Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 55, с. 104-105

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 55 из 261

С. 104-105

Оригинал (по-польски)

nie czystą wodą gasił; w nagrodę tych enót niemal nadludzkich, taki majestat, takie uwielbienie u poddanych sobie zjednał, iż zbrodniarze skazani na powieszenie, sami własnemi rękami ten wyrok hez opo-

Примечания

68 (продолжение примечания со с. 102-103) leżących nad granicą było 5,000, Nakoniee zabłysnął tak tęsknie przez Witołda oczekiwany dzień narodzenia N. Panny; (8 września) koron nie było, w. mistrz zakonu mimo usilnych nalegań nie przybywał; posłowie polscy, Witołda najnsilniéj błagać nie przestawali, aby na zjazd z bratem pozwolił. Zachwiany w nadziejach, lepiej, niż ktokolwiek zdolny ocenić potęgę Polaków, byle im na silnéj woli nie zeszło, natarczywie żąda u Pawła Ilussdorf, aby koniecznie do niego przyjechał, dla narady co dalej począć. (List Witołda do w. mistrza hcz miejsca, d. 8 września 1430.) We dwa dni poźniej s 'Trok d. 10 wrzesnia, uspakaja obawę w. mistrza, upewnia, że Polacy do kraju jego nie wtargną, że u Dybowa dla iego się zgromadzili, aby przeszkodzić przysłaniu korony wodą. Paweł Russdorf jednak wówczas nie przy był, wyprawił Henryka Hold marszałka zakonu, który s Trok d. 10 września doniosł mu: że Witołd odłożył koronacją na dzień 29 tegoż miesiąca. W. mistrz widząc niepokonane trudności w ziszczeniu jego najgoretszych żądań, ostrzeżony z Rzymu, że papież miał Zygmunta za sprawcę tak szkodliwych chrześcijaństwu niezgód, otrzymawszy odpis listu króla rzymskiego do książęcia mediolańskiego, w którym wyrzeka się zamiaru różnienia Jagiełły z Witołdem, i owszem twierdzi; że to co uczynił zmierzało ku pożytkowi chrześcijaństwa; w obawie, aby za pogodzeniem się braci, cały ciężar ich goiewu na zakou nie runął, sam pierwszy odezwał się do Jagiełły, że pragnie pojednać go z wielkim książęcie. Król odpowiedział mu d. 15 września z Solea, miejsca łowów, że pomoc jego przyjmuje, wszakże nie zataił, jak słuszną nieufność świćże postępowanie zakonu w nun wzbudziło, (Racz. str. 344.) Jagiełło nie opuszczał żadnego środka pogodzenia się z Witołdem, wysłał do niego rodzoną siostrę swoję Aleksandre księżnę mazowiecką, już to w głównym celu zgody, juz, aby odwrócić pokątne zabiegi krzyżaków, usiłujących oderwać Mazowsze odyPolski. Dowiadujemy się otem z listu d. 13 września rządzcy nejdburgskiego do komtura osterodzkiego, w którym objęte są. doniesienia szpiega przybyłego z Litwy. Witołd d. 24 września 8 Trok, ponowił wezwanie do w. mistrza, aby go koniecznie odwiedził; mu: siał Paweł Rusśdorf być uwiadomionym, że w tymże czasie król Władysław dążył do Litwy, nie wahał się więc i sam do Witołda pojechać, zwłaszcza, jeżeli chciał wystąpić jak pośrednik między bracią. Jagiełło był w Grodnie d 4 października, napróżno żądał, aby Witołd żajechał mu drogę u Mostów nad Niemnem; mniej ulegając uporowi, jak raczej łagodząc upokorzoną miłość własną Witołda, udał się Jagiełło do Wilna, gdzie stanął 15 października. Raczynski w kodexie dyplom. str. 346, umieścił tłumaczenie niemieckie listu królewskiego pisanego z Wilna, najpodobniéj do margrabi brandeburgskiego dnia 16 października, nazajutrz po przybyciu; pisze Jagiełło, że ą milę od stolicy przyjął go Witołd w towarzystwie w. księżny Joljanny, w. mistrza pruskiego, ww. książąt moskiewskiego; twerskiego, rezańskiego, Że go serdecznie uścisnął i ucałował; następnego dnia odbyła się rada. Witołd chciał załatwić trwające jeszcze spory między królem rzymskim, krzyżakami i Polską; król zgadzał się na jego pośrzedniciwo, lecz warował sobie, aby Ruś czerwona juź na zawsze przy koronie polskiej została. W głównym przedmiocie koronacji oświadczył, iż wyszle z Litwy poselstwo do panów polskich, Król z w. książęciem udali się z Wilna do 'Trok, w drodze Witołd spadł s konia, to przyśpieszyło rozwinięcie się choroby, której zaród joż w sobie nosił; musiano go umieścić w powozie w. księżny Joljanny. Jagiełło nie odstępował łoża holeści, załatwiał tymczasem sprawy rządowe, jak najwyższy książe litewski; przekonać się o tóm inożna z zapisu, którym potwierdził wszystkie nadania przez Wirołda uczynione dla biskupstwa wileńskiego. (Ob. ten akt z d. 21 października 1430 roku, umieszczony w zupełności przez Długosza ks. 11, str. 551.) W tymże samym dniu i Witołd darował dobra Ihumeń Maciejowi biskupowi wileńleńskiemu i grób w katedrze wileńskiej dla siebie przeznaczył. (Ob. wyżej t. I, str. 401.) 'W sześć dni późniéj, Litwa rzewnemi Iza. mi oblała zwłoki bohatera. (продолжение на с. 106-107)

