История Короны Польской, т. II. Разворот 181, с. 356-357
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 356-357
Оригинал (по-польски)
Nazajutrz na dniu śś. Piotra i Pawł? apostołów, Władysław wezwawszy do siebie pićrw zych urzędników korony węgierskiéj, i pragnąc yśli ich przeniknąć, odezwal się prawie w te słowa: „Posłowie wasi, których wyprawiliście byli do mnie do Polski z wezwaniem na tron, oświadczyli, iż umysły wszystkich zgodne były na mój wybór, że królowa Elżbićta przyzwoleniem swojém ten krok wasz stwierdziła. Ta jednomyślność wasza wśród długiéj niepewności, co mi przedsięwziąść należało, skłoniła mię do przyjęcia tego królestwa; rozważałem bowiem, że dziedziczne. państwo, dla największego nawet mocarza dostateczne, lecz obecności mojéj wymagające, że słodką ziemię ojczystą opuścić mi należało, że Litwę, kraj nie mniejszy od Żadnego królestwa, po zabójstwie — stryja Zygmunta zaburzoną, wprzódy urządzić wypadało, że do Węgier, nie na wczasy lub roskosze, lecz na znoje i niebezpieczeństwa wzywany byłem, abym od srogiego nieprzyjaciela Turka, królestwo wasze orężem zasłonił. Ta główna przyczyna zniewoliła mnie do was przybyć. Wolałbym atoli, aby raczéj turec-: ka, niż wewnętrzna i domowa wojna tu mię zaskoczyła, bo te niezgody wasze taką mię zgrozą przenikają, iż bylebyście zezwolili, postanowiłem wrócić do dziedzicznego mojego państwa, którego nigdybym — ie opuścił, jeślibym w waszym kraju przewidywał odobne zawichrzenia. Do was więc teraz głównie ależy myśleć i radzić o oddaniu mi zupełnie uspoojonéj korouy, albo jeżeli tego uczynić nie możecie ib nie chcecie, zgódźcie się przynajmniéj, abym tak pokojnie do państwa mego odjechał, jak spokojnie wielkim moim uszczerbkiem tu przybyłeni.< Na te łowa gdy Węgrzy schyliwszy ku sobie głowy prędo się naradzili, imieniem wszystkich odpowiedział Vawrzyniec z Hederwara palatin węgierski: „Wyór osoby twojego majestatu na króla węgierskiego ył zgodny; że królowa przyzwolenie swoje na to da3, pełnomocnicy nasi rzetelnie majestatowi twojemu onieśli, bo taki był istotny stan rzeczy. Późniejsze arodzenie Władysława, według naszéj i matki jego oli, mającego poprzestać na posiadaniu Czech i Aulrji, sprawę wyboru króla zawichrzyło, jedynie przez iestateczność królowej, która niepamiętna pićrwszych mów, obiecdwie korony czeską i węgierską pogroboemu dziścięciu zapewnić usiłuje; my zaś mając pod okiem srogiego i potężnego nieprzyjaciela, potrzebumy, aby nam mąż nie pacholę panowało; wszakże » lekkie wstrząśnienie korony węgierskiéj, majestatoii twojemu dotkliwém być nie powinno; widzisz sszystkich niemal dostojnych obywateli zgodnych 7 tój mierze, wyjąwszy jednego lub dwóch, których two, za lada usiłowaniem, razem s królową pokoasz. Ulryk hrabia Cillji, podnieta wszystkiego złego, najduje się we władzy twojego majestatu. Nie wi-
Примечания
231 (окончание примечания со с. 354-355) Ulryka, Król zatrzymać go rozkazał w więzieniu, jakim zaś sposobem wolność odzyskał, zobaczymy niżéj.
i
Перевод на русский
На следующий день в День святых Петра и Павла? апостолов, Владислав, вызвав первых чиновников венгерской короны и желая проникнуть в их мысли, почти говорил такими словами: «Ваши посланники, которых вы послали в Польшу, чтобы призвать меня на престол, заявили, что умы всех были едины в моем выборе, что королева Елизавета согласилась на этот ваш шаг, — заявила она. Это ваше единодушие, среди долгой неуверенности относительно того, что мне следует предпринять, побудило меня принять королевство моего дяди Сигизмунда, потому что я считал, что это наследственное государство, которого было бы достаточно даже для самого величайшего сильного человека, но требующее моего присутствия, чтобы я покинул свою милую родину и что мне следует Венгрию не для праздников и удовольствий, а для тягот и опасностей защищать свое королевство оружием от лютого врага турка, но я скорее удивлюсь турецкой войне, чем внутренней и гражданской войне, потому что ваши раздоры наполняются. с таким ужасом, что вы позволили, я решил вернуться в свое наследственное состояние, которого мне никогда бы не хотелось - Я бы не уехал, если бы предвидел подобные потрясения в вашей стране. Так что теперь вам предстоит думать и советовать о том, чтобы дать мне вполне мирный дом, или, если вы не можете и не хотите этого сделать, то, по крайней мере, согласитесь, чтобы я вернулся в свою страну так же мирно, как прибыл сюда за свой большой счет. из Хедервара, венгерского Палатина: "Мнение Вашего Величества по отношению к венгерскому королю было единодушным; наши полномочные представители честно сообщили Вашему Величеству, что королева даст на это свое согласие, потому что это было важное положение дел. Последующее рождение Владислава, по словам нашей оли и его матери, который должен был довольствоваться владением Богемией и Аулрией, дело выбора короля было приведено в замешательство, только непоследовательностью королевы, которая, забыв свои первые слова, пытается пообещать моргу короны Чехословакии и Венгрии, но нам, имея под оком сурового и сильного врага, нужно обеспечить, чтобы ни малейшего потрясения для нас венгерская корона не пострадала, видите ли, все граждане, с которыми согласны; вы, кроме одного или двух, которых вы при малейшем усилии подавите вместе с королевой, подстрекательство всякого зла, находитесь во власти вашего величества.
Примечания
231 (окончание примечания со с. 354-355) Ульриха король приказал держать в тюрьме, а как он обрел свободу, мы увидим ниже.
и