Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 54, с. 102-103

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 54 из 261

С. 102-103

Оригинал (по-польски)

wość tak niewyczerpaną, iż wszystkie dochody swoje na walecznych wojowników, na chowanie koni i na oręże łożył. W pokarmie i napoju tak wstrzemięźliwy, iż wina nigdy nie używał, lecz pragnie-

Примечания

68 (продолжение примечания со с. 100-101) w zupełności u Długosza ks. 11, str. 533.) Jednakże Witold zna lazł w nich powód do zażaleń, wydał pismo do panów polskich oskarżające króla, że przed papieżem i książętami chrześcijańskimi na dobrą sławę jego nastawał; pismo to zaginęło, przynajmniej dotąd nigdzie nie znalazłem o niem wzmianki; Długosz tylko świadczy, że istniało (str. 542) że z odpowiedzią wysłani zostali Zbigmew Oleśnicki z Mikołajem z Michałowa, Witołd uwiadomił d 15 kwietnia z Grodna w. mistrza oich przybyciu, lecz razem uspakaja go, iż nic stanowczego z nimi nie zawrze. Narbutt przytacza treść jeszcze kilku listów Witołda do króla i do mistrza; pierwsze pełne są ostrych przymówek, w drugich w. książe wynurza się najotwarciéj i jawnie przyrzeka działać spólnie z zakonem przeciw Polsce. (z Grodna 16 kwietnia, 2 Wilna 4 maja, s Kowna 20 tegoż miesiąca, z Micdnik 13 czerwca.) W tymże miesiącu z Mołodccznej pisał Witołd do panów koronnych, usprawiedliwiając się s powodów, ktorc go skłomły do zobowiązania poddanych swoich nową przysięgą. Udaje że lęka się najazdu ze strony Polski, że grożą mu związki króla z odszczepieńcami czeskimi, lubo Władysław Jagiełło, wyraźnie zapewnił go listem z Gębic pisanym d. 14 czerwca, że wieść o zikupywaniu broni w Krakowie dla Hussytów jest potwarzą, że kupiono mimo wiedzy dwa tylko działka i nieco saletry, lecz io surowo zganiono staroście miejscowemu. (Ob. u Raczyńsk. str. 342.) Tymczasem Zygmunt pokrzepił upadające nadzieje Witołda listem z Wiednia 3 lipca, że na dzień 8 września niezawodnie korona i inne ozdoby królewskie, staną w Wilnie, że zaś biskupi otrzy mali zakaz. z Rzymu, aby nie ważyli się wielkiego książęcia koronować. (ob u T£. Gołębiowskiego treść bulli papiezkiéj do biskupa chełmiiskiego Jana z Opatowie sir. 345.) Zygmunt radził ma, aby obrzędy kościelne pominął i sam sobie koronę na głowę włożył Im bardziéj zbliżał się dzień przeznaczony na koronacja, (8 września) tym żal Witołda do Jagiełły, silnicj wzrastał, w liście 5 sierpnia z dworu myśliwskiego Orany, do w. mistrza, odgraża się, że jawnie odkryje przed światem wszystko, co wić krzywdzącego o króla polskim; zaprasza w. mistrza, aby na koronacją przybył » w we zwaniu gości chce stosować się do jego rady toż samo ponowił w Daugach 9 sierpnia; 13 tegoż miesiąca z Olity oświadcza się w li ście: do w. mistrza, że na króla nie uderzy, ale poddaństwa nie znie. sie i napadniony bronić się będzie. Jagiełło nie zrażał się uporem Witołda, przysłał do niego nlubieńca swego, podkomorzego Andrzeja, zaklinając aby koronacją, inającą się odbyć w d. 8 wrzesnia, na dalszy czas odłożył, wprzódy zaś rozmówił się osobiście s króJem, który chce mu odstąpić własnej korony i poruczyć w opiekę kraj i potomstwo swoje. Witołd uprzejmie odpowiedział, że zjazdu s królem nie umka, byleby ten co najrychléj mógł mieć nnejsce, stanowczéj odpowiedzi, co do przyjęcia korony polskiej dać nie może, bez porozumienia się ze sprzymierzeńcami swoimi, królem rzymskim i w. mistrzem krzyżackim. O tm wszystkiém uwiadomił Witołd Pawła Russdorf z Dorsuniszek d. 17 września. Nim do zjazdu przyszło, Polakom udało się przejąć posłów Zygmunta. W. mistrz oznajmuje d. 5 września z Malborga mistrzowi inflanckiemu Cysse von Rutenberg, Że wprawdzie koron przy posłach nie znaleziono, ale wzięto im 1.000 czerw. złotych węgierskich, wiele złota, srebra, szat i towarów. (Uwiadomił o tém urząd miasta Bardijowa 7 Norymbergi, sam Zygmunt listem, który Katona w 1. 12, str. 531 i dd. ogłosił; porówna. w tymże przedmiocie Gołęb. t, I, str 348, przypis pod liczbą 598.) w sam dzien naznaczony na koronacją, L. je d. 8 września, wojt Nowej-Marchj: Mikołaj Kiekeritz doniósł mistrzowi, że wielcy posłowie Zygmunta i goście zaproszeni na koronacją, zatrzymali się we Frankfurcie nad Odrą, z obawy czat polskich strzegacych granie. Z liczby książąt znajdują się tam, Przemko cieszyński i Ludwik brzegski; czekano na arcybiskupa magdeburskiego i innych; wszyscy razem mogli mieć około 400 koni, Polaków zaś (продолжение на с. 104-105)

