История Короны Польской, т. II. Разворот 186, с. 366-367
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 366-367
Оригинал (по-польски)
ku dobywać będą; oblężeni tak groźnćim przygołowaniem niestrwożeni, przedsięwzięli podobnież ze swojéj strony wszelkie przygolowania do obrony; tymczasem zwalone bez ładu do przekopów drzewo, prochem działowym w nocy, mimo wiedzę nieprzyjacie. lą, posypują. Nad świtem Turcy rzuciwszy się da dobywania Belgradu z okropnym okrzykiem, do wpół wypełnionych przelkopów wchodzą, Węgrzy byli nicporuszeni, czekając aż większa liczba nieprzyjaciół spuści się do dołów: tym pozorem trwogi Turcy o» śmieleni, już drabiny o ściany. opierać poczeli, gdy wtém obiężeńcy okrzyk podniósłszy i rozżarzone wę+ gle i inne podniety na ten koniec przygotowane, do przekopów wrzucają, nagle drzewo płomieniem objęte wybuchnąwszy, okropne zamięszanie między Turkami sprawia; cofnąć się niepodobna, bo ostafnie szeregi nagliły do wdzierania się na mury pierwszych o+ chotników. Nie mniejsza Klęska: od strony zamku woidą oblanéj, s której podobnież twierdzy potężnie do» bywano, wiele bowiem okrętów rzucony z góry ogień poniszczył. "Trwało to dobywanie od wschodu do za: chodu słońca, z wielkim pogromem i stralami. Sułtau miotany wściekłością, po sześciomiesięcznóm 0blężeniu Belgradu, zrażony długiém niepowodzeniem, z obawy też aby król Wladysław zebrawszy wojsko nie nadbiegł dla zadania mu ostatniego ciosu, zwłaszcza, Że zbliżały się już słoty, oblężenie podniósł, i przywoławszy posła królewskiego z Semendiji, Władysławowi odpowiedział: iż żądanego pokoju nie odmówi, byleby s tój części Rascji, którą Węgrzy trzymają (była to dawniéj Mezja wyższa) ustąpił i Belgrad oddał, inaczej bowiem na pokój nie przyzwoli, chyba kiedy rzeka Sawa będzie granicą między dwóma państwami. "Tak posła odprawiwszy nagle obóz. zwinął i do Tracji wrócił. Rok ten był pamiętny wezwaniem Władysława króla polskiego, wiodącego ród swój ze sławnego w Litwie giedyminowego szczepu, na tron: węgierski, niemniéj zabójstwem Zygmunta wielkiego książęcia litewskiego, a nakonice oblężeniem Belgradu przez Turków; liczono: wtenczas lat 4440 od narodzenia Pańskiego.
Po odbytej koronacji króła Władysława, jak się wyżéj wspomniało, Zbigniew kardynał krakowski, który towarzysząc królowi w tej drodze był na niéj obecnym, wracając do Polski,238 w miasteczku węgierskiém Kiewesz zwaném, zagrożony był buntem pospółstwa. Mieszkańcy bowiem od przyjeźdżających i wracających Polaków wiele krzywd doznawszy, domagali się gwałtownie u Zbigniewa, aby im szkody ich ' zapłacił, grożąc śmiercią na przypadek odmówienia. Przekładał Zbigniew równie łagodnie jak rzetelinie, że żadaéj im szkody nie sprawił, że przeto nie nie był; winien, że całą tę rzecz gotów jest zdać na sąd królewski; wszakże mieszczanie rozjątrzeni, iż nie otrzy
Примечания
238 Długosz ks. 12, str. 749 dzień wyjazdu Zbigniewa z Budy nazuacza w piątek po 5: Jakóbie, t. j. 29 lipca,
Перевод на русский
ибо они будут рисовать; осажденные, не устрашившись столь грозной подготовки, сделали все приготовления к обороне; тем временем в канавы случайно повалили дерево, засыпанное ночью порохом, несмотря на ведомо противника. поливают и посыпают. На рассвете турки со страшным криком бросились на захват Белграда, и в полузаполненные тоннели входили, венгры стояли неподвижно, ожидая, когда в ямы спустится большее количество врагов: при этом появлении страха турки уже осмелились приставить к стенам лестницы. они стали сопротивляться, как вдруг пассажиры подняли крик и бросили в канавы раскаленные угли и другие приготовленные для этой цели подстрекательства, вдруг дерево загорелось, вызвав страшное смятение среди турок; Отступать невозможно, потому что ряды наконец-то прижали первых добровольцев, прорвавшихся к стенам. Не меньшая катастрофа: со стороны замка, залитой водой, с которой было много атак на крепость, столько же кораблей было уничтожено брошенным сверху огнем. "Она длилась от восхода до заката, с большим разгромом и выстрелами. Султау, охваченный яростью, после шестимесячной осады Белграда, обескураженный длительной неудачей, из опасения, что король Владислав, собрав свое войско, не бросится нанести ему последний удар, тем более, что приближались бури, снял осаду и вызвал королевского посланника из Семендии, он ответил Владиславу: что желаемое он никому не откажет, пока та часть России, которую удерживают венгры (это была бывшая Верхняя Мезия), не сдастся и не отдаст Белград, иначе потому что он не допустит мира, если река Сава не станет границей между двумя странами. «Таким образом, посланник внезапно распустил лагерь и вернулся во Фракию. Этот год запомнился вызовом на венгерский престол Владислава, польского короля, ведущего свою семью из знаменитого племени Гедимина в Литве, на венгерский престол, однако, убийством Сигизмунда, великого князя литовского, и, наконец, осадой Белграда турками; тогда же отсчитали: 4440 лет от рождения Господня.
После коронации короля Владислава, как уже говорилось выше, Збигнев, кардинал Краковский, сопровождавший короля в этом путешествии и присутствовавший там, вернулся в Польшу238 в венгерский город Кевеш, называемый Кевеш, которому угрожало восстание простого народа. Жители, пострадавшие от многих обид со стороны прибывших и вернувшихся поляков, яростно требовали от Збигнева возместить им ущерб, угрожая смертью в случае отказа. Збигнев объяснил так же мягко, как и честно, что он не причинил им никакого вреда и поэтому не был там; виновен, что он готов передать все это дело на рассмотрение королевского суда; но горожане разозлились, что он не получит его
Примечания
238 Длугош, книга 12, стр. 749, день отъезда Збигнева из Буды, учитель в пятницу после 5: Якоб, т. е. 29 июля,