Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 188, с. 370-371

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 188 из 261

С. 370-371

Оригинал (по-польски)

Wilna stolicy Lraju przeprowadziła. Na przyjęcie wjeżdzającego Maciéj biskup wileński z Janem Ostykiem kasztełanem, Ludzież z Janem Dowgirdem wojewodą i starostą wileńskim, s całém duchowieństwem, wśród licznego grona urzędników wysląpiwszy,wprowadzili go z wiellią radością,z niewymowném uszczęśliwieniem ludu naprzód do miasta, a potóm do zamku. Nazajutrz znakomilsi Litwini zrozumiawszy, iż z woli króla Władysława, brat jego Kazimierz przybył jako namiestnik, nie zaś jako wielki książe; zważając jakie groziłoby niebczpieczeństwo, gdyby Michał syn zabitego książęcia, mający załogi po wielu zamkach, o najwyższe księstwo litewskie i stolicę ojcowską dobijać się umyślił, rozpoczęli s panami polskimi, s Kazimierzem do Litwy przybyłymi, narady: „że gdy s powodu długiego nieosadzenia stolicy wielkiego księstwa litewskiego, zgubnych następstw Iękać się należało, żądać im przychodzi, aby Razimierzowi dostojeństwa wielkoksiążęcego używać i naslolicę litewslią podnieść go dozwolili. Polacy inne od króla swego wziąwszy rozkazy, a mianowicie, aby Kazimierz był tylko namiestkiem nie zaś książęciem Litwy, i aby tóm imieniem wielkiém księstwem rządził, oświadczyli: „iż nie godziło się im bez własnej niesławy uczynić zadość ich woli i zgodzić się na to czego pragnęli, proszą więc nie wymagać po nich rzeczy, któréj w żaden sposób uskulecznić nie mogli. Diltwini ujrzawszy Polaków nieugiętymi w wykonaniu rozkazów swojego króla, Iękając się, aby po ich odjeździe, książe Michał władzy najwyższéj w Litwie nie zagarnął, i na wzór ojca swego Zygmunta, kraju ciemiężyć nie począł, nazajutrz przed świlem, gdy Polacy jeszcze po gospodach spoczywali, Kazimierza do głównego kościoła ś. Stanisława męczennika wprowadzają, tudzież uroczystym obrzędem, wielkim książęciem litewskim mia- - nują i pozdrawiają, oraz siedzącemu na wzniosłym tronie składają przysięgę na wierność. Polacy radością ludu i wesołémi okrzykami ze snu zbudzeni, postrzegłszy się oszukanymi, nie atoli wbrew postanowieniu całego kraju przedsięwziąść nie śmiejąc, zachowali się spokojnie. Wkrótce zamek trocki, położony wśród jeziora a tém samóm wielce obronny, doląd przez książęcia Michała trzymany, otoczono i strzelaniem z dział dobywać poczęto; załoga oręż złożyła i twierdza przeszła pod władzę wielkiego książęcia Kazimierza. Władysław król polski i węgierski oburzony tą zdradą Litwinów, brata swojego w pismach jawnych i domowych do końca życia nie mianował wielkim książęciem, lecz tylko namiestnikiem i rządzcą Litwy. Kazimierz nie przestawał przy składaniu bogatych upominków, przez posłów błagać o potwierdzenie go w nowej gódności, brat wszystko odKładał do swojego powrótu do królestwa polskiego, miał bowiem zamiar, najlepszy s królów, Brześć nad Bugiem, Krzemieniec i Łuck z ziemią wołyńską, do korony polskiéj, do któréj prawnie z dawna należaly wcielić. Drohiczyn wieczyście książęciu mazowieckie-

Перевод на русский

Вильно переехал в столицу Лрай. Приветствуя приезд, Мацей, епископ Виленский, с Яном Остыком, кастеляном, Глосж с Яном Довгирдом, воеводой и старостой Виленским, и все духовенство, прибывшие среди большой группы чиновников, с великой радостью, с невыразимым счастьем народа, сначала в город, и затем в замок. На следующий день знатные литовцы поняли, что по воле короля Владислава его брат Казимир пришел воеводой, а не великим князем; Учитывая опасность, которая возникла бы, если бы Михаил, сын убитого князя, имевший войска во многих замках, решил воевать за высшее литовское княжество и столицу своего отца, они стали обсуждать с пришедшими в Литву польскими панами Казимиром: «что, когда из-за долгого отсутствия заселения столицы Великого княжества Литовского, гибельных последствий они должны были опасаться и требовали, чтобы Разимир пользовался великокняжеским достоинством и литовский народ позволил Поляки, приняв от своего короля другие приказания, а именно, чтобы Казимир был только наместником, а не князем Литовским, и чтобы он управлял великим княжеством от своего имени, заявили: «что им непозволительно делать это без своего имени». выполняя их приказы Король, опасаясь, чтобы после их отъезда князь Михаил не захватил высшую власть в Литве и, подобно его отцу Сигизмунду, не стал угнетать страну, накануне рассвета, когда поляки еще отдыхали на постоялых дворах, Казимежа в главную церковь св. представляют мученика Станислава и торжественным обрядом назначают и приветствуют великого князя литовского и присягают ему на верность, сидя на высоком престоле. Поляки, разбуженные радостью народа и веселыми криками, почувствовали, что их обманули, но не осмелились предпринять никаких действий, вопреки решению всей страны, и вели себя спокойно. Вскоре Трокский замок, расположенный среди озера и потому хорошо защищенный, земля, принадлежавшая князю Михаилу, был окружен и начал обстреливаться из пушек; Гарнизон сложил оружие, и крепость перешла под власть великого князя Казимира. Владислав, польский и венгерский король, возмущенный этим предательством литовцев, не назначил своего брата великим князем в своих открытых и внутренних сочинениях на всю оставшуюся жизнь, а только наместником и правителем Литвы. Казимир не переставал раздавать богатые дары, умоляя послов утвердить его в новом сане, брат его откладывал все до возвращения в Польское королевство, так как предназначал лучшего из королей, Брест на Буге, Кременец и Луцк с Волынской землей, к польской короне, к которой они уже давно были юридически присоединены. Дрогичин, вечный князь Мазовецкий -