Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 189, с. 372-373

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 189 из 261

С. 372-373

Оригинал (по-польски)

mu w dzierżawę oddać, Kazimićrz zaś s pozostałego księstwa litewskiego, które w owym czasie rozciągało. się wzdłuż i w szórz aż do Donu i źrzódeł Wołgi, Rha niegdyś zwanéj, tak jemu jak następnym ponim — królom polskim miał zawsze hołdować, lecz zawistne wyroki wszystko zmieniły. Inaczéj sprawy krajowe; z wielką szkodą rzeczypospolitéj polskiéj, tak w swym czasie kwilnącéj, podobało się Bogu urządzić!

Zamek niższy trocki trzymany był jeszcze przez Jana Czartoryskiego zabójeę Zygmunta, który w nim zagarnięte skarby schronił, niepokoiło to wielkiego książęcia Kazimierza, a więc na rękojmi wiary pospolitéj, dozwolił mu stanąć przed sobą. Usprawiedliwiał się Czarloryski z dokonanego zabójstwa, twierdząc, że najolrulniejszego ze wszystkich ciemiężcę słusznie i prawnie życia pozbawił. Obecni Litwini słowom jego przyświadczyli; wyjednał więc przebaczenie dokonanej zbrodni i przyjęty do względów Razimierza, natychmiast z zamku trockiego ustąpił. Zapyłany o skarby, wydania ich odmówił, nazajutrz przeto wyrokiem rady lilewskiéj wyzuty ze wszystkich posiadłości, większą ezęść przywłaszczonych bo- — gacłw utracił, życia nakonice był niepewnym, gdyby ucieklszy do Polaków nie wyjednał ich opieki. W ten sposób wielki książe Razimierz urządziwszy sprawy. litewskie, dworzan polskich wspaniale obdarzonych, oddziałami do korony odsyłał, bo też panowie litewscy lękając się skutków zazdrości, pragnęh ich odda- Jenia. To było głównym powodem, że nakoniec wszyscy z Litwy ustąpili. Taki wzięły wówczas obrót rzeczy w tym kraju.241

W Węgrzech, król Władysław ozdobiony koroną tego państwa, kardynała Zbigniewa biskupa krakowskiego, Jana s Tęczyna wojewodę krakowskiego i wielu innych dworzan polskich do domu odprawił. Królowa Elżbićlta sądząc, iż to uszczupliło siły jéj przeciwnika, tudzież ośmielona zdradą wieln znakomitych Węgrów, a szczególniéj najgłówniejszych między nimi kardynała ostryhomskiego i bana Władysława, których do wiarołomstwa raczéj nienawiść ku Symonowi biskupowi Jjagerskiemu, trzymającemu pićrwsze miejsce na dworze królewskim, ” niż nadzieją względów Elżbicty, skłoniła, oraz widząc, jak stronnicy Władyslawa codziennie prawie gwałcąc przysięgi, do niéj uciekali, powzięła otuchę szczęśliwszéj zmiany rzeczy, i z Austrji do Węgier wróciła. Naprzód Koszyce, Bardijów, Łubowlą i Kremnicę miasta warowne, po większéj części Niemcami osiadłe, na stronę swoję przeciąga, które gdy dobrowolnie bramy przed nią otworzyły, w rząd je swój przyjmuje i zbrojnémi załogami osadza. Jana Iskrę Czecha, dzielnego i w rzemieśle wojenném doświadczonego męża, wielkim żołdem do siebie znęca; ten pićniądzmi przez królową o-

——————— z ——c——z zna

Примечания

241 Forówn. Narbutta Dzieje narodu lit. t. 8, str, 1 do 23,

Перевод на русский

отдайте ему в аренду, а Казимич получит оставшееся Литовское княжество, которое в то время оно включало. по дорогам до Дона и истоков Волги, когда-то звавшийся Ра, он всегда должен был воздавать должное польским королям, но ревнивые суждения все изменили. В противном случае, домашние дела; Богу угодно было устроить это в большой ущерб Польской республике, которая в то время так процветала!

Нижний Трокский замок все еще принадлежал Яну Чарторыйскому, убийце Сигизмунда, который спрятал там украденные сокровища, что обеспокоило великого князя Казимира, поэтому под залог общей веры он позволил ему предстать перед собой. Чарлорыский извинился за убийство, заявив, что справедливо и законно лишил жизни самого страшного из всех угнетателей. Присутствовавшие литовцы подтвердили его слова; поэтому он получил прощение за совершенное им преступление и, принятый в пользу Разимира, немедленно покинул Трокский замок. На вопрос о сокровищах он отказался их выдать, а на следующий день по решению Лилевского совета был лишен всего своего имущества, потерял большую часть награбленного богатства, а жизнь его была неопределенна, если бы он не бежал к полякам и не добился их защиты. Так устроил дело великий князь Разимир. Литовских, польских придворных, которые были чудесно одарены, он послал войска к короне, потому что литовские паны, опасаясь последствий ревности, хотели их сдать.

Женя. Это стало основной причиной того, что все жители Литвы наконец подали в отставку. Таков был поворот событий в этой стране в то время.241

В Венгрии король Владислав, украшенный короной этой страны, отправил домой кардинала Збигнева, епископа Краковского, Яна Тенчина, воеводу Краковского, и многих других польских придворных. Королева Елизавета, думая, что это ослабило силы ее противника, и воодушевленная предательством многих выдающихся венгров, особенно наиболее важных из них кардинала Остригома и Бана Владислава, которых склонила к вероломству ненависть к Симону, епископу Ягерскому, занимавшему первое место при королевском дворе, а не надежда на благосклонность Елизаветы, и видя, как сторонники Владиславы почти каждый день нарушали свои клятвы, они бежали к ней, набрались смелости на более счастливую перемену вещей и вернулись из Австрии в Венгрию. Сначала Кошице, Бардиув, Любовла и Кремница, города-крепости, большей частью населенные немцами, приводят их на свою сторону, которая, добровольно открыв ей свои ворота, принимает их в свое правительство и заключает в тюрьму Яна Искру Чеха, храброго и опытного в военном деле человека, с большим жалованьем, и истязает его деньгами;

——————— с ——c——с знает

Примечания

241 Форэк. Нарбутта История народа лит. том 8, страницы с 1 по 23,