Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Короны Польской, т. II. Разворот 190, с. 374-375

Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.

История Короны Польской, т. II, 1847: разворот 190 из 261

С. 374-375

Оригинал (по-польски)

patrzony, s Czech, Ausleji, Moraw i Szląska ocho-' tników wyzywa, a zgromadziwszy dostaleczne siły, w okolicach Koszyc zwolenników królewskich nękać począł. Miasto Breszow zajął, twierdzę Saros, własność Jana s Póren zdradą ubiegł, zamek Rizik dziedzietwo Mikołaja s Póren, ponieważ Koszycom groził przez czas niejakiś oblegając, podkopawszy się pod wały, opanował i z ziemią zrównał; niewąlpliwie byłby jeszcze więcej klęsk zadał, gdyby Mikołaj s Póren starosta kesmarkski, często przeciw niemu w pole wyciągając i walcząc, acz z roznailém szczęściem, zuchwałych jego zamiarów nie poskramiał. Tym sposobem ziemia spiska gorzała pożogą ciężkiéj wojny. Jan Iskra uniesiony pićrwszémi powodzeniami, zwać się począł hrabią saroskim i hetmanem Władysława (Pogrobka) króla węgierskiego. W Kremnicy pićniądze złote i sróbrne pod imieniem króla swojego Władysława bić już rozkazał. Z drugiéj strony Dunaja, królowa nie mniejsze marzyła nadzieje, zebrawszy bowiem większe nieco niż Iskra siły, bana Władysława, który zywałeiwszy przysięgę zbiegł do niéj, hetmanem wojska swojego mianuje, sama — do Ostryhomia tym końcem zmierza, aby tam wszystkie siły złączywszy, króla Władysława (Jagiellończyka) z Budy stolicy węgierskiéj wyrugować, lub jeśliby się to nie udało, przynajmniéj oblężeniem ścisnąć. Uwiadomiony Władysław o zuchwałstwie zapamiętałéj niewiasty i przewidując jój zamia- © ry, nałychmiast zbrojny hufiec z olaczających siebie dworzan polskich i z Węgrów urządziwszy, Mikołajowi Frysztackiemn242 i Janowi z Hnnyad dowodzić nim i na nieprzyjaciela, który pod miastem Bafla obóz załoczył, ciągnąć rozkazał. Skoro hetmani królewscy zdążyli, wnet obie strony sprawiwszy szyki, z największą zawziętością na siebie natarły; długo walka była wątpliwą, szczęście ważyło się na obie strony, aż dopóki Mikołaj Frysztacki, chorągwi kopijników polskich, stojącej w odwodzie i czekającej hasła da bitwy, w nieprzyjaciela uderzyć nie rozkazał. Polacy za danym znakiem spiąwszy konie ostrogami, z natarczywością i trzaskiem na wrogów wpadłszy, i krwawą rzezią pierzchnąć go zmusiwszy, głośne w tym dniu zwycięztwo dla swojego króla wywalczyli. Wódz siły zbrojnej nieprzyjacielskiéj, ban Władysław, uciekł - do Ostryhomia i smutną wiadomość o przegranéj, Elżbićcie zwiastował, która ciężko znękana (ą klęską, spiesznie cofnęła się do Jawryna.243 Odtąd sprawy króla Władysława pomyślniej iść poczęły; wielu znakomitszych Węgrów, stronników królowej w tym pogromie śmierć znalazło, niektórych jak jeńców przed królem stawiono;244 wyrzuciwszy im na

Примечания

242 Wikołaj Ujlak Frysztacki wojewoda siedmiogrodzki. Ob. o nim pamiętniki Heleny Kottano: r str, 73.

243 Porówn, Katona od str. 109 do 115.

244 Dlugosz ks. 12, str. 756 między zabitymi wymienia Bathosz Andrzeja, między jeńcami Woidemericha; Katona t. 13, sir. (продолжение на с. 376-377)

Перевод на русский

Видно, он бросил вызов добровольцам из Богемии, Австралии, Моравии и Силезии и, собрав достаточные силы, начал преследовать сторонников короля под Кошице. Он взял город Брешов, крепость Сарос, собственность Иоанна Поренского, предал его изменой, замок Ризик, удел Николая Поренского, потому что он некоторое время угрожал Кошице, осадив его, подкопав насыпи, захватил его и сровнял с землей; Он, несомненно, нанес бы еще больше поражений, если бы Николай Порен, староста Кесмарка, часто выходил на поле боя и сражался против него, хотя и с большим везением, и не обуздывал своих смелых намерений. Таким образом, Спишская земля была зажжена пожаром тяжелой войны. Ян Искра, воодушевленный первыми успехами, стал называть себя графом Сарошским и гетманом венгерского короля Владислава (Погробека). В Кремнице он приказал чеканить золотые и серебряные деньги под именем своего короля Владислава. На другом берегу Дуная королева имела не меньшие надежды, поскольку, собрав силы несколько большие, чем у Искры, она назначает гетманом своего войска Бана Владислава, принявшего присягу и бежавшего к ней, а сама - в сторону Остригома, чтобы объединить там все свои силы, чтобы вытеснить короля Владислава (Ягеллонца) из Буды венгерской столицы, или если он ее не удалось, хотя бы сжать. Владислав осознавал дерзость страстной женщины и предвкушал ее перемены- © ры, он немедленно окружил друг друга вооруженным отрядом из польских и венгерских придворных и приказал Николаю Фриштаку242 и Яну Гнядскому командовать им и выступить против врага, разбившего лагерь близ города Бафла. Как только подоспели царские гетманы, обе стороны тотчас же образовали строй и напали друг на друга с величайшей яростью; бой долгое время был сомнительным, удача весила с обеих сторон, пока Миколай Фрыштацкий, знамя польских улан, стоя в резерве и ожидая боевого слова, не приказал атаковать противника. Поляки, по данному сигналу, пришпорили коней, с силой и грохотом бросились на врага и заставили его бежать кровавой бойней, одержав в этот день громкую победу своего короля. Командующий неприятельскими вооруженными силами Бан Владислав бежал в Остригом и сообщил печальную новость о поражении Елизавете, которая, сильно терзаемая поражением, быстро отступила к Яврину.243 С этого момента дела короля Владислава стали идти более успешно; многие из наиболее выдающихся венгров, сторонников королевы, были убиты в этом погроме, некоторые из них оказались в плену. их привели к царю;244 и упрекнул их

Примечания

242 Виколай Уйлак Фриштацкий, воевода Трансильвании. См. дневники Хелены Коттано о нем: r страница, 73.

243 Сравните, Катона, стр. 109–115.

244 Длугош, книга 12, стр. 756, упоминает Анджея Батоша среди убитых и Войдемериха среди пленных; Катона, том 13, сэр. (продолжение на с. 376-377)