История Короны Польской, т. II. Разворот 184, с. 362-363
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 362-363
Оригинал (по-польски)
kościelnych od napływu ludu. Po należytém spełnieniu koronacji, król Władysław na wspaniałym rumaku miasto w około objechał, późniéj za bramą miejską na wieżę przy kościele ś. Marcina wstąpił i dobywszy miecza, wywijał nim na człóry strony świala, jakby zapowiadając, iż orężem wszystkie części królestwa zasłaniać był gotów. Wróciwszy do miasta, wspaniałą ucztą urzędników koronnych, panów, oraz posłów rozmaitych królów i książął podejmował, późniéj na Łurnicjach i innych rycerskich igrzyskach wesoło czas spędzono z wielką radością obecnych.
Królowa Elżbicta uwiadomiona od swoich stronników i przez szpiegów o wszysłkiém co się przy koronacji Władysława zdarzyło, zrozpaczawszy o swojóm położeniu, wśród nieustannych i głośnych wyrzekań na wiarołomstwo Węgrów, wyjechała s Presburga do Austrji, do Fryderyka króla rzymskiego, brata stryjecznego niemowlęcia Władysława, i tak królewskie pacholę na wychowanie, jako też koronę węgierską, świętą zwaną, jego opiece i straży poruczyła234. (1) Władysław król polski i węgierski zabawił w Białogrodzie stolicznym aż do piątku, lo jest do szóstego dnia po koronacji, gdzie Symona biskupa ja-
Примечания
234 Elżbieta będąc jeszcze w Presburgu, wydała następny zapis: „My Elżbićta z Bożej łaski królowa węgierska, dalmacka, kroacka it. d,. dziedziczka i pant korony czeskiéj, księżna austrjacka i styrijska i t. d. margrabina morawska, zeznajemy i oświadczamy za siebie i za potomków naszych: że najjaśniejszy książe a pan Fryderyk s tejze łaski król rzymski, stateczny pomnożyciel państwa, krewny nasz najmilszy, pragnąc dopomódz nam w potrzebach 1 okazać przyjaźń swoję w ciężkich naszych zaciągach, pożyczył nam półtrzecia tysiąca nowych węgierskich czerwonych złotych, w których oddaliśmy mu w zastawę naszę królewską koronę, pod warunkiem,: że pomienionych pieniędzy przez następne dwa lata od wydania niniejszego zapisu liczyć się mające, wymagać od nas nie powinien. Wzajemnie zaś przyrzekamy pode czcią i słowem naszém królewskiém, oraz mocą tego listu, że jeżeli wyżéj mianowany nasz krewny lub jego następcy, albo ktokolwiek w ich imieniu, za okazaniem niniejszego zapisu i danéj w zastawę korony, po upływie rzeczonych dwóch lat. dopomni się jej wykupna, że natenczas toż wykupno uskutecznić i wyżéj wyrażoną ilość spełna wypłacić mamy i powinni będziemy, bez żadnego oporu, wymówki i zawodu. Na większą ważność téj rzeczy, niniejszy list za naszą wiadomością rozkazaliśmy opatrzyć pieczęcią naszą przywiesistą. Dan w Presburgu we śrzodę przed ś Oswaldem (3 sierpnia) roku Pańskiego 1440. (Prav w dziele Annales Reg. Ilungar. t. 2, str. 349). Prócz tego, Fryderyk pragnąc przyjąć opiekę nad Władysławem Pogrobkiem, którą matka wydanym przez siebie, w Komarnie d. 10 kwietnia 1440 r. zapisem, poruczyła książęcin Albertowi anstrjackiemu, (ob. Pray'a w dziele przytoczonśm wyśéj str. 342). zwołał stany austrjackie w Haimburgu na dzień 23 sierpnia 1440, Elżbićta uwolniła je na piśmie od przysięgi wykonanej uprzedniemu opiekunowi książęciu Albertowi i zniewoliła do poprzysiężenia na wierność Fryderykowi, który ze swojej strony zobowiązał się radą i czynem dopomódz Elżbiecie do odzyskania królestw dziedzicznych na jej svna spadłych; tym końcem na opłacenie zaległego żołdn ochotnikom czeskim znowu 5,000 czerw. zł, pożyczył; gdy zaś ta ilość okazała się być niedostateczną, d. 23 listopada dodał 9,000 czerw. zł, nakonicec 28 tegoż miesiąca i roku jeszcze 2,000 czerw. zł. Elżbiecie zaliczył, która zrzekła się wszystkich miast i zamków sposobem oprawy w Austrji przez siebie posiadanych. (Ob. tamże 350.)
