История Короны Польской, т. II. Разворот 53, с. 100-101
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 100-101
Оригинал (по-польски)
nad sąsiedzkiémi narodami więcej zwycięztw nie odniósł, Żaden granie państwa litewskiego dalej nie rozszćrzył. Małego i szczupłego był składu ciała, ale umysł miał potężny, niezwyciężony i bystry, szczodrobli-
Примечания
68 (продолжение примечания со с. 98-99) giełły ściągnąć na nią miały! W innym liście s Kowna d.15 maja, ponawia skargi na Szafrańców i Władysława z Oporowa. JagicHło żądał widzieć się osobiście z Witołdem + lecz umysły zbyt jeszcze były pojątrzone, aby to do skutku przyjść miało. W. książe litewski nieograniczoną ufność pokładał w krzyżakach i królu rzymskim, pisał do w. mistrza z Berszt d, 16 marca i s Trok 2 maja; w pićrwszym liście wzywał, aby mogli rozmówić się w Jurborgu, w drugim już po odbytym zjeździe uwiadamia, s czóm posłaniec od króla polskiego przyjeżdżał. Jagiełło nie przestawał nakłaniać Witołda do zgody, w liście z Mog'lny d. 26 maja narzeka na jego nieufność i zapowiada, iż przyszle do niego zaufanego gońca Andrzeja s po ruczeniami dążącemi do wspólnego ich dobra. Wszakże te usiłowania królewskie zmiękczyć Witołda nie zdołały; d. 18 czerwca z Solecznik, ostrzegał w. mistrza » iż krol polski Zygmuutowi i zakonowi niechętny, rad jego nie słucha; naganiał mistrzowi zbytnią powolność w sporze o granice s Polską, sądząc, iż nalczało raczej czekać, nim się rzeczy nie wyświecą. Narbut podaje treść sprawozdania posłów litewskich do Władysława, złożonego Witołdowi w d. 24 lipca Długosz nie o tém poselstwie nie wspomina, wzmiankuje wprawdzie, (ks.1], str. 522) że w. książe wyprawił był do króla Gasztołda i Rumbolda, ale to działo się w początkach tego roku. Ważną byłoby rzeczą, poznać bliżej szczegóły tego powtórnego poselstwa. Może być z nićn w związku list króla polskiego pisany z Tęczycy d. 23 lipca, w którym uwiadamia Witolda, Że posłom jego dał posłuchanie w d. 19 tegoż miesiąca, a którego kopją Witołd przy swojóm piśmie w. mistrzowi załączył d.2 sierpnia s Kiernowa, Przy bliższém rozpatrzeniu Wymieuionych tu pism Witołda, może okazałoby się, że tymi posłami byli Polacy, Luiko z Brzezia herba Doliwa i Mikołaj Cebulka herbu Cielepiele, którzy mimo trwających s Polską zatargów, przy osobie Witołda zostali, Długosz wielbi ich cnotę, że statecznic w. książęcia wiedli do zgody, że byliby nakoniec ją skojarzyli, gdyby niektórzy panowie polscy, dawszy się przekupić, nie zachęcali go do oporu. (ks. 11, str. 530.) Około tegoż czasu, Lutko z Brzezia podobnie, jak nieco dawniéj Bartłomiéj z Opawy, jeździł do Zygmunta do Węgier i przywiózł list jego s Presburga pisany d. 3 września, w którym podobnież znajdują się wzmianki o tém, co w Tęczycy w lipcu zaszło. Następnie Witołd uwiadamia w. mistrza z Grodna d 22 września o przybyciu 'dó siebie posłów króla polskiego, t. j. Zbigniewa z Oleśnicy i Jana s Tarnowa; i znowu d 3 października s tegoż miejsca pisze: że Polacy oddają mu koronę swego państwa, byleby odstąpił od zamiaru koronacji na króla Litwy; że nato przełożenie odpowiedział: aby panowie obudwóch krajów, zjechali się dla wspólnśj narady w Hrubieszowie na dzień 14 listopada. Zapewne zabiegi Zygmunta i krzyżaków nie dopuściły tego zjazdu, lub musiał rozejść się hez-: skutecznie. Po tym ostatnim stanowczym kroku ze strony Jagietły, nastąpiła przerwa stosunków między bracią. Król polski przywilejem wydanym w Jedlnej (4 marca 1430) ujmował serca Polaków, strwożony Witołd, aby ich nić powołał przeciw niemu do broni, pisze z Dubicz 15 marca do w. mistrza, wzywa na zjazd w Christmemlu, aby spólnie zaradzić grożącemu niebezpieczeństwu. Żygmunat około tegoż czasu uwiadamia go svrnawy d. 3 kwietnia, że dla spraw cesarstwa musi wyruszyć do Niemice, w obawie najazdu na Węgry. od których straż pograniczną, ku wiekszéj jego niespokojności, Polacy poruczyli osobiście niechetnemu Szaliańe cowi, prosi Witołda o obronę. Musiał około tegoz. czasu, lub nawet nieco wcześniéj otrzymać Witołd bullę papiezką, w któréj Marcin V. d. 13 listopada 1429 r. zaklina go, aby odstąpił od sweTo przedsięwzięcia. Ojciec ś. przemawia s powagą i czułością, treść wyrazy tego apostolskiego upomnienia, mogły skruszyć, ale nie były zdolue obrazić Witołda, snać poseł polski do Rzymu wyprawiony, musiał starać się oto, aby niewczesną surowością, silnicjszego pożara nie rozniecić; bulla tegoż dnia. do Zygmunta króla wę5ierskiego wydana, tchnie tymże sanym duchem, (Ob, obiedwie (продолжение на с. 102-103)
