Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 185, с. 364-365

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 185 из 261

С. 364-365

Оригинал (по-польски)

gerskiego kanclerzem koronnym mianował, odjąwszy pieczęć jego poprzednikowi; wnet listy dawniejszych królów potwierdził, urzędników zasłużonych sobie dostojeństwami i wyższémi urzędami nagrodził, skrzynię s koroną i szatami ś. Stefana odwieźć rozkazał, oraz postanowił, aby tą a nie inną koroną następni krółowie wieńczeni byli, nakoniec do Budy stolicy państwa węgierskiego wrócił, gdzie lato i jesień zajęty sprawami rządowemi przepędził; niekiedy dla rozrywki wyjeżdżał na wyspę dunajską Czepelł zwaną i tam bawił się łowami. Wtém doniesiono, że sułtan turecki s potężnóem wojskiem wiarguął do Rascji, Belgrad, jeden z najwarowniejszych zamków nad zhiegiem rzek Sawy i Dunaju leżący, oblegać począł. Wcześnie Węgrzy poruczyli rząd tój twierdzy Januszowi przeorowi wrańskiemu, (1!) mężowi dzielnościi - wiary niczachwianéj; załoga też była silna, przewidywano bowiem, że Turcy korzystać zechcą z domowych wstrząśnień i Bełgrad ubiedz. Król W ładysław nie trwożył235 się o stratę twierdzy pogranicznéj pod takim dowódzeą i przy takiéj załodze, wszakże, aby nic być zupełnie nieczynnym oraz ostrzedz sułtana, że Węgrzy już mają króla, a niemniéj dla zbadania jego zamiarów, wysłał doń gońcem Piotra Łączyńskiego, oświadczając, że koronę węgierską osiągnął, że żąda aby krajów jego orężem nie napastował i od oblężenia Belgradu odstąpił; czém dowiedzie tej przyjaźni, której domagał się przez posłów swoich wyprawionych do Polski.236 Gdy goniec Władysława z wielką pracą i niebezpieczeństwem do obozu cesarskiego przybył, sułtan rozkazawszy odczytać tłumaczowi list królewski, nie dając żadnéj odpowiedzi, odesłał go do Scmendrji,237 zamek zaś natarczywszém oblężeniem nękać począł; wprzódy atoli żołnićrzy zamkowych chciał złotem i obietnicami złudzić, co mu tak pomyślnie pod Semendr:ją poszło, że tej ważnéj twierdzy zdradą dostał. Gdy pod Belgradem omylila go nadzieja przekupstwa i listy z obietnicami na strzałach do zamku wrzucane, na powrót do obozu tureckiego wracały, użył wszelkiego rodzaju dział i strzelby, mury wątlić i przekopy drzewem wypełniać począł. Zdawało się, że wnet. Turcy całémi siłami zam-

Примечания

235 Vrana w Dalmacji, była głównem siedliskiem zakonu Templarjuszów w Węgrzech, po ich zniesieniu d. 22 marca 4412 r., znajdowało sie to miejsce w ręku królewskióm, następnie król Ludwik około 1350 oddał Vranę i niektóre inne domy Templarjuszów, rycerzom ś. Jana jerozolimskiego. Przeor wrański, jako wódz zakonu w Węgrzech, w każdej potrzebie, a zwłaszcza z niewiernymi, bronił kraju. Jan zwany przez Thurocza (Chron. ks 4, rozdz. 35) Zowanus, rodem z ziemi raguzańskiéj, był bratem Macieja s Thillocz bana dalmackiego, znanego s poselstwa do Krakowa. Ob. Katona t. 13, str. 134 i Hammera hist. państwa osmańskiego t. 1, str. 345.

236 Długosz (ks. 12, str. 748) zowie go Lencziczkć de Lankes stno, zapewne Łączyński z Łączyna. Kallimach wyd. 1589 na str, 648 utrzymuje, fe jeździli w poselstwie Dobrogost z Ostroroga i Łukasz z Górki.

237 Długosz tamże, to miasto serbskie Swidero wem nazywa,

Перевод на русский

он назначил Герского коронным канцлером, отобрав печать своего предшественника; вскоре он утвердил списки прежних царей, наградил чиновников, отличившихся санами и высшими должностями, наградил сундук с короной и одеянием святого. Он приказал увести Стефана и решил, что последующие цари должны быть коронованы именно этой, а не какой-либо другой короной; наконец, он вернулся в Буду, столицу Венгерского государства, где провел лето и осень, занятые государственными делами; иногда для развлечения он отправлялся на дунайский остров Чепелл и там наслаждался охотой. Неожиданно стало известно, что турецкий султан с мощной армией напал на Рашу и начал осаждать Белград, один из самых укреплённых замков на слиянии рек Савы и Дуная. Вначале венгры доверили управление этой крепостью Янушу, настоятелю Врани, (1!) человеку мужественному и непоколебимой веры; Гарнизон также был сильным, так как ожидалось, что турки воспользуются внутренними потрясениями и Белград станет бедным. Король Владислав не боитсяон235 боялся потерять приграничную крепость под таким командованием и с такой командой, однако, чтобы совершенно бездействовать и предупредить султана, что у венгров уже есть король, и тем не менее, чтобы расследовать его намерения, он послал гонцом Петра Ланчинского, заявив, что он добился венгерской короны, что он требует от него не нападать на страны с оружием и воздерживаться от осады Белград; как он докажет дружбу, которую он требовал через своих посланников, отправленных в Польшу.236 Когда гонец Владислава прибыл в императорский лагерь с большим трудом и опасностью, султан, приказав прочитать царское письмо переводчику, не дав никакого ответа, отправил его обратно в Шмендрию,237 и стал с большим упорством осаждать замок; однако сначала он хотел обмануть солдат замка золотом и обещаниями, и это ему так удалось при Семендре, что он предательством захватил эту важную крепость. Когда под Белградом он ошибся в надежде на подкуп и письма с обещаниями, брошенные в замок на стрелах, были возвращены в турецкий лагерь, он применил всевозможные пушки и ружья, начал ослаблять стены и забивать траншеи дровами. Казалось, что скоро. Турки изо всех сил

Примечания

235 Врана в Далмации была главной резиденцией ордена тамплиеров в Венгрии, после его упразднения 22 марта 4412 года находилась в руках королей, затем король Людовик около 1350 года отдал Врану и некоторые другие дома тамплиеров рыцарям Святого Иоанна Иерусалимского. Приор Враня, как лидер ордена в Венгрии, защищал страну во всех нуждах, особенно в отношении неверных. Иоанн, призванный Турочом (Хрон. книга 4, гл. 35) Зованус, уроженец Рагузании, был братом Маттиаса Тиллоча, далматинского бана, известного по посольству в Кракове. См. Катон, том. 13, стр. 134 и история Хаммера. Османское государство, том 1, стр. 345.

236 Длугош (книга 12, стр. 748) называет его Ленчиччем де Ланкесом стно, вероятно, Лончинским из Лончины. Каллимах изд. 1589 на стр. 648 говорится, что на задании находились Доброгост из Остророга и Лукаш из Гурки.

237 Там Длугош называет этот сербский городок Свидеро,