Перевод на русский
церковные здания от наплыва людей. После того, как коронация была должным образом совершена, король Владислав проехал по городу на своем великолепном коне, затем за городскими воротами вошел в башню рядом с костелом св. Мартина и, выхватив меч, размахивал им в четыре стороны света, как бы объявляя, что готов покрыть своим оружием все части королевства. Вернувшись в город, он устроил роскошный пир для коронованных чиновников, сеньоров и посланников различных королей и принцев, а позднее время весело проводилось в Лурнице и других рыцарских играх с великой радостью присутствующих.
Королева Елизавета, проинформированная своими сторонниками и шпионами обо всем, что произошло при коронации Ладислава, отчаявшись в своем положении и среди постоянных и громких протестов против неверности венгров, уехала из Пресбурга в Австрию, к Фридриху Римскому королю, двоюродному брату младенца Ладислава, и поэтому воспитание королевских слуг, а также венгерская корона, называемая святой, будут вверены его заботе и охранникла234. (1) Владислав, польский и венгерский король, оставался в столице Белграде до пятницы, шестого дня после коронации, где я-
Примечания
234 Елизавета, еще находясь в Пресбурге, издала следующую запись: «Мы, Елизавета, милостью Божией, королева Венгрии, Далмации, хорватов и т. д., наследница и повелительница чешской короны, герцогиня Австрийская и Штирийская и т. д., маркграфина Моравская, свидетельствуем и объявляем за себя и за наших потомков: что Светлейший Принц и Лорд Фридрих, по этой милости, Римский Король, стойкий умножитель государства, наш самый любимый родственник, желающий помочь нам в наших нуждах и проявить свою дружбу в наших тяжелых долгах, одолжил нам полторы тысячи новых венгерских красных злотых, в которых мы заложили ему нашу королевскую корону при условии, что он не потребует от нас вышеупомянутых денег в течение следующих двух лет со дня выдачи этой записи. Мы взаимно обещаем под нашей королевской честью и словом и в силу этого письма, что если наш родственник или его преемники, или кто-либо от их имени, будет назначен выше, по предъявлении этой надписи и короны, данной в залог, по истечении упомянутых двух лет. выкупитель потребует, чтобы выкуп был осуществлен и вышеупомянутая сумма была полностью выплачена нами без какого-либо сопротивления, оправданий или разочарования. Чтобы сделать этот вопрос более важным, мы приказали, чтобы это письмо было запечатано нашей печатью, насколько нам известно. Дано в Пресбурге в среду перед Освальдом (3 августа), в год Господень 1440. (Прав в сочинении Анналы Рег. Илунгар. том 2, стр. 349). Более того, Фридрих желал заботиться о Владиславе Погробеке, которого его мать в завещании, которое она выдала в Комарно 10 апреля 1440 г., поручила принцу Альберту Австрийскому (см. «Молись» в цитированном выше труде, стр. 342). созвав 23 августа 1440 года австрийские имения в Гаймбурге, Елизавета письменно освободила их от клятвы, данной их предыдущему опекуну, принцу Альберту, и заставила присягнуть Фридриху, который со своей стороны обязался советом и делом помочь Елизавете вернуть себе перешедшие к ней наследственные королевства; В то же время 5000 красных снова были выплачены для выплаты невыплаченной зарплаты чешским добровольцам. злотых, заемные средства; а когда эта сумма оказалась недостаточной, 23 ноября он добавил 9000 красных. PLN, в конце 28 числа того же месяца и года еще 2000 PLN. злотый. Он перешел к Елизавете, которая отказалась от всех принадлежащих ей городов и замков в Австрии. (См. там же, 350.)