Перевод на русский
не одержали больше побед над соседними народами, никакое нападение на литовское государство не приведет к дальнейшему распаду- — рявкнул он. Телосложением он был невысоким и стройным, но ум у него был могучий, непобедимый и острый, щедрый-
Примечания
68 (продолжение примечания со с. 98-99) хулиганы должны были наброситься на нее! В другом письме из Ковно, датированном 15 мая, он повторяет свои жалобы на семью Шафранцев и Владислава Опоровского. ЯгичХло потребовал личной встречи с Витовтом, но умы были еще слишком запутаны, чтобы это произошло. Великий князь литовский оказал неограниченное доверие тевтонским рыцарям и римскому королю, писал он великому магистру Берштаду 16 марта и Трокам 2 мая; в первом письме он призвал к встрече в Юрборге, во втором письме после встречи сообщил им, что идет гонец от польского короля. Ягайло не переставал уговаривать Витовта согласиться, в письме Могльного от 26 мая он жаловался на свое недоверие и сообщал, что к нему придет доверенный гонец Анджей с приказами для их общего блага. Однако эти королевские попытки не сумели смягчить Витовта; д. 18 июня из Солечников он предупредил Великого Магистра, что польский король враждебен Сигмуту и Ордену и не слушает его советов; он сделал выговор господину за то, что он слишком медлил в споре о границах с Польшей, думая, что лучше подождать, пока все прояснится. Нарбут? Было бы важно узнать больше о деталях этого второго послания. Это может быть связано с письмом польского короля, написанным из Тенчицы 23 июля, в котором он сообщил Витовту, что дал аудиенцию своим послам 19 числа того же месяца, копию которого Витовт приложил Великому Магистру в своем письме Великому Магистру от 2 августа из Кернува. При ближайшем рассмотрении упомянутых здесь писем Витовта, возможно, окажется, что этими посланниками были поляки, Луико из Бжези, герб Доливы, и Миколай Чебулька, герб Челепие, который, несмотря на продолжающиеся конфликты с Польшей, остался с Витовтом. Длугош восхваляет их добродетель: они помогли князю прийти к соглашению, что они, наконец, заключили бы его, если бы некоторые польские лорды позволили себе быть подкупая их, они не поощряли его к сопротивлению. (книга 11, стр. 530.) Примерно в это же время Лутко из Бжезье, как и Бартломей из Опавы, отправился к Сигизмунду в Венгрию и принес письмо от своего отца Пресбурга, написанное 3 сентября, в котором также упоминается о том, что произошло в Тенчице в июле. Затем Витовт сообщил 22 сентября великому магистру Гродно о прибытии посланников польского короля, то есть Збигнева Олесницкого и Яна Тарнувского; и опять 3 октября там же пишет: что поляки дадут ему корону своей страны, при условии, что он откажется от намерения короновать короля литовского; что настоятель ответил: что лорды обеих стран должны собраться на совместное заседание в Грубешуве 14 ноября. Вероятно, усилия Сигизмунда и тевтонских рыцарей помешали этому спуску, или ему пришлось эффективно разойтись. После этого последнего решительного шага со стороны Ягетло произошел разрыв отношений между братьями. Польский король завоевал сердца поляков привилегией, выданной в Едлене (4 марта 1430 г.). Испуганный Витовт призвал их ополчиться против него, написал 15 марта из Дубича великому магистру, призывая к совещанию в Кристмемеле для совместного решения надвигающейся опасности. Примерно в это же время Сигизмунд сообщил ему 3 апреля, что он должен отправиться в Германию ради империи, опасаясь вторжения в Венгрию. откуда поляки лично доверили пограничника, к его большему беспокойству, сопротивляющемуся Салянцу, который просит Витовта о защите. Он должен был быть рядом с этим. время, или даже несколько раньше, получить Витовту папскую буллу, в которой Мартин В. д. 13 ноября 1429 г. умоляет его отказаться от своего предприятия. Отце покойного он говорит с серьезностью и нежностью, содержание слов этого апостольского наставления могло бы сокрушить, но не могло оскорбить Витовта, видимо, посланный в Рим польский посланник должен был постараться не разжечь более сильный огонь своей несвоевременной строгостью; Бык того же дня. Сигизмунду, королю Венгрии опубликовано, дышит тем же духом, (Об, оба (продолжение на с. 102-103)