Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 183, с. 360-361

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 183 из 261

С. 360-361

Оригинал (по-польски)

daniom wielkich urzędników koronnych, zamek Wyszchrad po uwolnieniu Władysława Gara, który był jego staroslą, od niego odebrał i Polakowi Wincentemu z Szamotuł w rząd poruczył. Królowa Elżbićta widząc, że wszyscy koronacją syna jéj poczytywali za próżny znaczenia obrząd, aby nie nie omieszkać ku zniweczeniu koronacji Władysława, naprawia pewnego Węgra, człowieka nieznanego imienia i pogrążonego w zbrodniach, lecz do wszelkiéj niecnoty pochopnego, na zgładzenie Władysława, przed koronacją jeszcze, żelazem lub trucizną ze świala; za co tego zbójcę złotem i obietnicami osypała. Skoro zbrodniarz do Budy przybył i postrzegł, że bez niehezpieczeństwa życia nic przeciw niemu dokazać nie zdoła, rzecz całą królowi i urzędnikom koronnym, — w nadziei sowitéj nagrody za wydanie haniebnego zamachu, odkrywa. Władysław, nie chcąc imienia królowój wieczną niesławą plamić, a tém samém wszelką nadzieję do zgody przeciąć, jak kłamcą i oszustem nim pogardził; urzędnicy atoli koronni, wtrącić go do więzienia i żelaznemi rozpalonćómi do czerwoności Kleszczami ciało jego naprzód szarpać, a późniéj końmi rozerwać kazali. "Taką podwójnej zdrady, ten niegodziwy zbrodniarz odniósł zapłatę.

Władysław wyjechawsszy z Budy233 z urzędnikami koronnymi Polski i Węgier, przybył do Białogrodu stolicznego, gdzie królowie węgierscy koronować się zwykli. Za nadejściem dnia ś. Aleksego Władysław mając przyjąć koronę królewską, ozdobiony szałami ś. Stefana, lubo przez dawność zniszczonémi, lecz czcigodnémi sławą świętości, wszedł do kościoła głównego, w którym Dionizy kardynał osiryhomski, wśród uroczystego nabożeństwa namaścił go 1 koroną ś. Stefana skronie jego uwieńczył. W ciągu obrzędów kościelnych król na tron wyniosły, w pośrodku kościoła tym końcem przygotowany, w biskupim niemal strojn, w obuwiu sandałami zwaném, w pasie, w stule ręcznóéj, dalmatyce, naramiennikach, napierśniku, s krzyżem legacji, s chorągwią i berłem królewskiém wstąpił, i w tój ozdobie na nim zasiadłszy, dwie zwikłane sprawy rozstrzygnął, zaczynając rządy państwa od wymiaru sprawiedliwości, jako głównej, prawdziwie królewskiéj cnoty i powinności. IVa ten wspaniały widok, zbiegło się takie mnóstwo ludu, iż: kościół objąć go nie zdołał, a więc gminowi ze świątyni ustąpić rozkazano i tylko rodem lub zasługami znamienici mężowie w niéj pozostali. Straż kościoła oddano mieszczanom hudzyńskim według odwiecznie służącego prawa ich miastu. Zbrojna więc ich chorągiew broniła drzwi

Примечания

233 Według Dlugosza;kse 12, str. 741.) W piątek przed ś, Aleksym t.j. dnia 15 lipca, nazajutrz 16 stanął w Białogrodzie stolicznym, 17 zaś w niedzielę odbyła się koronacja. Ob. wyźéj str, 344.

Перевод на русский

Благодаря предложениям крупных коронованных чиновников, после освобождения Владислава Гара, который был его старшим, он отобрал у него замок Вышрад и поручил его поляку Винцентию из Шамотул. Королева Елизавета, видя, что коронацию ее сына все считают тщетным обрядом, чтобы не испортить коронацию Владислава, наказывает некоего венгра, человека неизвестного имени и погруженного в преступления, но опрометчивого на совершение какого-либо зла, убить Владислава перед коронацией железом или ядом от света; почему она осыпала этого разбойника золотом и обещаниями. Когда преступник прибыл в Буду и понял, что ничего против него сделать без опасности для жизни он не сможет, он сообщил об этом королю и царским чиновникам – в надежде на щедрое вознаграждение за совершение позорного нападения. Владислав, не желая запятнать имя короля вечным позором и тем отрезать всякую надежду на примирение, презирал его как лжеца и мошенника; но царские чиновники бросили его в темницу и раскаленными железами щипцами сначала разорвали его тело, а потом приказали растерзать его лошадьми. «За такое двойное предательство этот злой преступник поплатился.

Владислав, выехав из Буды233 с царскими чиновниками Польши и Венгрии, прибыл в Бялостолица, где короновались венгерские короли. После прихода святого Алексия Владислав, собиравшийся принять королевскую корону, был украшен платками покойного. Стефан, хотя и разрушенный древностью, но с почтенной славой святости, вошел в главный храм, где Дионисий кардинал Осирихом во время торжественной службы помазал его 1-й короной св. Стефана, увенчав его храмы. Во время церковных церемоний король был возведен на престол, на середину церкви, подготовленный для этого, в епископском одеянии, в обуви, называемой сандалиями, в поясе, ручном палантине, далматике, нарукавниках, нагруднике, дипломатическом кресте, штандарте и царском скипетре, он взошел и, надев это украшение, сел на него, разрешил два сложных дела и начал свое правление. государства от отправления правосудия как главной, истинно царской добродетели и долга. IV Увидев это чудесное зрелище, собралось такое большое количество народа, что церковь не смогла его охватить, поэтому общине было приказано покинуть храм и в нем остались только люди знатные и достойные. Охрана церкви была передана горожанам Гудзины по закону, который всегда служил их городу. Так их вооруженное знамя защищало дверь

Примечания

233 По Длугошу; книга 12, стр. 741.) В пятницу перед Пасхой Алексым, т. е. 15 июля, на следующий день 16-го он стоял в столице Белгороде, а 17-го состоялась коронация. См. выше страницу 344.