Перевод на русский

богатство настолько неисчерпаемо, что все его доходы идут на отважных воинов и уход за лошадьми и сложил оружие. Он был настолько воздержан в еде и питье, что никогда не пил вина, но жаждал-

Примечания

68 (продолжение примечания со с. 100-101) вполне в Длугоше, книга 11, стр. 533.) Однако Витовт нашел в них повод для жалобы, он направил письмо польским панам, обвиняя короля в том, что он добивается своей доброй репутации перед Папой и христианскими князьями; письмо это потеряно, по крайней мере, я еще нигде не нашел о нем упоминания; Длугош лишь свидетельствует, что было (стр. 542), что Збигмев Олесницкий и Миколай из Михалова были посланы для ответа, Витовт сообщил великому магистру из Гродно 15 апреля об их прибытии, но вместе заверил его, что не заключит с ними ничего решающего. Нарбутт приводит содержание еще нескольких писем Витовта королю и магистру; первые полны резких оскорблений, во втором стихе князь выступает наиболее открыто и открыто обещает сотрудничать с Орденом против Польши. (из Гродно 16 апреля, из Вильно 2 мая, из Ковно 20 числа того же месяца, из Мицдника 13 июня.) В том же месяце Витовт написал коронованным лордам из Молодчны, обосновывая причины, побудившие его обязать своих подданных новой присягой. Он делает вид, что боится вторжения из Польши, что ему угрожают связи короля с чешскими инакомыслящими, хотя Владислав Ягайло в письме из Гебице, написанном 14 июня, ясно уверял его, что известие о закупке оружия в Кракове для гуситов является клеветой, что, несмотря на знание, были куплены только два участка и немного селитры, но и сурово местному мэру был объявлен выговор. (См. Рачинск. стр. 342.) Тем временем Сигизмунд укрепил угасающие надежды Витовта письмом из Вены от 3 июля о том, что 8 сентября корона и другие королевские награды несомненно будут помещены в Вильно, а епископы будут запрещены. из Рима, чтобы они не посмели короновать великого князя. (об. в T£. Голембиовский содержание папской буллы епископу Хелмскому Яну Опатовскому, сэр. 345.) Сигизмунд посоветовал ему пропустить церковные ритуалы и возложить корону на собственную голову. Чем ближе приближался день коронации (8 сентября), тем больше росла неприязнь Витовта к Ягайло, двигатель, в списке 5 августа из охотничьего поместья Орана Великому Магистру он грозит открыто раскрыть миру все вредное для польского короля; приглашает Великого Магистра приехать на коронацию» в вызове гостей он хочет последовать его совету и то же самое он повторил в Даугаче 9 августа; 13-го числа того же месяца из Алитуса он заявил в письме великому магистру, что не станет нападать на короля, но и покорения не потерпит. нападавший будет защищаться. Ягайло не обескуражило упрямство Витовта, он послал к нему своего любовника, камергера Анджея, умоляя его отложить коронацию, которая должна была состояться 8 сентября, и сначала поговорил лично с человеком, который хотел подарить ему собственную корону и поручить под защиту ему страну и своих потомков. Витовт вежливо ответил, что не пропустит встречи с королем, лишь бы он мог как можно скорее получить твердый ответ королю, и что он не может дать твердого ответа относительно принятия польской короны, не посоветовавшись со своими союзниками, римским королем и Великим магистром Тевтонского ордена. Обо всем этом Витовт Павел Руссдорф из Дорсунишек сообщил 17 сентября. Еще до проведения съезда полякам удалось захватить посланников Сигизмунда. 5 сентября Великий Магистр объявил из Мальборга ливонскому Магистру Циссе фон Рутенбергу, что хотя у послов не обнаружено никаких корон, у них отобрано 1000 красных. Венгерское золото, много золота, серебра, одежды и товаров. (Сам Сигизмунд сообщил об этом мэрии Бардийовой 7 Нюрнберга в письме, которое Катон объявил в 1. 12, стр. 531 и след.; ср.: на ту же тему Gołęb. t, I, стр. 348, примечание под номером 598.) в тот самый день, отмеченный для коронации, L. je d. 8 сентября бургомистр Нова-Марша: Миколай Кикериц доложил магистру, что великие посланники Сигизмунда и приглашенные на коронацию гости остановились во Франкфурте-на-Одере, опасаясь польской гвардии, охранявшей хребет. Из числа князей есть Пшемко Цешинский и Людвик Бжегский; они ждали архиепископа Магдебургского и других; всего у них могло быть около 400 лошадей, а поляки (продолжение на с. 104-105)