История Короны Польской, т. II. Разворот 191, с. 376-377
Хроника Бернарда Ваповского о Польше и Литве от Мельнского мира 1422 года до Варны 1444 года: смерть Витовта и война за его наследство, Свидригайло и Сигизмунд Кейстутович, смерть Ягайло, Владислав III на польском и венгерском престолах. Польский перевод Миколая Малиновского, Вильно, 1847.
С. 376-377
Оригинал (по-польски)
x Mł oczy zdradę do więzień wirącić ich kazał; wszakże wkrótce z jego łaskawości wolność odzyskali. Ta królewska dobroć tak ich zniewoliła, iż odtąd ni: komu w wierności przewyźszyć się nie dali. S téj jeszcze bitwy Jan z Ilunyad wyniósł znakomite imie; po raz pićrwszy w niéj zajaśniał, gdyż przedlóm nieznanym wcale był rycerzem; kiedy bowiem dowodzone przezeń hufce kilkakrotnie chwiać się poczynały, wpadając z niezrównaném męztwem i śmiałością wpośród walczących, do porządku je przywracał. Władysław za to zwycięztwo Mikołaja Frysztackiego mianował wojewodą siedmiogrodzkim, Jana zaś z Hunyad dowódzcą wszystkich zamków leżących na granicy tureckiéj, a więc na ciągłe najazdy pogańskie narażonych. Qwoż nieustannie s Turkami walcząc i wiele świetnych nad nimi zwycięztw odnosząc, tak królowi i narodowi stał się miłym, na tak wielkiego wkrótce urosł męża, iż nikt w Węgrzech sławą mu nie dorównał. Ban zaś Władysław, straciwszy wojsko królowej, okryty hańbą, błąkając się wśród powszechnój pogardy, na wspomnienie poniesionéj klęski od zmysłów niemal odchodząc, nakoniec udał się do Austrji do króla rzymskiego Fryderyka, gdzie pomówiony o zdradę i pozbawiony wolności, długiém więzieniem był dręczony. Napróżno wstawiał się za FUDBUR W FULSLE NA WIFDAWĘ DU WĘGIER (1440) $/1 nim król Władysław, dopóty swobody nie odzyskał, aż póki cesarzowi Fryderykowi 70,000 czer. złotych okupu nie zaliczył.
Dla przytłumienia tych rozruchów węgierskich, nakazano co najprędzej s pićniędzy poborowych wojsko zaciągnąć i królowi do Węgier w pomoc posłać. Niezwłocznie je popisano i wyprawiono w świetnóem uzbrojeniu pod chorągwiami. Wielu s pićrwszych urzędników koronnych pragnąc zasłużyć się królowi, udali się do Węgier jak ochotnicy własnym nakładem, mianowicie zaś Jan s Tęczyna wojewoda kra. kowski, Jan z Oleśnicy kasztelan sandomierski Hryćko Kierdcjowicz wojewoda podolski, Jan z Sienna ” starosta sandomierski i Dziersław z Rytwian,245 że
Примечания
244 (окончание примечания со с. 374-375) 112 poprawia to nazwisko; wzięty bowiem był wiéj bitwie Emeryk Ti nasy syn wojewody,
245 W liczbie przywilejów znajdujących się w archiwum krajowem w Warszawie, odnoszą się do tego czasu następne: 4, R. 1440 sierpnia 12. Władysław III. nagradzając Hińczy z Rogowa zasługi i poniesione wydatki, w czasie wyboru i koronacji swojej w Węgrzech, zapisuje mu 200 grzywien polskich i zabezpiecza tę ilość na mieście Brzeźnicy, którą razem z cłem brzeźnickiém trzymać będzie, aż do spłacenia rzeczonych 200 grzywien jemu lub jego spadkobiercom. Dan w Budzie. 2. 1440 sierpnia 22. Tenże w nagrodę zasług położonych w Węgrzech przez Jana Piwońskiego zapisuje mu 60 grzywien liczby polskiej, na wsi Russowie w powiecie kaliskim, którą ma posiadać aż do uiszczenia tego długu. Dan w Budzie, 3. 1440 sierpnia 31. Tenże król zapisuje Wojciechowi Słupskiemu krajczemu, 500 grzywien za zasługi przezeń podczas podróży królewskiéj do Węgier, i opiera tę ilość na mieście Kcyni w po- (продолжение на с. 378-379)
Перевод на русский
x Он увидел измену и отправил их в темницу; Однако благодаря его доброте вскоре они вновь обрели свободу. Эта царская доброта так пленила их, что с тех пор никто не мог превзойти их преданностью. В этой битве Иоанн Илуньядский получил выдающееся имя; впервые он блистал в нем, потому что уже давно был рыцарем; когда войска под его командованием несколько раз стали давать сбои, бросаясь в гущу сражающихся с беспримерным мужеством и отвагой, он приводил их в порядок. За эту победу Владислав назначил Николая Фрыштацкого воеводой Трансильвании, а Иоанна Хуньядского — командиром всех замков, расположенных на турецкой границе, которые поэтому подвергались постоянным языческим набегам. Кво постоянно воевал с турками и одержал над ними множество великих побед, поэтому он стал настолько любимым королем и народом, вскоре он стал таким великим человеком, что никто в Венгрии не мог сравниться с его славой. А Пан Владислав, потеряв армию королевы, покрытый опалой, скитаясь среди всеобщего презрения, почти потеряв рассудок при воспоминании о поражении, отправился наконец в Австрию к римскому королю Фридриху, где, обвиненный в измене и лишенный свободы, долго мучился в тюрьме. Напрасно он просил ФУДБУР В ФУЛСЛЕ ДЛЯ ВИФДАВЫ DU WĘGIER (1440) $/1 до короля Владислава, не восстановил свою свободу до тех пор, пока император Фридрих не 70 000 красных. Никакого золотого выкупа он не получил.
Чтобы подавить эти венгерские беспорядки, пятерых призывников было приказано как можно скорее зачислить в армию и отправить на помощь королю в Венгрию. Их немедленно подписали и выдали великолепное оружие и знамена. Многие из первых коронных чиновников, желая служить королю, отправились в Венгрию добровольцами за свой счет, а именно Ян Тенчина, воевода страны. Ковский, Ян Олесницкий, кастелян Сандомирский, Гричко Кердцович, воевода Подольский, Ян Сиенский, староста Сандомирский, и Дзерслав Ритвянский,245 что
Примечания
244 (окончание примечания со с. 374-375) 112 исправляет это имя; ибо Эмерик, сын воеводы, взят в бою,
245 В числе привилегий, хранящихся в национальном архиве в Варшаве, к этому времени относятся следующие: 4, 1440 год, 12 августа. Владислав III. Награждая Гинчу Роговского за его услуги и расходы, понесенные во время его избрания и коронации в Венгрии, он завещает ему 200 польских гри и закрепляет эту сумму в городе Бжезнице, которую он будет хранить вместе с Бжезницкой таможенной пошлиной до тех пор, пока указанные 200 гри не будут выплачены ему или его наследникам. Дэн в Буде. 2. 1440 г. 22 августа. Последний в награду за услуги, оказанные в Венгрии Яном Пивоньским, завещает ему 60 гривен польского числа, в селе Руссове Калишского уезда, которые ему надлежит удерживать до уплаты долга. Дано в Буде 3 августа 1440 г., 31 августа. Тот же король завещает 500 гривен земляку Войцеху Слупскому за его услуги во время королевской поездки в Венгрию и основывает эту сумму на городе Кцыня в (продолжение на с. 378-379)