогда не накладывал вето на проступки своих подданных, с большей готовностью берясь за оружие, никто

Примечания

68 (продолжение примечания со с. 96-97) 315, описал Луцкий съезд беспристрастно и достаточно; Однако рукописный указатель Нарбутта по истории Литвы содержит точное содержание многих писем, связанных с этими событиями, и мы упомянем их здесь, чтобы указать источники, из которых можно получить более глубокое понимание этого памятного события. Нарбуит имеет эти списки в дебиторской задолженности; полный благородной щедрости в раздаче собранных им научных сокровищ, он с радостью позволил бы использовать их каждому, кто хотел бы поближе поработать над этим отрывком литовской истории. Когда Сигизмунд собирался в Удачу, в письме Себиша, написанном 30 ноября 1428 года, он предупредил город, чтобы он прислал на это собрание своих доверенных лиц, чтобы уладить еще неразрешенные споры с Ягайло. 1 января 1429 года Витовт еще находился в Пшевалках на реке Неман, откуда сообщил великому магистру, что король уехал из Трок в Эук только 28 декабря. он их любезно принял, что Каффа на Ксимианском полуострове вверилась заботам литовского князя, что Сигизмунда ждали каждый день; через два дня (47 января ня) Витовт сам объявил Великому Магистру, что остановился. в Удачу 4-го числа сего месяца, Ягайло, хотя и выехал позже, прибыл только 7-го числа, а Сигмунт ждет 22-го числа того же месяца. Король в Луцке узнал от тевтонских полномочных представителей, что маршалом ордена стал командующий Торуни Иленрик Холд, поэтому в письме 18 января выразил радость, что Великий Магистр удостоил его этого достоинства в ответ на его и Витовта заступничество; Рачинский поместил это письмо в кодекс на протяжении всего пребывания Ягайло в Евке. Литва на странице 335. Других букв от Fuck в указателе Нарбууа я не нашел. Ашбах упоминает в «Регестах Сигизмунда», том 3, стр. 468, множество писем, написанных римским королем из Лука, но только одно из них было адресовано королю, магистру которого Фойгт Л. 7, стр. 527 упоминает, относится к польским делам, три других относятся к силезским делам и исключены из набора привилегий, обслуживающих Лузацию-высшую; что Сигизмунд нашелон узнал об этом 3 февраля в Белзе, как видно из письма, которое Руссдорф написал в тот день Павлу Руссдорфу. (См. Войгр'а том 7, стр. 527.) Когда Витаутас не смог уговорить Ягайло позволить ему корону, в своей злобе на брата он приписал крах своих надежд тайным заговорам людей, пользовавшихся доверием короля; вернувшись в Литву, он в письме от Трока от 17 февраля извинил Ягайло, написав, что он отозвал свое заявление о том, что в пути, пообещав дать согласие на его коронацию в качестве короля литовского, позднее в письме сообщил римскому королю, что не может этого допустить. Нарбутт нашел в этом письме доказательства того, что Витаутас и Ягайло разговаривали между собой на хтевянском языке, что является простой вещью, но опровергает утверждение тех, кто утверждает, что в Литве язык суда был другим, он знает. одомашненный. Две недели спустя, 3 мая, письмо С. Трока, отправленное Витовтом Ягайло, может пролить свет на внутренние споры. Он упрекает короля в снисходительных (Пёвр и Ян) безумцах, сторонниках Бусицкого, в том, что он безоговорочно слушает Владислава Опорова, коронного заместителя канцлера, главного источника раздора, и что он, кажется, предпочитает (Иоанна) Краску (который был замешан в ложном деле против королевы Софьи) своему брату. В следующем году, 13 августа 1430 года, Витовт из Алитуса, узнав, что король отпустил Краску, возмутился. Я не в высшей степени скрывал своего гнева от Великого Магистра...» Таким образом, неосторожное и злое подозрение Витовта относительно супружеской веры королевы принесло горькие плоды; молодые придворные, честь и жизнь которых он ставил на карту, через своих друзей и родственников смогли оттолкнуть умы поляков княжеского возраста, и если бы обе стороны действовали с полным доверием, если бы Литва была возведена в честь королевства, были бы приложены усилия к тому, чтобы сильно закрепить преемственность для сыновей Ягайло, то союз двух народов был бы несравненно теснее и это братство, это равенство, это взаимное воплощение Литвы и Польши, которое едва успело если бы видели времена Сигизмунда Августа, случились бы и при жизни Витовта, горе не омрачило бы славных дней героя; (продолжение на с. 100-101)