История Короны Польской, т. II. Разворот 187, с. 368-369
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 368-369
Оригинал (по-польски)
mali wynagrodzenia, w niebezpiecznem rozruchu' rzucili się do broni; towarzysze i domownicy kardynała, składający znaczny orszak, podobnież użyli oręża. Wsadziw. szy na koń Zbigniewa, wyprowadzają go za miasto na otwarie pole, nacierającym zaś na sichbie mieszczanom stawią czoło. BDawszy ognia wielu trupem ścielą i miasto z jednéj strony podpalają. Napastnicy strwożeni rozbiegli się pożar gasić, a Polacy przestając na (ém, że siłę siłą odparli, nie straciwszy ani jeducgo ze swoich, lubo wielu liczyli rannych, usląpili na miejsce bezpieczne. W tym ogniu połowa miasta razem s kościołem zgorzała, kardynał zaś Zbigniew przez Stropków stanął w Sanoku, kędy przebywała wówczas matka Władysława królowa Zofia. Tam ją imieniem syna odwiedził i o wszystkiém co w Węgrzech zaszło, uwiadomił. Późniéj wracającego do Krakowa, duchowieństwo razem z ludem z oznaką wielkiego uszanowania przed bramą miasta przyjęło.239
Niebawem wrócił z Węgier Jan s Tęczyna wojewoda krakowski. Odprawiono zjazd małopolski w obecności królowéj w Korczynie,240 na którym naradzano się głównie o wysłaniu zbrojnéj pomocy królowi do Węgier przeciw Turkom. Uchwalono pobór na Żołd dla zaciężnego wojska od kmieci s każdego łanu, po groszu, od szlachty i ludzi wolnych włościan niemających, po grzywnie; ci nakonicc, którzy własnym nakładem na tę wyprawę wystąpią, od wszelkiego podatku razem z wieśniakami swoimi mieli być swobodni.
Już Władysław król polski i węgierski opuściwszy Kraków, stanął był w Budzie, gdy Kazimierz brat królewski przygotowawszy wszystko, co do téj drogi było potrzebnóm, zgodnie z wolą królewską udał się na namiestnieLwo do Litwy. Orszak jego skladał hufiec dwutysięczny ciężkiéj jazdy, okazały doborem mężów, koni i świelnością uzbrojenia. Kazimierz i Bolesław książęta mazowicecy, tudzież wielu znakomitych ' rycerzy między Polakami, dwór młodego książęcia obcenością swoją ozdobili. Skoro królewie rzekę Świsłocz przebył i zatrzymał się nieco ze swoim obozem „, Michał syn niedawno zabitego wielkiego książęcia litewskiego Zygmunta w 500 koni zabiegł mu droge i uczciwszy jego przyjazd upominkami, błagał naprzód, aby go przy prawie spadku ojcowizny utrzymał, a następnie, aby niegodziwych zahójców ojcowskich ukarał. Kazimierz przyjąwszy go łaskawie i łagodnie, nadzieją względów swoich pokrzepił i pocieszonego od siebie odprawił. Późniéj zbliżono się ku brzegom Niemna, Chronos dawniéj tę rzekę zwano, przez którą gdy się Kazimierz przeprawił, wnet większa część znakomitszych Litwinów naprzeciw niego wyszła i do
Примечания
239 Długosz ks. 12, str. 750. powrót Zbigniewa do Krakowa kładnie w dniu;13 sierpnia,
240 Dnia 24 sierpnia. Długosz łamie.
Перевод на русский
малые зарплаты в опасном восстании бросились на оружие; Спутники кардинала и члены его семьи, образуя большую свиту, также применяли оружие. Замочить. Они едут на лошади Збигнева, вывозят его из города в чистое поле и сталкиваются с нападающими в этом районе горожанами. Они подожгли множество людей и подожгли город с одной стороны. Перепуганные нападавшие побежали тушить пожар, а поляки, остановившись у (em, который они отбили силой, не потеряв ни одного из своих, хотя и насчитали много раненых, бросились в безопасное место. В этом пожаре сгорела половина города, включая костел, и кардинал Збигнев через Стропки остановился в Санке, где мать Владислава, королева Софья, Там он посетил ее от имени своего сына и сообщил ей обо всем, что произошло в Венгрии. Позже, когда он вернулся в Краков, духовенство и народ встретили его с знаком большого уважения у городских ворот.239
Вскоре из Венгрии вернулся Ян Тенчина, краковский воевода. В присутствии королевы в Корчине состоялся съезд Малопольши,240 на котором основная дискуссия шла об отправке вооруженной помощи королю в Венгрию против турок. Призыв был пройден.
на содержание наемной армии с крестьян с каждого фиана - копейка, с дворян и свободных крестьян - штраф; те, кто участвовал в этой экспедиции за свой счет, должны были быть освобождены от всех налогов вместе со своими крестьянами.
Владислав, польско-венгерский король, уже покинул Краков и находился в Буде, когда Казимир, брат короля, подготовив все необходимое для этого путешествия, отправился в Литву в качестве наместника Льва в соответствии с волей короля. Его свита состояла из двухтысячного отряда тяжелой кавалерии, впечатляющего подбором людей, лошадей и великолепного вооружения. Казимир и Болеслав, мазовецкие князья, а также многие выдающиеся польские рыцари украсили двор молодого князя своей иноземностью. Как только король переправился через реку Свислочь и немного остановился со своим станом, «Михаил, сын недавно убитого великого князя литовского Сигизмунда, подбежал к нему с 500 лошадьми и, почтив его прибытие подарками, умолял его сначала сохранить ему в наследство свою вотчину, а затем наказать злых отцовских обидчиков. Казимир принял его милостиво и ласково, утешил надеждой на его добрые пожелания и послал утешенный человек прочь. Затем они приблизились к берегам Немана, который прежде назывался Хроносом, и когда Казимир переправился через него, тотчас же большая часть знатных литовцев вышла навстречу ему и приблизилась к нему.
Примечания
239 Длугош, книга 12, стр. 750. Возвращение Збигнева в Краков 13 августа,
240 24 августа. Длугош там же.