Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 50, с. 94-95

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 50 из 261

С. 94-95

Оригинал (по-польски)

podczas tój choroby Witołda, zarządzał sam ksiestwem litewskiém, bo i sądy odbywał i nadania Lościołowi wileńskiemu i innym, przez Witołda poczynione, listami swojémi potwierdził, co wszystko czynit, jako najwyższy książe litewski.

Gdy Zbigniew biskup krakowski, z innymi panami koronnymi s Trok miał odjeżdżać, Juljanna malŻonka WVilołda, ogromną ilość złota i sróbra, pereł i kamieni niezmiernéj ecny, złożyć u niego chciała na wszelki przypadek, łecz len; aby nie wpadł w podejrzenie ehciwości, łab, aby nie dał się uwikłać jakiéj zdradzie niewieściéj, nie przyjął skarbu do schowania.

Tymczasem książe Świdrygielło, brat królewski, umysłu gwałtownego i krnąbrnego, pełen nadziei dostąpienia najwyższej władzy po zgonie Witołda, począł przejeźzdzać się po swoich posiadłościach i zamkach, Litwinów i Rusinów, biesiadami i puharami sobie jednać, zjazdy i schadzki czynić; co skoro Witołtlowi doniesiono, wnet przez posłańca króla Władysława ostrzegł, aby zuchwałe jego zamiary poskromił, i nie dozwolił, dla niewezesnéj dumy zapędnego człowicka, narażać Litwy na niehezpieczeństwa. Król Władysław wezwawszy Lsiążecia Świdrygiełłę do siebie, po bratersku upomniał, i do przyzwoilszego postępowania skłaniał; wszakże bezskutecznie. Świdrygiello do zamków swoich s Trok pospieszył, i coraz jawniéj kuowania szcrzył 5 Wilold zaś czując zbliżający się koniec, wezwawszy do siehie króla Władysława, wielkie księstwo litewskie i wszystkie inne swoje państwa jemu zlecił, ostrzega: jac, aby lak rozległe i zamożne mocarstwo, które w rząd z rąk jego przyjmuje, sam w dzierżeniu swojem zachował, albo, jeżeli chce zaprzestać na królestwie polskiém, niechaj Litwę najgodniejszemu z braci postąpi; małżonkę Juljannę, biskupów litewsbich i wielu panów, którzy pićrwsze w jego względach micjsce trzymali, i. których dzielności niegdyś w wojnach doznał, po imieniu wymieniając, królowi w opiekę oddał, nakonice złożywszy ręce, pokornie błagał: aby, jeśli go kiedy mimowolnie obraził, to mu w godzinę śmierci przebaczyć raczył; ten postępek i obecnym i królowi łzy wycisnął. Kiedy Władysław odpowiedział: iż wszystko według jego woli najściśléj wykona, prosił o sakramenta, którémi w ostatniéj chwili życia, według obrządku rzymskiego, opatrzonym być żądał. Przedzgonne napomnienie z wielką skruchą i s podniesionémi ku niebu rękami przyjął, wyrzekiszy się wszelkich myśli o rzeczach ziemskich, jedynie o życiu wiecznóém, o zbawieniu przyszłóm i rozmyślać i we wdzięcznej rozmowie rozlrząsać je począł. Był przy nim obecnym Maciéj biskup wileński, który go pocieszał zbawiennémi i do czasu stosownómi uwagami, nakoniec zapytywał o zachowaniu prawideł wyznania rzymskiego i o zasadach wiary. Na to odpowiedział, że wszystkiemu prosto i mocno wierzy, że zmartwychwstanie ciał, o którém dawniéj, w poufa-

Перевод на русский

во время болезни Витовта он сам управлял Литовским герцогством, потому что он также держал двор и пожаловал виленскому князю и другим, сделанным Витовтом, и подтверждал в своих письмах, что он делал как верховный князь Литовский.

Когда Збигнев, епископ Краковский, вместе с другими коронованными лордами Трока собирался уезжать, Юлия, жена Вилолды, хотела оставить ему на всякий случай огромное количество золота и серебра, жемчуга и камней огромной ценности; чтобы его не заподозрили в жадности, чтобы он не был втянут в какую-нибудь женскую измену и не согласился спрятать сокровище.

Между тем князь Свидригайло, королевский брат, буйного и бунтующего ума, полный надежды получить высшую власть после смерти Витовта, стал обходить его поместья и замки, литовцев и русинов, с пирами и чашами, устраивать собрания и свидания; что, когда Витолтлю было доложено, он тотчас предупредил через гонца короля Владислава, чтобы он обуздал свои смелые намерения и не допустил подвергать Литву опасности ради безудержной гордыни порывистого Чловице. Король Владислав призвал Лсенжа Швитригайлу к себе, по-братски увещевал его и призывал вести себя приличнее; но безрезультатно. Свидригайло поспешил в свои замки, Трок, и все откровеннее лаял о 5 Вильольде и чувствуя приближение конца, вызвав короля Владислава на свою осаду, он поручил ему Великое княжество Литовское и все другие свои государства, предупредив: чтобы он оставил в своих руках обширную и богатую власть, которую он принимает как правительство, или, если он хочет выйти из Польского королевства, пусть отдаст Литву достойнейшему из своих братьев; жену его Юлианну, епископов литовских и многих панов, которые были первыми в его благосклонности, и храбрость которых он когда-то испытал на войнах, упомянув их по имени, он поручил покровительству короля, сложил руки и смиренно умолял монахиню: что если бы он когда-нибудь невольно обидел его, то изволил бы простить его в час смерти; Это действие вызвало слезы как у присутствующих, так и у короля. Когда Владислав ответил, что сделает все по своей воле, он попросил причастия, которое потребовал принять в последний момент своей жизни по римскому обряду. Он принял смертное увещание с великим покаянием и с воздетыми руками к небу, отрекшись от всех помыслов о земных вещах, только о жизни вечной, о будущем спасении, и стал размышлять о нем и в благодарной беседе стал о нем размышлять. При нем присутствовал Мацей, епископ Виленский, утешавший его спасительными и своевременными речами и, наконец, спрашивавший его о соблюдении правил римского исповедания и принципов веры. На это он ответил, что верит во все просто и твердо, что воскресение тела, о котором он прежде доверительно говорил,