Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 182, с. 358-359

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 182 из 261

С. 358-359

Оригинал (по-польски)

dzimy, czego królowa Elżbicta od wszystkich opuszczona, spodzićwać się może, chyba, że s pokorą uda się do twojego majestatu isyna swojego Władysława tobie poruczy. Jesteśmy pewni, że to wkrótce nastąpić musi; wszyscy zatem łącznie majestat twój błagamy, abyś myśl powrólu do ojczystego królestwa od siebie oddalił, i jak raz już przyzwolenie swoje oświadczyłeś, tak panować u nas raczył. Abyś zaś wierniejszymi i posłuszniejszymi nas ku sobie doznał, aby korona twoja była trwalszą, zobowiążemy się wszyscy względem ciebie przysięgą wierności i posłuszeństwa tak, iż niemniéj nam, jak znanym z mcztwa Polakom swoim będziesz mógł zaufać, gotowi howiem jesteśmy za godność majestatu twojego poświęcić życie i majątki. Gdy palalin te słowa, stwier- — / dzone pochwalłą calego zgromadzenia, wyrzekł, wniesiono natychmiast drzewo krzyża ś. i naprzód kardynał ostrohymski, następnie inni biskupi oraz wieley urzędnicy kraju, s kolei wierność i posłuszeństwo królowi Władysławowi poślubili. najdostojniejsi zaś mężowie wyprowadziwszy go na Widok ludu, obyczajem narodowym węgierskim na rękach w górę podnieśli i królem okrzykneli; lud ten okrzyk z największą radością i ochotą powtórzył. Nazajutrz urzędnicy koronni zebrawszy się na zamku budzyń-: skim, naznaczyli dzień św. Aleksego na dzień koronacji, lecz gdy wspomniano o koronie, taka wybuchneła nienawiść przeciwko Władysławowi Gara, banowi Slawonji, iż zaledwo król mógł powściągnąć, aby schwytanego natychmiast nie rozsiekano, wszakże oddany został pod ścisłą straż staroście hudzyńskiemu. Żalił się król Władysław, iż zgwałeono dane przezeń słowo Władysławowi Gara, z wielka zniewagą królewskiego majestatu, że widząc jak wiara w słowo królewskie jest przez innych wątlona, nie chce panować nad tym ludem, który dostojność królewską tak lekce waży; oświadcza więc Że do Polski powróci. "To oburzenie królewskie sprawiło, iż ban Władysław232 trzeciego dnia na wolność puszczony, lubo Węgrzy głośno powtarzali: że Władysław Gara, byleby się z więzów wydobył, zuchwalsze spiski knuć zacznie. Wszakże ten jeniec s kajdan i s pod straży oswobodzony, królowi wdzięczność wynurzał, włosząc, że mu życie, doslojeństwo i majątek wie nien. za co mu niezłomną wierność ślubuje. Po uwolnieniu Władyslawa Gara, urzędnicy koronni postanowili ukoronować króla inną koroną ś. Stefana, która między czcigoduémi szczętami razem z głową jego pilnie była strzeżona. Berło, jabłko złote, krzyż poselstwa apostolskiego i inne królewskie ozdoby z Wyszehradu do Białogrodu stolicznego przywieziono, gdyż oprócz korony świętą zwanéj, nic więcóéj królowa nie uniosła. Król Władysław czyniąc zadość żą-

Примечания

232 Anna hrabianka Cillji, siostra rodzona cesarzowej Barbary i Fryderyka hrabi cillijskiego, była matką Władysława Gara, który tym porządkiem był bratem ciotecznym królowej Elżbietyi Ulryka hr. cillijskiego.

Перевод на русский

Посмотрим, чего может ожидать королева Елизавета, всеми покинутая, если она смиренно не пойдет к вашему величеству и не вручит вам своего сына Владислава. Мы уверены, что это должно произойти скоро; Поэтому мы все вместе, Ваше Величество, просим Вас отложить мысль о возвращении в родное королевство и, как только Вы изъявите свое согласие, соизволите царствовать среди нас. Для того, чтобы вы сделали нас более верными и послушными вам, и чтобы ваша корона была более прочной, мы все посвятим себя вам клятвой верности и послушания, чтобы вы могли доверять нам, а также вашим полякам, известным своей храбростью, и мы готовы пожертвовать своей жизнью и имуществом ради достоинства вашего величества. Когда Паланин произнес эти слова, подтвержденные похвалой всего собрания, тотчас же было принесено древо креста св. и сначала кардинал Острогимский, затем другие епископы и многие чиновники страны, в свою очередь, присягнули на верность и послушание королю Владиславу. и наиболее знатные люди, выведя его на виду у народа, подняли его на руки по национальному венгерскому обычаю и провозгласили королем; народ повторил этот крик с величайшей радостью и рвением. На следующий день королевские чиновники собрались в замке Будзынь и отметили День святого. Алексия в день коронации, но когда заговорили о короне, против Владислава Гары, бана Славонии вспыхнула такая ненависть, что король едва мог сдержаться чтобы пойманный человек не был немедленно зарублен, а был помещен под строгую охрану гудзынского старосты. Король Владислав жаловался, что слово, данное им Владиславу Гаре, было нарушено, с большим оскорблением королевского величества, что, видя, как вера в слово короля ослабляется другими, он не хочет править этим народом, который так легкомысленно относился к королевскому достоинству; поэтому он заявляет, что вернется в Польшу. "Это королевское негодование вызвало освобождение Бана Владислава232 на третий день, хотя венгры громко повторяли: что Владислав Гара, если бы только он мог выйти из своих уз, начал бы замышлять более дерзкие заговоры. Однако этот пленник был освобожден от кандалов и под стражей, и выразил свою благодарность королю, сказав,, что она обязана ему жизнью, состоянием и состоянием, за что клянется ему в непоколебимой верности. После освобождения Владислава Гара королевские чиновники решили короновать короля еще одной короной святого Стефана, которую вместе с его головой тщательно охраняли, поскольку, кроме так называемой святой короны, королева ничего больше не удовлетворила.

Примечания

232 Анна, графиня Киллийская, родная сестра императрицы Барбары и Фридриха, графа Киллийского, была матерью Владислава Гара, двоюродного брата королевы Елизаветы Ульрик, графа. цилиан.