Перевод на русский

не потушил пожар чистой водой; в награду за эти почти сверхчеловеческие эноты, такое величие, такое обожание среди суб он убедил себя, что преступники, приговоренные к повешению, были приговорены к смертной казни собственными руками, hez opo-

Примечания

68 (продолжение примечания со с. 102-103) на границе лежало 5000 человек, и по случаю долгожданного рождения Витовтом Пресвятой Девы Марии; (8 сентября) коронок не было, Великий Магистр Ордена, несмотря на его настойчивость, не приехал; Польские послы не переставали умолять Витовта позволить ему встретиться с братом. Потрясенный в надежде, что лучше, чем кто-либо способный оценить мощь поляков, пока они не потеряют воли, он настойчиво требует, чтобы Павел Илюсдорф пришел к нему, чтобы обсудить, что делать дальше. (Письмо Витовта Великому Магистру места, 8 сентября 1430 г.) Через два дня, 10 сентября, Трок успокаивает опасения Великого Магистра, уверяет его, что поляки не вторгнутся в его страну и что они собрались для него в Дыбове, чтобы не допустить отправки короны с водой. Однако Павла Руссдорфа в это время там не было, он послал Генрика Холда, маршала ордена, который 10 сентября сообщил ему, что Витовт отложил коронацию до 29 числа того же месяца. Великий Магистр, видя непреодолимые трудности в выполнении своих самых горячих требований, был предупрежден из Рима, что Папа считает Сигизмунда виновником подобных столь вредных для христианства разногласий, получив копию письма римского короля к миланскому герцогу, в котором тот отказывался от намерения проводить различие между Ягайлой и Витаутасом, и он утверждает это; что то, что он сделал, было на благо христианства; в страхе, что если братья помирятся, то не рухнет все бремя их брака, он первый заговорил с Ягайлою, что хочет помирить его с великим князем. Король ответил ему 15 сентября из Солеи, места охоты, что принимает его помощь, однако не скрывал оправданного недоверия, которое вызвало у монахини поведение Ордена, (Рач. стр. 344.) Ягайло не упустил никаких средств примирения с Витовтом, он послал к нему свою родную сестру Александру, княгиню Мазовию, как для главной целью примирения, а также обратить вспять тайные действия Тевтонских рыцарей, пытавшихся отделить Мазовию от Польши. Об этом мы узнаем из письма правителя Нидбурга полководцу Остерода от 13 сентября, в котором они освещаются. сообщуо шпионе, приехавшем из Литвы. Витовт д. 24 сентября 8 Троки повторил свой призыв к Великому Магистру посетить его; он: Павел Руссдорф хотел, чтобы его проинформировали, что в это время король Владислав стремился в Литву, поэтому он, не колеблясь, отправился к Витовту сам, особенно если хотел выступить посредником между братьями. Ягайло был 4 октября в Гродно и напрасно требовал, чтобы Витовт явился ему в Мосты-над-Неманом; Поддавшись не столько упрямству, сколько успокоению униженного себялюбия Витовта, Ягайло отправился в Вильно, куда прибыл 15 октября. Рачинский в дипломе кодекса. страница 346 содержала немецкий перевод королевского письма, написанного из Вильно, скорее всего, маркграфу Брандебургскому 16 октября, на следующий день после его прибытия; Ягайло пишет, что в миле от столицы Витаутас принял его в обществе герцогини Иолианны, прусского Великого Магистра, упомянутого выше. князья московские; Тверский, Резанский, что он обнял и поцеловал его горячо; На следующий день состоялся совет. Витовт хотел уладить продолжающиеся споры между римским королем, Тевтонскими рыцарями и Польшей; король согласился на его посредничество, но настоял на том, чтобы Красная Малороссия навсегда осталась под польской короной. По основному предмету коронации он заявил, что из Литвы к польским панам отправилось посольство, король и князь отправились из Вильно в Троки, по дороге Витовт упал с лошади, что ускорило развитие болезни, зародыш которой он уже носил; его пришлось посадить в карету княгини Иоланны. Ягайло не вставал с постели, а между тем занимался государственными делами, как высочайший литовский князь; это видно из записи, в которой он подтвердил все пожалования, сделанные Вролдом Виленскому епископству. (См. этот акт от 21 октября 1430 г., полный текст Длугоша, книга 11, стр. 551.) В тот же день Витовт подарил имение Игумен виленскому епископу Мацею и назначил себе могилу в Виленском соборе. (См. выше, т. I, стр. 401.) «Через шесть дней Литва оплакивала Ису. она облила труп героя. (продолжение на с. 106-107)